1
00:00:02,365 –> 00:00:04,525
Dona Ana: Olá, filho.
{{Dona Ana: Hola, hijo.}}

2
00:00:04,525 –> 00:00:05,605
Entra.
{{Entra.}}

3
00:00:05,605 –> 00:00:07,305
Estás atrasado!
{{¡Llegas tarde!}}

4
00:00:07,305 –> 00:00:09,425
Fernando: Eu sei, desculpa.
{{Fernando: Lo sé, perdona.}}

5
00:00:09,425 –> 00:00:10,705
Mas temos tempo.
{{Pero tenemos tiempo.}}

6
00:00:10,705 –> 00:00:12,105
Dona Ana: Tens a certeza?
{{Dona Ana: ¿Estás seguro?}}

7
00:00:12,105 –> 00:00:15,945
A que horas é que eles fecham os portões no festival de chocolate?
{{¿A qué hora cierran las puertas del festival del chocolate?}}

8
00:00:15,945 –> 00:00:20,245
Fernando: Hoje o festival está aberto do meio-dia à meia-noite.
{{Fernando: Hoy el festival está abierto de doce de la mañana a doce de la noche.}}

9
00:00:20,245 –> 00:00:22,365
Amanhã é o último dia
{{Mañana es el último día}}

10
00:00:22,375 –> 00:00:25,234
e abre do meio-dia até às vinte horas.
{{y abre de las doce de la mañana a las ocho de la tarde.}}

11
00:00:25,234 –> 00:00:28,365
Dona Ana: Mas tu sabes que eu prefiro ir cedo.
{{Dona Ana: Pero sabes que yo prefiero ir pronto.}}

12
00:00:28,365 –> 00:00:30,185
Fernando: Que horas são no teu relógio?
{{Fernando: ¿Qué hora marca tu reloj?}}

13
00:00:30,385 –> 00:00:32,324
Dona Ana: São treze e trinta.
{{Dona Ana: Es la una y media.}}

14
00:00:32,325 –> 00:00:35,585
Fernando: Então, só estou um quarto de hora atrasado.
{{Fernando: O sea, solo llego quince minutos tarde.}}

15
00:00:35,585 –> 00:00:39,165
Nós conseguimos chegar ao festival antes das duas da tarde.
{{Podemos estar en el festival antes de las dos de la tarde.}}

16
00:00:39,165 –> 00:00:41,125
São só quinze minutos de carro.
{{Son solo 15 minutos en coche.}}

17
00:00:41,135 –> 00:00:42,885
Dona Ana: Está bem, está bem.
{{Dona Ana: Vale, vale.}}

18
00:00:42,885 –> 00:00:44,245
Então vamos!
{{¡Pues vega, vámonos!}}

19
00:00:44,245 –> 00:00:47,365
Quero ir ao cabeleireiro às dezoito e trinta.
{{Quiero ir al peluquero a las 18:30.}}

20
00:00:47,365 –> 00:00:48,885
Achas que consigo?
{{¿Crees que llego?}}

21
00:00:48,885 –> 00:00:50,565
Fernando: Às seis e meia?
{{Fernando: ¿A las seis y media?}}

22
00:00:50,565 –> 00:00:51,985
Sim, eu levo-te.
{{Sí, te llevo.}}

23
00:00:51,985 –> 00:00:55,585
Acho que não precisamos de ficar horas e horas no festival.
{{Creo que tampoco tenemos que estar horas y horas en el festival.}}

24
00:00:55,595 –> 00:00:56,775
Uma tarde chega.
{{Una tarde es suficiente.}}

25
00:00:56,775 –> 00:00:57,585
Dona Ana: Ótimo!
{{Dona Ana: ¡Genial!}}