1
00:00:03,236 –> 00:00:04,835
David: Olá.
{{David: Hola.}}

2
00:00:04,835 –> 00:00:08,995
Peço desculpa, a senhora fala inglês?
{{Perdone, ¿habla inglés?}}

3
00:00:08,995 –> 00:00:10,915
Sara: Bom dia.
{{Sara: Buenos días.}}

4
00:00:10,915 –> 00:00:13,885
Não, só falo português.
{{No, solo hablo portugués.}}

5
00:00:13,885 –> 00:00:15,776
O que precisa?
{{¿Qué necesita?}}

6
00:00:15,776 –> 00:00:19,636
David: Procuro o… «tea room».
{{David: Estoy buscando… el “tea room”.}}

7
00:00:19,636 –> 00:00:23,496
Não sei como se diz em português.
{{No sé cómo se dice en portugués.}}

8
00:00:23,496 –> 00:00:27,576
Sara: Desculpe, mas eu não falo inglês.
{{Sara: Lo siento, pero no sé inglés.}}

9
00:00:27,576 –> 00:00:29,556
Pode repetir?
{{¿Lo puede repetir?}}

10
00:00:29,556 –> 00:00:33,876
David: O… lugar que serve tea.
{{David: El… lugar que sirve té.}}

11
00:00:33,876 –> 00:00:35,396
Sara: Ah!
{{Sara: ¡Ah!}}

12
00:00:35,396 –> 00:00:36,776
«Tea.»
{{«Té.»}}

13
00:00:36,785 –> 00:00:39,925
Em português, a palavra é chá.
{{En portugués, la palabra es «chá».}}

14
00:00:39,925 –> 00:00:44,456
O senhor disse que está à procura do «tea room»,
{{Usted ha dicho que está buscando el “tea room”,}}

15
00:00:44,456 –> 00:00:48,356
ou seja, está à procura da «sala de chá»?
{{o sea, ¿está buscando el salón de té?}}

16
00:00:48,356 –> 00:00:49,816
David: Sim.
{{David: Sí.}}

17
00:00:49,816 –> 00:00:53,436
Sala de chá, é isso.
{{Salón de té, ¡eso es!.}}

18
00:00:53,436 –> 00:00:55,196
Sabe onde fica?
{{¿Sabe dónde está?}}

19
00:00:55,196 –> 00:00:59,016
Sara: Cá em Coimbra, só há uma sala de chá.
{{Sara: Aquí, en Coimbra, solo hay un salón de té.}}

20
00:00:59,016 –> 00:01:00,696
Fica no Jardim da Sereia.
{{Está en el Jardín de la Sirena.}}

21
00:01:00,705 –> 00:01:03,105
David: Pode dizer outra vez?
{{David: ¿Lo puede repetir?}}

22
00:01:03,105 –> 00:01:06,016
Só falo um pouco de português.
{{Solo hablo un poco de portugués.}}

23
00:01:06,016 –> 00:01:07,776
Não consigo perceber.
{{No lo entiendo.}}

24
00:01:07,776 –> 00:01:14,016
Sara: Jardim da Sereia.
{{Sara: Jardín de la Sirena.}}

25
00:01:14,016 –> 00:01:16,456
Não fica muito longe.
{{No está muy lejos.}}

26
00:01:16,456 –> 00:01:19,756
E o seu português é muito bom.
{{Y su portugués es muy bueno.}}

27
00:01:19,766 –> 00:01:21,686
David: Muito obrigado.
{{David: Muchas gracias.}}

28
00:01:21,686 –> 00:01:23,216
Sara: Venha comigo.
{{Sara: Venga conmigo.}}

29
00:01:23,216 –> 00:01:26,086
Eu levo-o à sala de chá.
{{Le llevo al salón de té.}}

30
00:01:26,086 –> 00:01:27,476
David: Que bom!
{{David: ¡Qué bien!}}

31
00:01:27,476 –> 00:01:29,256
Sara: Aqui estamos.
{{Sara: Aquí estamos.}}

32
00:01:29,256 –> 00:01:32,416
Mas parece estar fechada…
{{Pero parece que está cerrado…}}

33
00:01:32,456 –> 00:01:34,336
David: Que mau.
{{David: ¡Qué mal!}}

34
00:01:34,376 –> 00:01:36,196
Sara: Pois é.
{{Sara: Pues sí.}}

35
00:01:36,196 –> 00:01:40,656
Mas diz aqui que vai abrir daqui a quinze minutos.
{{Pero aquí dice que abre en 15 minutos.}}

36
00:01:40,716 –> 00:01:42,376
Quer esperar?
{{¿Quiere esperar?}}

37
00:01:42,456 –> 00:01:43,996
David: Está bem.
{{David: Vale.}}

38
00:01:43,996 –> 00:01:46,616
Sara: Eu bebo um chá consigo.
{{Sara: Me tomo un té con usted.}}

39
00:01:46,616 –> 00:01:47,696
David: Ótimo!
{{David: ¡Fantástico!}}

40
00:01:47,696 –> 00:01:49,676
Sara: Aqui estamos.
{{Sara: Aquí estamos.}}

41
00:01:49,676 –> 00:01:51,476
Que chá quer o senhor?
{{¿Qué té desea?}}

42
00:01:51,486 –> 00:01:54,786
David: Pode ser um… green tea.
{{David: Puede ser un… green tea.}}

43
00:01:54,786 –> 00:01:59,096
Sara: Em português diz-se «chá verde».
{{Sara: En portugués se dice «chá verde».}}

44
00:01:59,096 –> 00:02:00,646
David: Quanto custa?
{{David: ¿Cuánto cuesta?}}

45
00:02:00,646 –> 00:02:02,726
Sara: Dois euros.
{{Sara: 2 euros.}}

46
00:02:02,726 –> 00:02:05,856
Mas não se preocupe, eu pago.
{{Pero no se preocupe, yo pago.}}

47
00:02:05,856 –> 00:02:09,016
David: Dois euros é barato.
{{David: 2 euros es barato.}}

48
00:02:09,016 –> 00:02:12,096
É tudo barato aqui em Portugal.
{{Aquí en Portugal todo es barato.}}

49
00:02:12,105 –> 00:02:15,635
Sara: Olhe, quem me dera pensar o mesmo.
{{Sara: Ojalá yo pensara lo mismo.}}

50
00:02:15,635 –> 00:02:17,626
O senhor é de que país?
{{¿De qué país es?}}

51
00:02:17,626 –> 00:02:21,165
David: Sou dos Estados Unidos.
{{David: Soy de Estados Unidos.}}

52
00:02:21,165 –> 00:02:24,215
Sara: E o que está a fazer cá em Portugal?
{{Sara: ¿Y qué hace en Portugal?}}

53
00:02:24,215 –> 00:02:25,865
David: Estou a trabalhar.
{{David: Trabajo.}}

54
00:02:25,865 –> 00:02:30,165
Sou… educador de infância.
{{Soy… educador de infancia.}}

55
00:02:30,165 –> 00:02:32,016
Sara: Que fofo!
{{Sara: ¡Qué bonito!}}

56
00:02:32,016 –> 00:02:34,076
Aqui está o chá.
{{Aquí está el té.}}

57
00:02:34,076 –> 00:02:37,356
Tenha cuidado, está muito quente.
{{Tenga cuidado, está muy caliente.}}

58
00:02:37,356 –> 00:02:40,576
David: É verdade.
{{David: Es verdad.}}

59
00:02:40,576 –> 00:02:43,516
Acabei de queimar a língua.
{{Me acabo de quemar la lengua.}}

60
00:02:43,516 –> 00:02:44,775
Sara: Que chato.
{{Sara: ¡Qué mal!.}}

61
00:02:44,776 –> 00:02:46,676
Está a doer?
{{¿Le duele?}}

62
00:02:46,676 –> 00:02:48,036
David: Não.
{{David: No.}}

63
00:02:48,036 –> 00:02:49,736
Eu sou americano.
{{Soy estadounidense.}}

64
00:02:49,736 –> 00:02:51,816
Estou habituado à dor.
{{Estoy acostumbrado al dolor.}}

65
00:02:51,825 –> 00:02:53,286
Sara: Como assim?
{{Sara: ¿Qué quiere decir?}}

66
00:02:53,286 –> 00:02:57,336
David: No meu país, ir ao médico é caro.
{{David: En mi país, ir al médico es caro.}}

67
00:02:57,336 –> 00:02:59,135
Por isso não vou.
{{Por eso, no voy.}}

68
00:02:59,136 –> 00:03:00,376
Sara: Ai!
{{Sara: ¡Ah!}}

69
00:03:00,376 –> 00:03:01,415
Que triste!
{{¡Qué triste!}}

70
00:03:01,416 –> 00:03:04,996
David: É só uma piada, não se preocupe!
{{David: ¡Es una broma, no se preocupe!}}

71
00:03:04,996 –> 00:03:07,575
Este chá está muito bom.
{{Este té está muy bueno.}}

72
00:03:07,576 –> 00:03:11,936
Sara: Concordo consigo, está muito bom.
{{Sara: Sí, estoy de acuerdo, está muy bueno.}}

73
00:03:11,936 –> 00:03:16,976
Infelizmente, está a ficar tarde e tenho de ir embora.
{{Lamentablemente, se está haciendo tarde y me tengo que ir.}}

74
00:03:16,976 –> 00:03:20,436
O senhor ainda vai estar cá em Coimbra amanhã?
{{¿Mañana aún seguirá en Coimbra?}}

75
00:03:20,436 –> 00:03:22,096
Podemos ir beber outro chá.
{{Podemos ir a beber otro té.}}

76
00:03:22,096 –> 00:03:23,426
David: Talvez.
{{David: Quizá.}}

77
00:03:23,426 –> 00:03:25,696
Sara: Fica aqui o meu número.
{{Sara: Este es mi número de teléfono.}}

78
00:03:25,696 –> 00:03:27,245
Foi uma boa conversa.
{{Ha sido una buena conversación.}}

79
00:03:27,245 –> 00:03:28,535
David: Pois foi!
{{David: Sí, ¡lo ha sido!}}

80
00:03:28,536 –> 00:03:30,616
Sara: Então boa tarde.
{{Sara: Buenas tardes.}}

81
00:03:30,616 –> 00:03:33,876
Se precisar de ajuda, pode telefonar-me.
{{Si necesita ayuda, puede llamarme.}}

82
00:03:33,876 –> 00:03:37,156
Vou correr para tentar apanhar o autocarro.
{{Me voy corriendo a ver si cojo el autobús.}}

83
00:03:37,156 –> 00:03:38,596
David: Boa sorte!
{{David: ¡Buena suerte!}}

84
00:03:38,596 –> 00:03:40,276
Obrigado pela ajuda!
{{¡Gracias por la ayuda!}}