1
00:00:03,016 –> 00:00:04,676
Olá, Bárbara.
{{Hello, Barbara.}}

2
00:00:04,676 –> 00:00:06,216
Como estás?
{{How are you?}}

3
00:00:06,216 –> 00:00:10,176
Espero que tenha corrido tudo bem no regresso a casa.
{{I hope everything has gone well on the return home.}}

4
00:00:10,176 –> 00:00:14,096
Nós quase que tivemos de passar a noite em Lisboa.
{{We almost had to spend the night in Lisbon.}}

5
00:00:14,116 –> 00:00:18,116
Foi por pouco que não perdemos o comboio para o Alentejo!
{{We nearly missed the train to the Alentejo!}}

6
00:00:18,116 –> 00:00:22,736
Mas acabou por correr tudo bem, e já estamos em casa.
{{But it turned out all right, and we’re home now.}}

7
00:00:22,736 –> 00:00:27,596
Como combinado, reencaminho as fotografias que me pediste.
{{As agreed, I’ll forward the photos you asked me for.}}

8
00:00:27,596 –> 00:00:30,496
Foram umas férias incríveis!
{{It was an amazing vacation!}}

9
00:00:30,496 –> 00:00:34,696
No próximo ano, temos de regressar, se estiveres de acordo.
{{Next year, we have to go back, if you agree.}}

10
00:00:34,716 –> 00:00:37,436
Ficou tanta coisa por fazer!
{{There’s so much left to do!}}

11
00:00:37,436 –> 00:00:39,596
Mas divertimo-nos muito!
{{But we had a great time!}}

12
00:00:39,596 –> 00:00:43,076
Espero que tenhas ficado com a mesma sensação.
{{I hope you got the same feeling.}}

13
00:00:43,076 –> 00:00:46,616
Estive a falar com a Ana e, no próximo ano,
{{I’ve been talking to Ana and next year,}}

14
00:00:46,616 –> 00:00:49,536
devíamos explorar o outro lado da ilha.
{{we should explore the other side of the island.}}

15
00:00:49,536 –> 00:00:53,436
Ouvi dizer que há sítios de cortar a respiração.
{{I hear there are some breathtaking places.}}

16
00:00:53,436 –> 00:00:57,716
O Sérgio e o Paulo ficaram lá hospedados, há dois anos,
{{Sergio and Paulo stayed there two years ago,}}

17
00:00:57,716 –> 00:01:03,156
e enviaram-nos algumas recomendações de restaurantes e sítios para visitar
{{and they sent us some recommendations of restaurants and places to visit}}

18
00:01:03,156 –> 00:01:07,496
(alguns pouco conhecidos para a maioria dos turistas).
{{(some little known to the majority of tourists).}}

19
00:01:07,496 –> 00:01:11,876
Tenta não ficar muito deprimida com o regresso ao trabalho.
{{Try not to get too depressed about going back to work.}}

20
00:01:11,876 –> 00:01:17,656
O tempo voa e não vai faltar muito para vires passar aqueles dias de férias connosco.
{{Time flies and it won’t be long before you come spend those vacation days with us.}}

21
00:01:17,656 –> 00:01:20,296
Dá um abraço meu ao Gonçalo.
{{Give my love to Gonçalo. (“Give a hug to Gonçalo”)}}

22
00:01:20,296 –> 00:01:22,976
Vou sentir falta dos nossos jogos!
{{I’m going to miss our games!}}

23
00:01:22,976 –> 00:01:25,316
Vão dando notícias, ok?
{{Keep in touch, okay?}}

24
00:01:25,316 –> 00:01:26,736
Um beijinho,
{{A little kiss,}}

25
00:01:26,736 –> 00:01:27,756
Vasco
{{Vasco}}