1
00:00:03,236 –> 00:00:06,966
Gaspar: Amanhã queres ir jogar basquetebol comigo e com os meus amigos?
{{Gaspar: ¿Quieres venir mañana, a jugar al baloncesto conmigo e con mis amigos?}}

2
00:00:07,549 –> 00:00:11,414
Luísa: Eu vou à praia com o Ricardo, mas podes vir connosco se quiseres.
{{Luísa: Voy a la playa con Ricardo, pero puedes venir con nosotros si quieres.}}

3
00:00:11,684 –> 00:00:12,941
Gaspar: Vocês não se importam?
{{Gaspar: ¿No os importa a vosotros?}}

4
00:00:13,367 –> 00:00:15,797
Luísa: Claro que não. Vai ser divertido!
{{Luísa: Por supuesto que no. ¡Será divertido!}}

5
00:00:16,209 –> 00:00:20,266
Gaspar: Não vejo o Ricardo há muito tempo. Vai ser bom estar com ele novamente.
{{Gaspar: Hace tiempo que no veo a Ricardo. Va a estar bien estar con él de nuevo.}}

6
00:00:20,721 –> 00:00:24,830
Luísa: Ele também vai gostar de estar contigo. Ele fala em ti muitas vezes.
{{Luísa: A él también le va a gustar estar contigo. Me habla mucho de ti.}}

7
00:00:25,346 –> 00:00:27,663
Gaspar: Temos muitas histórias para contar!
{{Gaspar: ¡Tenemos muchas historias que contarl!}}

8
00:00:28,109 –> 00:00:29,793
Luísa: Absolutamente hilariantes!
{{Luísa: ¡Absolutamente divertidas!}}

9
00:00:30,290 –> 00:00:32,399
Gaspar: É sempre muito divertido estar convosco.
{{Gaspar: Es muy divertido, siempre, estar con vostros.}}

10
00:00:32,976 –> 00:00:35,121
Luísa: Nós também nos divertimos muito contigo.
{{Luísa: Nosotros también nos divertimos mucho contigo.}}

11
00:00:35,616 –> 00:00:38,466
Gaspar: Então está combinado. Não se esqueçam de mim!
{{Gaspar: ¡Acordado. No os olvidéis de mí!}}

12
00:00:38,844 –> 00:00:43,590
Luísa: Claro que não. Não vamos sem ti. Aliás, nós apanhamos-te em casa.
{{Luísa: Por supuesto que no. No iremos sin ti. Es más, nosotros te recogemos en casa.}}

13
00:00:43,910 –> 00:00:49,231
Gaspar: Perfeito! Posso dizer aos meus amigos que vamos jogar basquetebol no próximo fim de semana?
{{Gaspar: ¡Perfecto! ¿Puedo decirles a mis amigos que iremos a jugar al baloncesto el fin de semana próximo?}}

14
00:00:49,551 –> 00:00:52,769
Luísa: Sim. Também vai ser divertido estar novamente com eles.
{{Luísa: Sí. Será divertido, también, estar de nuevo con ellos.}}

15
00:00:53,352 –> 00:00:55,006
Gaspar: Eles também gostam muito de ti.
{{Gaspar: A ellos también les gustas mucho.}}

16
00:00:55,341 –> 00:00:57,053
Luísa: Posso dizer ao Ricardo para ir?
{{Luísa: ¿Puedo decirle a Ricardo de ir?}}

17
00:00:57,465 –> 00:00:58,211
Gaspar: Claro que sim.
{{Gaspar: Por supuesto.}}

18
00:00:58,659 –> 00:00:59,298
Luísa: Que bom!
{{Luísa: ¡Qué bien!}}

19
00:00:59,653 –> 00:01:01,116
Gaspar: Estou mesmo entusiasmado!
{{Gaspar: ¡Estoy entusiasmado!}}

20
00:01:01,458 –> 00:01:05,586
Luísa: Vai ser bom fazer exercício para perder este peso extra.
{{Luísa: Será bueno hacer ejercício para perder este peso extra.}}

21
00:01:05,927 –> 00:01:07,222
Gaspar: Que exagerada!
{{Gaspar: !Qué exagerada!)}}

22
00:01:07,639 –> 00:01:08,527
Luísa: Só eu sei!
{{Luísa: ¡Solo yo lo sé!}}

23
00:01:08,974 –> 00:01:10,438
Gaspar: A que horas combinamos amanhã?
{{Gaspar: ¿A que hora quedamos mañana?}}

24
00:01:10,779 –> 00:01:12,632
Luísa: Oito e meia está bom para ti?
{{Luísa: A las ocho y media ¿Está bien para ti?}}

25
00:01:13,010 –> 00:01:13,702
Gaspar: Está ótimo!
{{Gaspar: ¡Está perfecto!}}

26
00:01:14,076 –> 00:01:15,077
Luísa: Não vais sair hoje?
{{Luísa: ¿No vas a salir hoy?}}

27
00:01:15,525 –> 00:01:19,695
Gaspar: Não. O meu melhor amigo não está cá e sem ele não tem piada!
{{Gaspar: No. Mi mejor amigo no está aquí y sin él no es divertido}}

28
00:01:20,050 –> 00:01:21,031
Luísa: Eu vi logo…
{{Luísa: Eso me parecía…}}