The Gender of Portuguese Words

Al contrario de lo que ocurre en inglés, la mayoría de las palabras portuguesas tiene género: masculino o femenino.
A veces observaremos patrones que se repiten, como la terminación -o para muchas palabras masculinas o la terminación -a para muchas palabras femeninas. Existen muchas excepciones, pero la regla general es esa. Podemos empezar utilizando los patrones anteriores como guía e ir adquiriendo las excepciones con el tiempo, a medida que las oímos en contexto.
El masculino es considerando normalmente la forma «genérica» en portugués. Esto sirve incluso para los pronombres: tenemos tanto elesellosCommunity Slow audio Play audio Pronoun, Plural para grupos masculinos como elasellasCommunity Slow audio Play audio Pronoun, Plural, Feminine para grupos femeninos, pero si es un grupo en el que hay tanto hombres como mujeres, tendremos que usar eles, ¡incluso cuando solo hay un hombre!

eles: o

elas:

Variabilidad

Debido a este concepto gramatical del género, la mayoría de las palabras portuguesas son variables, lo que significa que cambian de forma según el género (masculino o femenino) y el número (singular o plural).
Por ejemplo, la mayoría de los adjetivos son variables, por lo que deben concordar en género  (y número) con el nombre al que modifican:

• O homem é altoEl hombre es altoCommunity Slow audio Play audio | A mulher é altaLa mujer es altaCommunity
• Veremos algunas excepciones en el tercer grupo, abajo*

Por otro lado, los adverbios portugueses son una clase de palabra que siempre es invariable. Solo tienen una forma, por lo que permanecen invariables independientemente del género (o número) del nombre al que modifican. Por ejemplo:

• Eles ainda estão aquiEllos aún están aquíCommunity | Elas ainda estão aquiEllas aún están aquíCommunity

Veamos más ejemplos de cómo indicar género categorizando las palabras portuguesas en 4 tipos.

1. Palabras con la misma raíz modificadas según el género

Este es el grupo más numeroso, y contiene las palabras que comparten una raíz común o radical, que modificamos en función del género. Un sencillo ejemplo es meninoniñoCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine y meninaniñaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine . La raíz es compartida (menin-) y la -o se cambia por -a al adoptar la forma femenina.
Aquí se incluyen la mayoría de los adjetivos, muchos nombres relacionados con las personas, es decir, que percibimos como teniendo un género biológico en el «mundo real». Observa los siguientes cuadros para ver cómo se transforman las siguientes palabras del masculino al femenino.

• Simple cambio de la -o por la -a

Masculino	Femenino
filhohijoCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	filhahijaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
primoprimoCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	primaprimaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
bonitobonitoCommunity Slow audio Play audio Adjective, Masculine	bonitabonitaCommunity Slow audio Play audio Adjective, Feminine
tímidotímidoCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular, Masculine	tímidatímidaCommunity Slow audio Play audio Adjective, Feminine

• -ão cambia por -ã, -oa u -ona

Masculino	Femenino
irmãohermanoCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	irmãhermanaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
alemãoalemánCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular, Masculine	alemãalemanaCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular, Feminine
leãoleónCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	leoaleonaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
patrãojefeCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	patroajefaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
chorãollorónCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular, Masculine	choronalloronaCommunity Slow audio Play audio Adjective, Feminine

• -or pasa a -iz

Masculino	Femenino
atoractorCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	atrizactrizCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
embaixadorembajadorCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	embaixatrizembajadoraCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
imperadoremperadorCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	imperatrizemperatrizCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine

• Añadir una -a a las palabras que acaban en -or, -ês o -z

Masculino	Femenino
professorprofesorCommunity	professoraprofesorCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
SenhorSeñorCommunity Slow audio Play audio Title, Singular, Masculine	SenhoraSeñoraCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Formal, Feminine
portuguêsPortuguésCommunity Slow audio Play audio Adjective, Masculine	portuguesaPortuguesaCommunity Slow audio Play audio Adjective, Feminine
inglêsinglésCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular, Masculine	inglesainglesaCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular, Feminine
juizjuezCommunity	juízajuezaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
aprendizaprendizCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	aprendizaaprendizaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine

• Palabras que terminan en -essa, -esa o-isa

Masculin0	Femenino
condecondeCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	condessacondesaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
abadeabadCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	abadessaabadesaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
príncipepríncipeCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	princesaprincesaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
duqueduqueCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	duquesaduquesaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
poetapoetaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular	poetisapoetisaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
profetaprofetaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	profetisaprofetisaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine

• y algunos ejemplos anómalos

Masculino	Femenino
cãoperroCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	a cadelaperraCommunity
rapazchicoCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	raparigachicaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
padrinhopadrinoCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	madrinhamadrinaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
fradefraileCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	freiramonjaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
ateuateoCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	ateiaateaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
czarzarCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	czarinazarinaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine

2. Un único género posible

Los nombres denominados substantivos uniformessustantivos invariablesCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine solo tienen una forma. Ya tienen un género gramatical definido, indicado por las palabras que lo acompañan (como artículos, determinantes, etc.). En el ejemplo a continuación, los artículos definidos a u o concuerdan con el género del nombre:

• • A portaLa puertaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
  • O carroEl cocheCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine

La mayoría de estas palabras se refieren a objetos, es decir, cosas que no tienen en realidad un género biológico, por lo que tenemos que aprenderlo. No puedes decir O porta ni A carro, por ejemplo. En portugués, la puerta será siempre femenino y el coche siempre será masculino. Pero, como decíamos antes, aunque sea lo más habitual, no siempre es tan fácil como añadir una o para las palabras que acaban en o o una a a las palabras que acaban en a.

• • A triboLa tribuCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine – Ejemplo de una palabra femenina que acaba en -o
  • O pijamaEl pijamaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine – Ejemplo de una palabra masculina que acaba en -a

3. Misma forma, dos géneros posibles

Los nombres de este grupo pueden ser tanto masculinos como femeninos, pero se usa la misma forma para ambos géneros. Las palabras que les acompañan (como los artículos) son la única forma de indicar si nos referimos a un masculino o a un femenino. La mayoría de los nombres que acaban en -e o -ista pertenecen a este grupo, y muchos de ellos están relacionados con profesiones, pero no todos.
Este grupo también contiene adjetivos. La mayoría de los adjetivos son variables, sin embargo, los adjetivos de este grupo son excepciones. Son los llamados adjetivos uniformesadjetivos invariablesCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine y no cambian de forma (son invariables* en género, pero no en número). Normalmente, forman parte de esta categoría los que acaban en -a, -e, -l, -ar, –or, -s, -z y -m, pero no siempre.
Algunos ejemplos:

• Nombres:
  • O chefe, A chefeEl jefe, la jefaCommunity Slow audio Play audio
  • O presidente, A presidenteEl presidente, la presidentaCommunity Slow audio Play audio
  • O terapeuta, A terapeutaEl terapeuta, la terapeutaCommunity Slow audio Play audio
  • O refém, A refémEl rehén, la rehénCommunity Slow audio Play audio
  • O artista, A artistaEl artista, la artistaCommunity
  • O nutricionista, A nutricionistaEl nutricionista, la nutricionistaCommunity
• Adjetivos:
  • felizfelizCommunity Slow audio Play audio Adjective — O homem está felizEl hombre está felizCommunity | A mulher está felizLa mujer está felizCommunity | Eles estão felizesEllos están felicesCommunity
  • tristetristeCommunity Slow audio Play audio Adjective
  • contentecontentoCommunity Slow audio Play audio Adjective
  • inteligenteinteligenteCommunity Slow audio Play audio Adjective
  • homicidahomicidaCommunity Slow audio Play audio Adjective, Feminine
  • docedulceCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular
  • ágilágilCommunity Slow audio Play audio Adjective
  • exemplarejemplarCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular
  • comumcomúnCommunity Slow audio Play audio Adjective

4. Dos palabras completamente diferentes

En este grupo se encuentran las palabras cuyas formas no comparten una raíz común. Las formas masculina y femenina son dos formas completamente diferentes.

Masculino	Femenino
homemhombreCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	mulhermujerCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
paipadreCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	mãemadreCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
cavalocaballoCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	éguayeguaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
boitoroCommunity	vacavacaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
cavalheirocaballeroCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	damadamaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
zangãozánganoCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	abelhaabejaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine