1
00:00:01,965 –> 00:00:05,545
João: Pedro, temos o exame de geografia hoje.
{{João: Pedro, on a l’examen de géographie aujourd’hui.}}

2
00:00:05,545 –> 00:00:06,665
Estás pronto?
{{Tu es prêt?}}

3
00:00:06,665 –> 00:00:09,725
Pedro: Eu espero que sim, mas não sei.
{{Pedro: J’espère que oui, mais je ne sais pas.}}

4
00:00:09,725 –> 00:00:13,065
Preciso de ter dezasseis para compensar
{{J’ai besoin d’avoir 16 pour compenser}}

5
00:00:13,065 –> 00:00:15,605
o treze do semestre anterior.
{{le 13 du semestre dernier.}}

6
00:00:15,614 –> 00:00:16,774
João: Dezasseis?
{{João: 16?}}

7
00:00:16,774 –> 00:00:20,805
Pedro: Sim, para ter uma nota final de quinze.
{{Pedro: Oui, pour avoir une note finale de 15.}}

8
00:00:20,805 –> 00:00:22,925
Este ano, quero ter quinze
{{Cette année, je veux avoir 15}}

9
00:00:22,925 –> 00:00:25,265
ou mais a todas as disciplinas.
{{ou plus à toutes les matières.}}

10
00:00:25,265 –> 00:00:27,845
João: Sim, eu acho que tu consegues.
{{João: Oui, je pense que tu vas y arriver.}}

11
00:00:27,845 –> 00:00:30,005
Pedro: E tu consegues ter mais.
{{Pedro: Et que toi, tu arriveras à avoir plus.}}

12
00:00:30,005 –> 00:00:32,145
Tens de tirar vinte!
{{Tu dois obtenir 20!}}

13
00:00:32,145 –> 00:00:33,585
João: Vinte?
{{João: 20?}}

14
00:00:33,585 –> 00:00:36,265
Esta professora não gosta de dar notas
{{La professeure n’aime pas donner des notes}}

15
00:00:36,265 –> 00:00:38,065
mais altas que dezassete.
{{plus hautes que 17.}}

16
00:00:38,065 –> 00:00:40,945
Ela diz que vinte é para Deus,
{{Elle dit que 20, c’est pour Dieu,}}

17
00:00:40,945 –> 00:00:43,267
dezanove é para a professora,
{{19, c’est pour la prof,}}

18
00:00:43,267 –> 00:00:46,175
e dezoito para um aluno excecional.
{{et 18 pour un élève exceptionnel.}}

19
00:00:46,175 –> 00:00:48,925
Pedro: Então, porque é que a escala
{{Pedro: Alors, pourquoi est-ce l’échelle}}

20
00:00:48,925 –> 00:00:50,605
vai de zero a vinte?
{{va de 0 à 20?}}

21
00:00:50,614 –> 00:00:54,614
Para o caso de Deus decidir estudar geografia?
{{Au cas où que Dieu décide d’étudier la géographie?}}

22
00:00:54,614 –> 00:00:57,045
João: Oh, o problema não é a escala,
{{João: Oh, le problème n’est pas l’échelle,}}

23
00:00:57,045 –> 00:00:58,625
mas sim a professora.
{{mais bien la professeure.}}

24
00:00:58,625 –> 00:00:59,285
Pedro: Pois.
{{Pedro: Ouais.}}

25
00:00:59,285 –> 00:01:01,805
Eu conheço professores assim.
{{Je connais des professeurs comme ça.}}

26
00:01:01,805 –> 00:01:04,265
Nos nossos doze anos de escola,
{{En douze ans d’école,}}

27
00:01:04,265 –> 00:01:05,925
vemos muita coisa.
{{on voit beaucoup de chose(s).}}

28
00:01:05,934 –> 00:01:08,655
João: Doze ou mais, com a universidade.
{{João: Douze ou plus, avec l’université.}}

29
00:01:08,655 –> 00:01:13,065
Treze, catorze, quinze… Quem sabe.
{{13, 14, 15… Qui sait.}}

30
00:01:13,065 –> 00:01:16,485
Mas eu acho que tu consegues ter o teu dezasseis.
{{Mais je pense que tu arriveras à avoir ton 16.}}

31
00:01:16,485 –> 00:01:19,385
E eu espero ter a nota que mereço.
{{Et moi, j’espère avoir la note que je mérite.}}

32
00:01:19,385 –> 00:01:21,425
Pedro: Boa sorte para nós.
{{Pedro: Bonne chance pour nous.}}

33
00:01:21,435 –> 00:01:22,615
João: É esse o espírito!
{{João: C’est l’esprit!}}