Aonde u Onde

Onde 

El adverbio ondedóndeCommunity Slow audio Play audio Adverb indica un lugar.
Ejemplos:
Onde fica a tua casa?¿Dónde está/queda tu casa?Community Slow audio Play audio
Onde ouviste isso?¿Dónde oíste eso?Community Slow audio Play audio
Onde (donde/dónde) puede ser usado para sustituir expresiones como:

• em queen qué,Community Slow audio Play audio
• no qualen el cualCommunity Slow audio Play audio
• na qualen la cualCommunity Slow audio Play audio

É a gaveta em que estão as chavesEs el cajón en el que están las llavesCommunity Slow audio Play audio
Lisboa é uma cidade na qual as casas são carasLisboa es una ciudad en la que/en la cual las casas son carasCommunity Slow audio Play audio

Aonde

AondeAdonde/AdóndeCommunity Slow audio Play audio Adverb, Contractions es una contracción del adverbio ondedónde/dondeCommunity Slow audio Play audio Adverb y la preposición  aaCommunity Slow audio Play audio Preposition . Mayormente se usa con el verbo irirCommunity Slow audio Play audio Verb Para hacer preguntas que implican la idea de ir de un lugar a otro. por ejemplo:
Aonde é que ele vai?¿Adónde vá él?Community Slow audio Play audio
La respuesta a esta pregunta debe implicar el mismo verbo + la preposición a.
Ele vai a Lisboa ~ Ele vai ao supermercadoElla va a Lisboa ~ Ella va al supermercadoCommunity Slow audio Play audio

Idea de movimiento

Tal como hemos hecho con aondeCommunity Slow audio Play audio Adverb, Contractions , combinando una preposición con el adverbio ondeCommunity Slow audio Play audio Adverb , para expresar mejor el movimiento expresado por el verbo, vamos a ver como podemos usar preposiciones diferentes para crear variaciones diferentes del concepto dónde.

Punto de destino

Puedes hacer referencia a un punto de llegada o destino, usando aondeadonde/adóndeCommunity Slow audio Play audio Adverb, Contractions or para ondepara adonde/adóndeCommunity Slow audio Play audio
Aonde vais? ~ Para onde vais?¿Adónde vas?~ ¿Para dónde vas?Community Slow audio Play audio
Como en español, aun cuando ambas frases tienen la misma traducción, realmente tienen una implicación  ligeramente diferente  en el sentido del destino o la duración.

• Aonde vais?¿Adónde vas?Community Slow audio Play audio hace referencia a ir a un lugar temporalmente, como una cita o un viaje de 7-días.
• Para onde vais?¿Para dónde vas?Community Slow audio Play audio hace referencia a una duración más prolongada en el tiempo por la preposición paraparaCommunity Slow audio Play audio Preposition . Lo usarías al hablar de cambiar a una casa o ciudad diferente, por ejemplo.

Punto de partida

Mientras la preposiciónaaCommunity Slow audio Play audio Preposition está asociada con un punto de llegada, la preposición  dedeCommunity Slow audio Play audio Preposition se una en referencia a un punto de partida.
De + onde = Dondede dóndeCommunity Slow audio Play audio Contractions
Donde vens?¿De dónde vienes?Community Slow audio Play audio
Não sei donde é que ele apareceuNo sé de dónde apareció élCommunity Slow audio Play audio

Como proceso

Como «proceso», nos referimos al que hay entre el punto de partida y el de llegada. Nos referimos a él usando la preposición porporCommunity Slow audio Play audio Verb
Por + onde = Por ondePor dóndeCommunity Slow audio Play audio
Por onde vais?¿Por dónde vas?Community Slow audio Play audio
Eu vou por onde queroYo voy por donde quieroCommunity Slow audio Play audio