1
00:00:03,276 –> 00:00:05,266
Edmundo: Bem… Viste aquilo?
{{Edmundo: Well… Did you see that?}}

2
00:00:05,706 –> 00:00:09,320
Ana: Aquilo não foi um golo, foi um golão!
{{Ana: That wasn’t just a goal, that was a great goal!}}

3
00:00:09,666 –> 00:00:11,316
Edmundo: O miúdo é incrível!
{{Edmundo: The kid is amazing!}}

4
00:00:11,726 –> 00:00:16,706
Ana: Parece que ainda ontem andava com ele ao colo e agora já está um homenzinho!
{{Ana: It seems like only yesterday I was carrying him around and now he’s a little man!}}

5
00:00:17,166 –> 00:00:23,426
Edmundo: Um homenzinho? Um homenzão! Não é qualquer um que marca um golo daqueles.
{{Edmundo: A little man? A big man! Not just anyone can score a goal like that.}}

6
00:00:23,946 –> 00:00:25,616
Ana: Tu marcavas, amorzão!
{{Ana: You would, sweetheart!}}

7
00:00:26,006 –> 00:00:32,362
Edmundo: Sabes bem que eu podia estar no lugar do Ronaldo. A vida é que teve outros planos para mim.
{{Edmundo: You know I could have been in [Cristiano] Ronaldo’s place. Life had other plans for me.}}

8
00:00:32,866 –> 00:00:36,967
Ana: E ainda bem! Assim ficaste com a tua princesinha.
{{Ana: And thank goodness! That way you got to stay with your little princess.}}

9
00:00:37,366 –> 00:00:43,206
Edmundo: Pois foi, meu amorzinho. Bem juntinhos, como nós gostamos!
{{Edmundo: That’s right my love. So close together, just the way we like it!}}

10
00:00:43,746 –> 00:00:46,536
Ana: Amor… as pessoas estão a olhar!
{{Ana: Sweetheart… people are staring!}}

11
00:00:46,826 –> 00:00:47,786
Edmundo: Quero lá saber!
{{Edmundo: Who cares!}}

12
00:00:48,196 –> 00:00:50,443
Ana: Vá, vamos ver o jogo do teu sobrinho.
{{Ana: Come on, let’s go watch your nephew’s game.}}

13
00:00:50,736 –> 00:00:57,155
Edmundo: Vamos lá, Francisquinho! Dá cabo deles! És o melhor!
{{Edmundo: Come on Francisco (dim.)! Show them how it’s done! You’re the best!}}

14
00:00:57,616 –> 00:01:03,366
Ana: Amorzão, acho que devias controlar-te um bocadinho… as pessoas não param de olhar.
{{Ana: Sweetheart, I think you should control yourself a bit… people keep staring.}}

15
00:01:03,776 –> 00:01:12,806
Edmundo: Quem?… Não olhem assim para mim! Os vossos miúdos também são muito bons… bons… bonzinhos, vá.
{{Edmundo: Who? Don’t look at me like that! Your kids are also very good… good… decent…}}

16
00:01:13,466 –> 00:01:14,416
Ana: Amorzão!
{{Ana: Sweetheart!}}

17
00:01:14,956 –> 00:01:21,914
Edmundo: Desculpa, mas é a verdade. Não está ali nenhum tão bom como o Francisquinho. Não venham com coisas.
{{Edmundo: I’m sorry but it’s the truth. There’s no one there who is as good as Francisco. Don’t give me that nonsense.}}

18
00:01:22,436 –> 00:01:26,826
Ana: Está bem, mas as famílias dos outros miúdos não gostam de ouvir isso.
{{Ana: Okay, but the other kids’ families don’t like to hear that.}}

19
00:01:27,616 –> 00:01:30,894
Edmundo: Tens razão. Mas é difícil controlar-me.
{{Edmundo: You’re right. But it’s hard to control myself.}}

20
00:01:31,446 –> 00:01:32,346
Ana: Faz um esforço…
{{Ana: Make an effort…}}

21
00:01:33,116 –> 00:01:38,677
Edmundo: Está bem, amorzinho. Faço tudo o que a minha pipoquinha quiser.
{{Edmundo: Okay sweetheart. I’ll do anything my little popcorn wants.}}