You are viewing a member-contributed translation of the current page. More information here
Back All Learning NotesLearning Notes

New Year’s Eve Traditions in Portugal

En Portugal, A noite de Ano Novola Nochevieja está repleta de tradiciones y supersticiones. Al igual que en Navidad, la celebración empieza con una cena familiar, y aún más dulces natalicios.

¡Todo tiene que ver con el dinero!

Cuenta la superstición que puedes atraer el o dinheirodinero en año nuevo comiendo chocolate.
standing-on-chairOtra superstición dice que debemos subirnos a una silla, con la pierna derecha primero, para hacer que tu vida avance y atraer la riqueza.
Una antigua creencia que data del siglo XIX defiende que debemos meter uma notaun billete dentro del  zapato derecho y hacer con él la primera compra del año.
También puedes atraer dinero lanzando una moneda al aire y/o saltando sobre la pierna derecha a medianoche.
Por si esto no es suficiente, ¿por qué no pones uma folha de lourouna hoja de laurel en tu monedero y la dejas ahí o ano todotodo el año ?

Un comentario aparte: En Brasil, para atraer dinero mascan siete sementes de romãsemillas de granada en Nochevieja. las guardan en una servilleta y las colocan en el monedero.

Bebidas alcohólicas

Al igual que en muchos otros países, los portugueses dan paso al nuevo año con bebidas alcoólicasbebidas alcohólicas , como vinos espumosos, y nunca con agua. Dicen que el alcohol aporta vitalidad y salud (¡aunque la ciencia actual diga lo contrario!).
Para renovar tu fuerza, debes guardar a cortiçael corcho de la botella de champán y no tirarlo hasta el siguiente año.
Algunos creen que hay que saltar tres veces con una copa de champán en la mano, sin derramarlo, y después arrojar el líquido por encima del hombro sin mirar. Supuestamente, esto deja atrás todo el mal que nos ocurrió a lo largo del año.
Si manchas a alguien con el champán en el proceso, no te preocupes, supuestamente va a tener boa sortebuena suerte durante todo el año.

Ropa

people-new-yearsLa elección de la ropa también es importante en Nochevieja.

AzulAzul atrae la buena suerte

VermelhoRojo atrae el amor

AmareloAmarillo atrae el dinero

BrancoBlanco te trae pazpaz

VerdeVerde atrae la a saúdesalud

CastanhoMarrón atrae el éxito profesional

Estrenar ropa interior supuestamente atrae el amor y la buena suerte, pero de qué color es siempre tema de debate. Algunos dicen que debe ser azulazul , mientras que otros defienden que debe ser vermelhoroja .

La ropa no debe ser demasiado justa ni con rotos o agujeros, puesto que eso puede acarrearte problemas económicos.

¡Hagamos ruido!

En algunas zonas de Portugal, la tradición dice que a medianoche tenemos que ir a la venta y hacer todo el ruido posible utilizando as tampaslas tapas de cacerolas y sartenes. Esta tradición de hacer ruido es una de las tradiciones más antiguas y arraigadas del mundo para alejar espíritus malignos y fantasmas del año anterior. Se cree que esta tradición es anterior al Imperio Romano. En Lisboa, durante los años 50 y 60 del siglo pasado, se tiraban por la ventana platos y cacerolas viejas, pero esto provocaba tal caos que hubo que acabar con el ritual.

Más formas de garantizar un Feliz Año Nuevo

  • wishing-for-new-yearUna tradición común es comer 12 pasas a medianoche, una por cada campanada. Por cada passapasa , pides un desejodeseo
  • Antes de que empiecen las celebraciones, algunos portugueses hacen la cama con sábanas nuevas para atraer felicidad a su vida amorosa en el nuevo año.
  • Al comenzar el Año Nuevo, asegúrate de hacer una limpieza profunda a tu casa. Deshazte de la basura y de todo lo antiguo o innecesario para eliminar las energías negativas del año anterior.
  • No comas carne de aves como última comida del año o tu felicidad podría volar como un pájaro.
  • Evita todo tipo de discusión el primer día del año, puesto que esto marcará el ritmo para el resto del año.

Algunas de estas tradiciones tienen cientos de años, y el origen de algunas es incierto. Aunque algunas personas son conscientes de que son meras supersticiones, hay quien decida seguirlas de cualquier forma. Hacen que la fiesta sea más divertida, y ayudan a establecer una perspectiva positiva sobre el año que entra.

Y, si estás leyendo esto durante o Ano Novo, Rui, Joel y el resto del equipo de Practice Portuguese te deseamos:

Feliz Ano Novo!¡Feliz Año Nuevo!

… porque como dice el refrán,

Ano Novo, Vida Nova!¡Año Nuevo, Vida Nueva!

Translator
Hide
0/255