1
00:00:01,805 –> 00:00:04,000
Tiago: Para onde vamos?
{{Tiago: Où allons-nous?}}

2
00:00:04,000 –> 00:00:06,000
Patrícia: Vamos para uma festa!
{{Patricia: Nous allons à une fête!}}

3
00:00:06,000 –> 00:00:08,000
Tiago: Uma festa?
{{Tiago: Une fête?}}

4
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
Uau, eu gosto de festas!
{{Ouah, j’aime les fêtes!}}

5
00:00:12,000 –> 00:00:13,000
Hugo: Tu gostas é de
{{Hugo: Ce que tu aimes, c’est}}

6
00:00:13,000 –> 00:00:14,065
comer muitos bolos!
{{manger beaucoup de gâteaux!}}

7
00:00:14,065 –> 00:00:17,000
Tiago: Eu não como muitos bolos,
{{Tiago: Je ne mange pas beaucoup de gâteaux,}}

8
00:00:17,000 –> 00:00:19,000
eu como um bolo
{{je mange un gâteau}}

9
00:00:19,000 –> 00:00:20,705
de cada vez.
{{à la fois.}}

10
00:00:20,705 –> 00:00:21,405
Patrícia: Claro!
{{Patricia: Bien sûr!}}

11
00:00:21,405 –> 00:00:23,025
Tiago: De quem é a festa?
{{Tiago: C’est la fête de qui?}}

12
00:00:23,025 –> 00:00:26,085
Patrícia: Do bebé do Fernando e da Sara.
{{Patricia: Du bébé de Fernando et de Sara.}}

13
00:00:26,085 –> 00:00:27,205
Tiago: Ah!
{{Tiago: Ah!}}

14
00:00:27,205 –> 00:00:28,585
Que bom!
{{Très bien!}}

15
00:00:28,585 –> 00:00:32,100
Em que hospital está o bebé?
{{Dans quel hôpital est le bébé?}}

16
00:00:32,100 –> 00:00:34,000
Patrícia: Ele está na casa deles,
{{Patricia: Il est chez eux (à leur maison),}}

17
00:00:34,000 –> 00:00:35,625
não está no hospital.
{{il n’est pas à l’hôpital.}}

18
00:00:35,685 –> 00:00:37,045
Tiago: Desde quando?
{{Tiago: Depuis quand?}}

19
00:00:37,085 –> 00:00:38,885
Hugo: Desde hoje!
{{Hugo: Depuis aujourd’hui!}}

20
00:00:39,585 –> 00:00:43,100
Tiago: E que nome tem o bebé?
{{Tiago: Et quel prénom a le bébé?}}

21
00:00:43,100 –> 00:00:44,145
Hugo: Tenta adivinhar.
{{Hugo: Essaie de deviner.}}

22
00:00:44,705 –> 00:00:46,405
Tiago: Miguel?
{{Tiago: Miguel?}}

23
00:00:46,745 –> 00:00:48,365
João?
{{João?}}

24
00:00:48,585 –> 00:00:49,865
Carlos?
{{Carlos?}}

25
00:00:50,105 –> 00:00:51,025
Rui?
{{Rui?}}

26
00:00:51,185 –> 00:00:54,165
Patrícia: O bebé chama-se Bruno!
{{Patricia: Le bébé s’appelle Bruno!}}

27
00:00:54,165 –> 00:00:57,000
Tiago: Ah, Bruno!
{{Tiago: Ah, Bruno!}}

28
00:00:57,000 –> 00:00:59,265
Eu quero ver o Bruno!
{{Je veux voir Bruno!}}

29
00:00:59,265 –> 00:01:01,165
Quanto tempo demoramos?
{{Combien de temps ça va nous prendre?}}

30
00:01:01,165 –> 00:01:05,000
Patrícia: Pouco tempo, estamos a chegar.
{{Patricia: Pas longtemps, on arrive.}}

31
00:01:05,000 –> 00:01:07,725
Tiago: Eu estou muito contente!
{{Tiago: Je suis très content!}}

32
00:01:08,145 –> 00:01:11,514
Mas mãe tenho uma pergunta –
{{Mais maman, j’ai une question -}}

33
00:01:11,514 –> 00:01:17,523
na casa do Fernando, da Sara e do Bruno…
{{chez Fernando, Sara et Bruno…}}

34
00:01:17,523 –> 00:01:20,200
Quando é que comemos bolo?
{{Quand est-ce qu’on mange du gâteau?}}

35
00:01:20,200 –> 00:01:24,000
Hugo: Tiago, primeiro vemos o bebé,
{{Hugo: Tiago, d’abord nous allons voir le bébé,}}

36
00:01:24,000 –> 00:01:26,925
depois comemos bolo.
{{après on mange du gâteau.}}

37
00:01:26,925 –> 00:01:29,100
Tiago: Ah, está bem.
{{Tiago: Oh, d’accord.}}

38
00:01:29,100 –> 00:01:33,545
E mãe, de onde vêm os bebés?
{{Et maman, d’où viennent les bébés?}}

39
00:01:33,545 –> 00:01:36,505
Patrícia: O… O quê?
{{Patricia: Qu… Quoi?}}

40
00:01:36,505 –> 00:01:38,745
Tiago: De onde vêm os bebés?
{{Tiago: D’où viennent les bébés?}}

41
00:01:38,745 –> 00:01:40,305
E como?
{{Et comment?}}

42
00:01:40,705 –> 00:01:43,385
Patrícia: Uh… O pai explica.
{{Patricia: Euh… Papa va expliquer.}}

43
00:01:43,465 –> 00:01:45,645
Hugo: Porquê eu?!
{{Hugo: Pourquoi moi?!}}