Artículos definidos en portugués

Un sustantivonombreCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine básicamente es un persona, lugar o cosa. Cuando pensamos en sustantivos, pensamos en palabras del vocabulario. Pero antes de añadir un conjunto de términos nuevos a tu vocabulario portugués, tenemos que ocuparnos de unas cosas realmente divertidas primero…
Cómo decir «el, la, los, las» en portugués
Cuando hablamos de un sustantivo que ya ha sido definido (el libro), usamos un artículo definido. En otras palabras, los artigos definidosartículos definidosCommunity Slow audio Play audio presentan un caso especifico del nombre (similar a el, la, los, las en español).
En portugués existen 4 artigos definidosartículos definidosCommunity Slow audio Play audio  que sirven para lo mismo que el, la, los, las: oelCommunity Slow audio Play audio Article, Singular, Masculine alaCommunity Slow audio Play audio Determiner, Singular, Feminine oslosCommunity Slow audio Play audio Article, Plural, Masculine aslasCommunity Slow audio Play audio Article, Plural, Feminine
¿Por qué 4 palabras diferentes con una única función? En portugués, muchas palabras adoptan diferentes formas, dependiendo de dos aspectos:

• Género: Las formas masculinas son el y los. Las formas femeninas son la y las.
• Número: Un objeto singular será designado con el o la, mientras que los  plurales usan los o las.

Aquí hay algunos ejemplos:

• Masculino, singular: o carroel coche/autoCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine
• Femenino, singular: a mesala mesaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
• Masculino, plural: os carroslos coches/autosCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine
• Femenino, plural: as mesaslas mesasCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Feminine

Cuándo usar el artículo definido

Al igual que en español, los artículos definidos se colocan delante de un nombre.
O ladrão foi apanhado em flagrante.El ladrón fue sorprendido con las manos en la masa.Community Slow audio Play audio
Hay otras situaciones en las que se utilizan los artículos definidos en portugués:

• Antes de nombres propios:
  ​Eu sou a AnaSoy AnaCommunity Slow audio Play audio
• Antes del nombre de una ciudad/región, cuando sus nombres derivan de un nombre común:

​O PortoPorto significa 'puerto'Community Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine

A RéguaRégua significa reglaCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine

Os AçoresAçor es un tipo de halcón.Community Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine

LisboaLisbon - Lisboa no deriva de ningún nombre comúnCommunity Slow audio Play audio Proper Noun, Singular

Excepciones: cuándo No usar artículos definidos

• Al usar el vocativo, como en los saludos:

Olá Ana!¡Hola, Ana!Community Slow audio Play audio

• Al enumerar varios objetos

​Preciso de comprar: leite, cereais, peixeTengo que comprar: leche, cereales, pescadoCommunity Slow audio Play audio

• Al designar planetas o estrellas

Eu vejo JúpiterVeo JupiterCommunity Slow audio Play audio

Masculino y femenino

En portugués, casi todos los nombres (personas, lugares o cosas) son masculinos o femeninos. Los nombres masculinos utilizan los artículos el y los, y los femeninos utilizan la y las. Es el caso habitual en las lenguas romances, pero no así en otras, como el inglés.
Dos ejemplos de lo que denominamos género gramatical:
A ponte é estreita.El puente es estrecho.Community Slow audio Play audio
O gato é preto.El gato es negro.Community Slow audio Play audio
En este caso, ‘el puente’ es femenino en portugués (‘a ponte’), mientras el gato es masculino (‘o gato’). ¿Parece raro? Bien, puedes creerlo o no, pero antiguamente el inglés también tenía géneros gramaticales, pero cayeron en desuso.
En portugués las palabras siguen teniendo género. Pero como alumno, ¿cómo saber si una palabra es masculina o femenina? En la mayoría de los casos el género es igual que en español, en otros, no.
Para empezar, aquí está la regla general:

• La mayoría de las palabras que terminan en «a«, son femeninas. Ejemplo: a mesa
• La mayoría de las palabras que terminan en «o» son masculinas. Ejemplo: o carro

Sin embargo, pronto descubrirás que hay palabras que no siguen esta regla, y muchas que no acaban en «a» ni en «o».
a tribola tribuCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
a ponteel puenteCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
Como ya habrás visto, para convertir el artículo definido en plural en portugués solo hay que añadir una s. Esto también es válido para muchos nombres, como los anteriores mesas y carros. Desafortunadamente, hay reglas más complicadas para formar el plural de otras palabras, pero nos preocuparemos de eso más tarde…

Cuándo usar los artículos definidos

Al igual que usamos el, la, los, las en español, los artículos definidos en portugués suelen aparecer antes del nombre:
O homem lê o jornalEl hombre lee el periódicoCommunity Slow audio Play audio
Pero no siempre se corresponde el uso de los artículos definidos en español y en portugués, o viceversa. Al principio puede ser confuso, pero será más fácil a medida que ganes experiencia con el nuevo idioma.
Aquí te dejamos algunos ejemplos de cuándo usar artículos definidos en portugués:

• Antes del nombre de una persona: ​Eu sou a AnaSoy AnaCommunity Slow audio Play audio
• Antes de los nombres de algunos países, tal como: o CanadáCanadáCommunity
• Cuando una frase empieza por un nombre: Os cães são mamíferosLos perros son mamíferosCommunity Slow audio Play audio
• Al referirse a algo específico / definido: Não tenho o carroNo tengo el cocheCommunity Slow audio Play audio – el coche concreto del que hablo en la conversación

Cuándo No Usar artículos definidos

A continuación tenemos algunos ejemplos habituales:

• Al referirse a algo más genérico o indefinido normalmente eliminamos el artículo definido, y podemos (o no) incluir un artículo indefinido (hablaremos de esto más adelante)
  • Não tenho carroNo tengo cocheCommunity Slow audio Play audio – Sin el artículo,  la afirmación es más genérica, al igual que No tengo hijos, Tengo trabajo, etc.
  • Ele comprou um carroÉl compró un cocheCommunity Slow audio Play audio   – La palabra um es un artículo  indefinido.
• Al utilizar el vocativo, como en saludos: Olá Ana!¡Hola, Ana!Community Slow audio Play audio
• Antes de nombres de planetas, estrellas, y la mayoría de las ciudades: Lisboa é a capital de PortugalLisboa es la capital de PortugalCommunity Slow audio Play audio , a menos que el nombre derive de un sustantivo común: O Porto é a segunda maior cidade de PortugalOporto es la segunda mayor ciudad de PortugalCommunity Slow audio Play audio . La palabra porto también significa puerto.

Pequeño apunte sobre aprendizaje de vocabulario

Cuando introduzcamos palabras de vocabulario en las Unidades, Shorties (historias cortas), etc., normalmente incluiremos el artículo definido, como:
a palavrala palabraCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
Es más eficiente aprender el género al mismo tiempo que aprendemos el sustantivo. Para evitar muchas repeticiones innecesarias en las listas de vocabulario, la traducción inglesa normalmente  no incluirá «the», pero en español sí colocaremos el artículo, especialmente en los casos en los que este sea diferente en ambos idiomas.