Aprendiste a decir hola y adiós en la Unidad de saludos, y algunas otras frases de cortesía, pero ¿y después de ese saludo inicial? ¡Probablemente te apetezca una conversación más larga cuando conoces a alguien! En esta Nota de aprendizaje, trataremos lo fundamental sobre cómo presentarte en portugués.
¿Cómo Estás?
Es normal empezar una conversación saludando al otro y preguntándole si le va bien:
Tudo bem?
Esta pregunta se usa como en español las expresiones ¿Cómo estás? o ¿Qué tal? Más literalmente, Tudo bem? Significa ¿Está todo bien?
Para responder, puedes contestar sencillamente las mismas palabras en una afirmación (o solo decir sí):
Tudo bemTodo (está) bien
Tudo bem, e contigo?
Tudo bem, e consigo?
Sim, e contigo?
Nota: Hablaremos de formalidad más profundamente en otra lección, pero de momento seguiremos señalando las frases formales e informales para que sepas cuál es cuál.
Como alternativa, también puedes oír una de las siguientes preguntas:
Como estás?
Como está?
Puedes responder:
Estou bem, e tu?
Estou bem, e você?
Otra vez, la primera opción (con tu) es más informal y la segunda (con você) es más formal.
Nota: También puedes oír Como é que está? o Como é que estás? Este é que es muy habitual en las preguntas en portugués. Aprenderemos más al respecto en la Unidad de preguntas.
¿Quién Eres Tú?
Siguiente, alguien te puede preguntar tu nome diciendo:
Como te chamas?
Como se chama?
Literalmente la pregunta significa ¿Cómo te llamas? Se responde de varias formas:
Chamo-me Joel
O meu nome é Joel
Eu sou o João(Yo) Soy João
Eu sou a Maria(Yo) Soy Maria
Observa en los últimos 2 ejemplos cómo se incluye un artículo definido (o o a), dependiendo de si es masculino o femenino. Es como si dijeras Soy el João o Soy la Maria. Puede sonar raro en español, pero es perfectamente normal en portugués.
¡Encantado de Conocerte!
Para decirle a alguien que es un placer conocerle, podemos decir:
Prazer em conhecer-te
Prazer em conhecê-lo
Prazer em conhecê-la
(Entraremos en la gramática más tarde en la unidad <a href=»https://www.practiceportuguese.com/units/main/clitic-pronouns/» target=»_blank» rel=»noopener»>Clitic Pronouns</a>.)
Afortunadamente, es muy normal acortarlo y decir:
Muito prazer!
Prazer!
¿De Dónde Eres?
Otra parte de presentarte en portugués podría incluir decir de dónde vienes. Podrías preguntar:
És de onde?
É de onde?
Nota: El orden de la frase es flexible, por lo que también podríamos decir: De onde és? o De onde é?
Si sabes el nombre de la otra persona, podrías ser un poco más educado y simpático y decir:
O Rui é de onde?
Si preguntas a más de una persona:
De onde são?
Para contestar a preguntas como estas, podemos decir:
Eu sou de FrançaYo soy de Francia
Nós somos da AlemanhaNosotros somos de Alemania
Alternativamente, podríamos usar un adjetivo como:
Nosotros somos polacosWe're Polish
Yo soy estadounidenseI'm American (masc.)
Vamos a entrar en detalle:
- Observa que el verbo ser se utiliza cuando hablamos sobre el origen de alguien, por ser una característica más permanente.
- De es una preposición que significa de o desde, y sobre la que hablaremos más cuando lleguemos a las unidades de Preposiciones . A veces ponemos de antes del nombre de un país y otras veces escribimos da o do. El motivo es que algunos países necesitan un artículo definido (de + a = da, de + o = do), pero otros no. Si quieres consultar tu país, hablaremos más sobre esto en <a href=»https://www.practiceportuguese.com/learning-notes/where-are-you-from/» target=»_blank» rel=»noopener»>esta nota de aprendizaje</a>.</li>
Alternativamente, podrías responder a la pregunta sobre de dónde eres utilizando un adjetivo, así:
Nós somos polacosNosotros somos polacos
Eu sou americanoYo soy estadounidense (masc.)
¡Practica Cómo Presentarte en Portugués!
En las próximas lecciones, los miembros pueden practicar frases para hacer y responder a estas preguntas para presentarse en portugués.
Muy fácil aprender.