1
00:00:03,907 –> 00:00:08,980
Quem nunca viu um cometa a passar e sonhou ser astronauta?
{{Who’s never seen a comet pass and dreamt of being an astronaut?}}

2
00:00:08,980 –> 00:00:15,643
Nada parece mais aventureiro do que explorar o universo numa nave espacial.
{{Nothing seems more adventurous than to explore the universe in a spaceship.}}

3
00:00:15,643 –> 00:00:19,159
Infelizmente, isso ainda não é possível.
{{Unfortunately, that is not yet possible.}}

4
00:00:19,159 –> 00:00:26,545
Para já, ir ao espaço é uma coisa que só as agências espaciais (como a NASA),
{{For now, going into space is something that only space agencies (like NASA),}}

5
00:00:26,545 –> 00:00:31,909
e certos excêntricos como Elon Musk, podem fazer.
{{and certain eccentrics like Elon Musk, can do.}}

6
00:00:31,909 –> 00:00:36,865
Já para não falar que ainda mal explorámos o nosso sistema solar,
{{Not to mention that we’ve barely explored our solar system,}}

7
00:00:36,865 –> 00:00:41,656
quanto mais a nossa galáxia, a Via Láctea!
{{let alone our galaxy, the Milky Way!}}

8
00:00:41,656 –> 00:00:44,639
Dos anos 50 aos anos 70,
{{From the ’50s to the ’70s,}}

9
00:00:44,639 –> 00:00:49,913
a humanidade fervilhou com a ambição de explorar o espaço sideral.
{{mankind has ‘simmered’ with the ambition to explore outer space.}}

10
00:00:49,913 –> 00:00:53,475
Hoje em dia, parece que já ninguém faz nada.
{{Nowadays, it seems like nobody does anything anymore.}}

11
00:00:53,475 –> 00:00:56,034
Mas não é assim tão simples.
{{But it’s not that simple.}}

12
00:00:56,034 –> 00:01:00,429
Ainda há muitas missões espaciais planeadas.
{{There are still many space missions planned.}}

13
00:01:00,429 –> 00:01:07,189
Por exemplo, um dos satélites naturais de Júpiter, uma lua chamada Europa,
{{For example, one of Jupiter’s natural satellites, a moon called Europa,}}

14
00:01:07,189 –> 00:01:13,246
tem, potencialmente, um oceano debaixo da sua crosta.
{{has, potentially, an ocean beneath its crust.}}

15
00:01:13,246 –> 00:01:23,765
(Nota — Não confundir satélite natural com os satélites artificiais que andam em órbita do nosso planeta).
{{(Note — Do not confuse natural satellites with artificial satellites that are in orbit around our planet).}}

16
00:01:23,765 –> 00:01:29,326
Ora, ter um oceano pode significar presença de vida!
{{Now, having an ocean can mean the presence of life!}}

17
00:01:29,326 –> 00:01:35,120
A NASA até já está a planear enviar um astromóvel
{{NASA is even planning to send an ‘astromobile’}}

18
00:01:35,120 –> 00:01:40,291
(também conhecido como ‘rover’, como o Curiosity que está em Marte)
{{(also known as ‘rover’, like the Curiosity that is on Mars)}}

19
00:01:40,291 –> 00:01:43,006
para a superfície desta lua.
{{to the surface of this moon.}}

20
00:01:43,006 –> 00:01:46,513
O maior entrave à exploração espacial
{{The biggest obstacle to space exploration}}

21
00:01:46,513 –> 00:01:52,815
é também aquele que nos mantém os pés assentes na terra – a gravidade.
{{is also the one that keeps our feet planted on the ground – gravity.}}

22
00:01:52,815 –> 00:02:03,566
Conseguir escapar ao poder da gravidade exige muita potência, energia, combustível e, claro, dinheiro.
{{To escape the power of gravity requires a lot of power, energy, fuel, and, of course, money.}}

23
00:02:03,566 –> 00:02:09,396
Hoje em dia, felizmente, há cada vez mais soluções para este problema.
{{Today, fortunately, there are more and more solutions to this problem.}}

24
00:02:09,396 –> 00:02:15,365
Já estamos muito próximos de ter foguetões reutilizáveis, por exemplo.
{{We are already very close to having reusable rockets, for example.}}

25
00:02:15,365 –> 00:02:21,135
Mas até a tecnologia evoluir e tornar a exploração espacial barata,
{{But until technology evolves and makes space exploration cheap,}}

26
00:02:21,135 –> 00:02:28,579
a única coisa que a maioria de nós pode fazer é olhar para as estrelas e sonhar.
{{the only thing most of us can do is look at the stars and dream.}}