Cuando alguien grita Sai!¡Vete! o un médico dice Pare de fumarDeje de fumar , hay algo que tienen en común: usan el modo imperativoimperativo
En portugués existen dos tipos de imperativos: el afirmativo y el negativo, que mostraremos a continuación. En estos ejemplos, el orador habla con varias personas, es decir, utilizando la forma vocês (ustedes – plural).
Parem de fazer barulho.Dejen de hacer ruido.
Não parem de correr.No dejen de correr.
Verbos regulares en imperativo en portugués
El imperativoimperativo se puede enseñar como una conjugación verbal utilizada para dar órdenes o decir a alguien que haga (o no haga) algo. Estos «mandatos” pueden adoptar la forma de órdenes, consejos, solicitudes o peticiones. Como el orador habla siempre directamente a otra persona (o grupo de personas), el imperativo se utiliza solo en las siguientes formas:
- tutú (informal)
- vocêusted (sing.,formal)
- nósnosotros (Cuando te incluyes en la orden, Vamos a…/Hagamos…)
- vocêsustedes (plural)
- (Vosotros. Esta forma en portugués se utiliza muy raramente, típicamente solo en contextos muy ceremoniosos; ¡no nos ocuparemos de ella!)
Órdenes afirmativas
Para formular una orden afirmativa con el imperativo en portugués, empezamos con la raíz del verbo (el infinitivo del verbo menos la terminación -ar, -er, or -ir) y se añade la terminación correspondiente del verbo. Las terminaciones del imperativo de los verbos regulares están recogidos en el siguiente cuadro:
| verbos acabados en | tu | você | nós | vocês |
|---|---|---|---|---|
| -ar | -a | -e | -emos | -em |
| -er/-ir | -e | -a | -amos | -am |
Truco: Una forma fácil de recordar las órdenes informales afirmativas (tu) es empezar con la conjugación del verbo en presente, y después todo lo que tienes que hacer es eliminar la -s final para formar el imperativo. (O, simplemente puedes recordar que suele ser la misma forma que la conjugación de la 3ª forma del presente) Por ejemplo, con el verbo comer:
- Presente (tu): Tu comes a sopa.Tú te comes la sopa.
- Imperativo (tu): Come a sopa.Come la sopa.
Órdenes negativas
La forma negativa debe incluir un advérbio de negaçãoadverbio de negación al principio de la frase, tal como não , nuncanunca , o jamaisjamás . A continuación, la forma verbal en sí misma se toma prestada del presente de subjuntivo. El imperativo solo tiene una conjugación exclusiva en la forma afirmativa.
Nunca deixes a porta aberta.Nunca dejes la puerta abierta.
En esta línea, las órdenes negativas se conjugan de la misma forma que las afirmativas, excepto en el caso de la forma del tu informal. Analicemos otra vez el cuadro, pero esta vez con las terminaciones para tu en negativo.
| verbos en | afirmativo tu | negativo tu | você | nós | vocês |
|---|---|---|---|---|---|
| -ar | -a | -es | -e | -emos | -em |
| -er/-ir | -e | -as | -a | -amos | -am |
Verbos irregulares en imperativo
El siguiente cuadro muestra algunos de los verbos irregulares más comunes conjugados en imperativo en portugués, es decir, los verbos que no siguen exactamente las reglas de la tabla.
| affirmative tu | negative tu | você | nós | vocês | |
|---|---|---|---|---|---|
| serser | |||||
| estarestar | |||||
| irir | |||||
| dardar | |||||
| dizerdecir |
Ejemplos:
Estejamos calados.Estemos callados.
Não vá por aí, senhor.No vaya por ahí, caballero.
Dizer, Fazer, Trazer y verbos acabados de -uzir
Para los verbos dizerdecir , fazerhacer , trazertraer , y los verbos acabados en -uzir: en las órdenes afirmativas (tu), el imperativo se forma retirando –es de la conjugación del presente de indicativo. Ejemplos:
Dizer:
- Presente: Tu dizesTú dicesindicativo > presente
- Imperativo: DizDi (imperativo)
Traduzir:
- Presente: Tu traduzesTú traduces
- Imperativo: TraduzTraduce (imperativo)
Imperativo reflexivo
También puedes formar el imperativo en portugués con pronomes reflexivospronombres reflexivos
Estos son los 4 pronombres clíticos directamente* usados con el imperativo:
- te (usado en lugar de tu)
- se (usado en lugar de você/vocês)
- nos (usado en lugar de nós)
- vos (usado en lugar de vós – como dijimos antes, se utiliza muy raramente)
*Pueden aparecer otros pronombres clíticos, pero solo para referirse a personas que no sean aquellas a las que nos dirigimos directamente.
En afirmativo, solo tienes que añadir el pronombre clítico después del verbo.
Acalma-te!
Deixa-me em paz!
En la forma negativa, el pronombre clítico viene antes del verbo.
Não se levantem.
Veamos un ejemplo de cómo conjugar el verbo reflexivo calarcallar en imperativo en portugués:
| tu | você | nós | vocês | |
|---|---|---|---|---|
| afirmativo | ||||
| negative |
Imperativo vs. Presente de subjuntivo
¡Bonus! Ahora que sabes conjugar el imperativo, estás en muy buena posición para empezar a aprender el presente do conjuntivo (presente de subjuntivo), que aparecerá más adelante en el curso y usa en su mayoría las mismas terminaciones verbales.
Pero por ahora, practiquemos el imperativo…