Los plurales en portugués

Una parte complicada de aprender portugués puede ser darse cuenta de que muchas palabras necesitan un ajuste según el género y el número de personas u objetos de los que estemos hablando. Veamos qué tipos de palabras cambian, y cuáles no, para entender las reglas de formación del plural en portugués.

Palabras invariables

Las clases de palabras invariables (que no hacen la concordancia de género y número) son:

• advérbiosadverbiosCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine  – Los adverbios normalmente modifican verbos, adjetivos y otros adverbios, aclarando o intensificando su significado.
• preposiçõespreposicionesCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Feminine – Las preposiciones conectan diferentes palabras en una frase.
• conjunçõesconjuncionesCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Feminine – Las conjunciones conectan diferentes cláusulas de una frase.
• interjeiçõesinterjeccionesCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Feminine – Las interjecciones son palabras de relleno o palabras que expresan un sentimiento fuerte y abrupto

Palabras variables

Las clases de palabras variables (que sí cambian para hacer la concordancia de género y número) son:

• nomesnombresCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine o substantivosnombres, sustantivosCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine – Los nombres representan personas, lugares, cosas o ideas.
• pronomespronombresCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine – Los pronombres sustituyen nombres en una frase.
• determinantesdeterminantesCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine – Los determinantes preceden a un nombre y ayudan a aclarar su contexto. Esta clase incluye artículos y cuantificadores, entre otros.
• adjetivosadjetivosCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine – Los adjetivos indican los atributos de un nombre.
• verbosverbosCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine – Los verbos describen acciones y estados y los sitúan en el tiempo.
• numeraisnumeralesCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine – Los numerales expresan cantidades y órdenes. Algunos son variables y otros invariables.

Formación del plural en portugués

Con tantas clases de palabras variables, es importante aprender a pasar del singular al plural. Hay varias formas de construir el plural en portugués, que depende de cómo termina la palabra.
Reglas generales y ejemplos:

Añadir -s después de la vocal*

• Las palabras que terminan en una vocal hacen su plural simplemente añadiendo una -s al final.

carro ~ carroscoche ~ cochesCommunity Slow audio Play audio
casa ~ casascasa ~ casasCommunity Slow audio Play audio

Sustituir -ão por -ãos, -ães u -ões

• *Esta es la excepción a la regla anterior. Las palabras que terminan en -ão son difíciles porque pueden tener 3 posibles terminaciones diferentes en plural: –ãos, –ães u –ões. Saber cuál corresponde en cada caso es una de esas cosas que tendrás que memorizar con el tiempo.

mão ~ mãosmano ~ manosCommunity Slow audio Play audio
cão ~ cãesperro ~ perrosCommunity Slow audio Play audio
leão ~ leõesleón ~ leonesCommunity Slow audio Play audio

Añadir -es después de -n, -r, -s, -z

• Las palabras que terminan en -n, -r, -s o -z forman el plural añadiendo -es al final:

hífen ~ hífenesguion ~ guionesCommunity Slow audio Play audio
país ~ paísespaís ~ paísesCommunity Slow audio Play audio
feliz ~ felizesfeliz ~ felices (en portugués mantiene la - z)Community Slow audio Play audio

• Excepción: Algunas palabras que terminan en -s no tienen plural, como oásisoasisCommunity y lápislápizCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine . El singular y el plural usan la misma forma, como ocurre en español con, por ejemplo, «lunes».

Cambiar -m por -ns

• Las palabras que terminan en -m forman el plural cambiando la -m por -ns:

homem ~ homenshombre ~ hombresCommunity Slow audio Play audio
nuvem ~ nuvensnube ~ nubesCommunity Slow audio Play audio
álbum ~ álbunsálbum ~ álbumesCommunity Slow audio Play audio

Cambiar -l por -is

• Las palabras que terminan en -L hacen el plural sustituyendo la -l por -is. Además, si la última sílaba es tónica y la vocal es una E o una O, se añade un acento agudo (´):

plural ~ pluraisplural ~ pluralesCommunity Slow audio Play audio
animal ~ animaisanimal ~ animalesCommunity Slow audio Play audio
papel ~ papéispapel ~ papelesCommunity Slow audio Play audio
farol ~ faróisfaro ~ farosCommunity Slow audio Play audio