1
00:00:03,216 –> 00:00:06,578
Pai: Olá querida, como correram as aulas hoje?
{{Père : Salut ma chérie, comment se sont déroulés les cours aujourd’hui ?}}

2
00:00:07,106 –> 00:00:08,083
Leonor: Correram bem.
{{Leonor : Ils se sont bien passés.}}

3
00:00:08,616 –> 00:00:10,041
Pai: O que andas a aprender?
{{Père : Qu’est ce que tu as appris ?}}

4
00:00:10,566 –> 00:00:13,762
Leonor: Andamos a aprender as palavras opostas.
{{Leonor : Nous avons appris les mots opposés (antonymes).}}

5
00:00:14,336 –> 00:00:17,796
Pai: Palavras opostas? Fala-me sobre elas.
{{Père : Les mots opposés ? Parles-moi d’eux.}}

6
00:00:18,426 –> 00:00:30,856
Leonor: Olha, por exemplo… bom e mau, longo e curto, barato e caro, certo e errado, dia e noite…
{{Leonor : Regarde, par exemple… bon et mauvais, long et court, bon marché et cher, vrai et faux, nuit et jour…}}

7
00:00:31,496 –> 00:00:32,826
Pai: Que interessante!
{{Père : Comme c’est intéressant !}}

8
00:00:33,426 –> 00:00:40,519
Leonor: Não, não é interessante. É aborrecido. E eu tenho um teste amanhã sobre isso.
{{Leonor: Non, ce n’est pas intéressant. C’est ennuyeux. Et j’ai un test demain à ce sujet.}}

9
00:00:41,096 –> 00:00:44,945
Não quero chumbar no meu teste. Ajudas-me a estudar?
{{Je ne veux pas échouer à mon test. M’aideras-tu à étudier ?}}

10
00:00:45,606 –> 00:00:50,426
Pai: Claro que sim! Deixa-me pensar… Tu és alta?
{{Père : Oui c’est clair ! Laisse-moi penser… Es-tu grande ?}}

11
00:00:51,006 –> 00:00:57,897
Leonor: Não, eu não sou alta. Eu sou baixa. Mas os elefantes são altos!
{{Leonor : Non, je ne suis pas grande. Je suis petite. Mais les éléphants sont grands. !}}

12
00:00:58,436 –> 00:01:02,727
Pai: São! Os elefantes são magros?
{{Père : Ils le sont ! Les éléphants sont-ils minces ?}}

13
00:01:03,286 –> 00:01:12,124
Leonor: Não, os elefantes não são magros. Os elefantes são gordos. E tu estás um bocado gordo, pai.
{{Leonor : Non, les éléphants ne sont pas minces, ils sont gros. Et tu es un peu gros, papa.}}

14
00:01:12,696 –> 00:01:13,886
Pai: Não estou nada!
{{Père : Non, je ne le suis pas !}}

15
00:01:14,456 –> 00:01:21,370
Leonor: Estou só a brincar! Os elefantes são gordos. Eles pesam milhares de quilos!
{{Leonor : Je plaisante ! Les éléphants sont gros. Ils pèsent des milliers de kilos !}}

16
00:01:21,896 –> 00:01:29,606
Por isso, são muito pesados. Mas, tu pesas menos de cem quilos. Então, tu és leve.
{{Par conséquent, ils sont très lourds. Mais tu pèses moins de cent kilos. Alors, tu es léger.}}

17
00:01:30,466 –> 00:01:31,808
Pai: Assim está melhor.
{{Père : C’est mieux ainsi.}}

18
00:01:32,416 –> 00:01:34,686
Leonor: Faz-me mais perguntas, pai!
{{Leonor : Poses-moi plus de question, papa !}}

19
00:01:35,286 –> 00:01:39,623
Pai: Deixa-me pensar… A loja está fechada?
{{Père : Laisse-moi réfléchir… Le magasin est-il fermé ?}}

20
00:01:40,116 –> 00:01:46,798
Leonor: Não, a loja não está fechada. Está aberta. Eu vejo pessoas lá dentro.
{{Leonor : Non, le magasin n’est pas fermé. Il est ouvert. Je vois des gens à l’intérieur.}}

21
00:01:47,326 –> 00:01:49,132
Pai: Há muitas pessoas?
{{Père : Y a-t-il beaucoup de monde ?}}

22
00:01:49,616 –> 00:01:57,204
Leonor: Não, não há muitas pessoas. A loja não está vazia. Mas também não está cheia.
{{Leonor : Non, il n’y a pas beaucoup de monde. Le magasin n’est pas vide. Mais il n’est pas plein non plus.}}

23
00:01:57,556 –> 00:01:59,316
Só há poucas pessoas.
{{Il y a que quelques personnes.}}

24
00:01:59,776 –> 00:02:01,636
Pai: Eles são crianças?
{{Père : Ce sont des enfants ?}}

25
00:02:02,176 –> 00:02:08,324
Leonor: Não, eles não são crianças. Eles são adultos. Eles não são jovens.
{{Leonor : Non, ce ne sont pas des enfants. Ce sont des adultes. Ils ne sont pas jeunes.}}

26
00:02:08,836 –> 00:02:09,946
Pai: Eu sou jovem?
{{Père : Suis-je jeune ?}}

27
00:02:10,446 –> 00:02:14,388
Leonor: Não, tu não és jovem. Tu és velho.
{{Leonor : Non, tu n’es pas jeune. Tu es vieux.}}

28
00:02:15,006 –> 00:02:16,246
Pai: O quê!?
{{Père : Quoi ! ?}}

29
00:02:16,716 –> 00:02:18,618
Leonor: Tu és mais velho que eu!
{{Leonor : Tu es plus vieux que moi !}}

30
00:02:19,156 –> 00:02:21,672
Pai: Está bem… Está calor hoje?
{{Père : D’accord… Est-ce qu’il fait chaud aujourd’hui ?}}

31
00:02:22,206 –> 00:02:28,526
Leonor: Não, hoje não está calor. Está frio. Estou a usar um casaco.
{{Leonor : Non, il ne fait pas chaud aujourd’hui. Il fait froid. Je porte un manteau.}}

32
00:02:29,116 –> 00:02:32,574
Pai: Também está a chover. O chão está seco?
{{Père : Il pleut aussi. Le sol est-il sec ?}}

33
00:02:33,066 –> 00:02:36,806
Leonor: Não, o chão não está seco. Está molhado.
{{Leonor : Non, le sol n’est pas sec, il est mouillé.}}

34
00:02:37,416 –> 00:02:38,766
Pai: Estamos lá dentro?
{{Père : Sommes-nous à l’intérieur ?}}

35
00:02:39,316 –> 00:02:46,067
Leonor: Não, não estamos lá dentro. Nós estamos cá fora. Estamos a caminhar para casa.
{{Leonor : Non, nous ne sommes pas à l’intérieur. Nous sommes dehors. Nous rentrons à pied à la maison.}}

36
00:02:46,876 –> 00:02:48,871
Pai: A nossa casa fica longe?
{{Père : Notre maison est-elle loin ?}}

37
00:02:49,446 –> 00:02:56,864
Leonor: Não, a nossa casa não fica longe. A nossa casa fica perto. Vamos chegar em breve.
{{Leonor : Non, notre maison n’est pas loin. Notre maison est proche. Nous y serons bientôt.}}

38
00:02:57,616 –> 00:02:59,713
Pai: A nossa casa é grande?
{{Père : Notre maison est-elle grande ?}}

39
00:03:00,266 –> 00:03:04,356
Leonor: Não, a nossa casa não é grande. É pequena.
{{Leonor : Non, notre maison n’est pas grande. Elle est petite.}}

40
00:03:04,926 –> 00:03:09,286
Pai: Só mais uma pergunta… O teste vai ser difícil?
{{Père : Encore une question… Le test va-t-il être difficile ?}}

41
00:03:09,766 –> 00:03:18,034
Leonor: Não, o teste não vai ser difícil. Vai ser fácil! Eu vou passar no teste! Obrigada, pai!
{{Leonor : Non, le test ne sera pas difficile. Il sera facile ! Je vais passer le test! Merci, papa !}}

42
00:03:18,456 –> 00:03:21,702
Pai: De nada, filha. Boa sorte para amanhã!
{{Père : De rien, ma fille. Bonne chance pour demain !}}