Das Geschlecht portugiesischer Wörter

Wie im Deutschen haben die meisten portugiesischen Wörter ein Geschlecht: ♂ maskulin oder ♀ feminin.
Manchmal wirst du Muster erkennen, z. B. die Endung -o in vielen männlichen Wörtern und die Endung -a in vielen weiblichen Wörtern. Es gibt jedoch viele, viele Ausnahmen, sodass du dich nicht immer auf diese Regel verlassen kannst. Für den Anfang kannst du dich an den unten stehenden Mustern orientieren, und mit der Zeit wirst du die Ausnahmen erkennen, wenn du sie im Zusammenhang hörst.
Die männliche Form gilt im Portugiesischen in der Regel als die „Standardform“. Das gilt sogar für Pronomen: Wir haben beides elessie (mask.pl.)Community Slow audio Play audio Pronoun, Plural für männliche Gruppen und elassie (fem.pl.)Community Slow audio Play audio Pronoun, Plural, Feminine für weibliche Gruppen, aber wenn es sich um eine Gruppe von Männern und Frauen handelt, muss man eles verwenden, auch wenn es nur einen Mann gibt!

eles: 👨🏻👨🏾‍🦱🧔🏼👨🏽‍🦲👨🏻‍🦰 oder 👩🏻‍🦰👵🏽👱🏼‍♀️👨🏻👩🏾👩🏻‍🦱

elas: 👩🏻‍🦰👵🏽👱🏼‍♀️👩🏾👩🏻‍🦱

Veränderlichkeit

Aufgrund dieses grammatikalischen Konzepts des Geschlechts sind die meisten portugiesischen Wörter variabel, d. h. sie ändern ihre Form je nach Geschlecht (männlich oder weiblich) und Anzahl (Singular oder Plural plural).
So sind beispielsweise die meisten Adjektive variabel, d. h. sie müssen dem Geschlecht (und der Zahl) des Substantivs entsprechen, das sie modifizieren:

• O homem é altoDer Mann ist großCommunity Slow audio Play audio | A mulher é altaDie Frau ist großCommunity
• Einige Ausnahmen finden wir in der 3. Gruppe unten*

Die portugiesischen Adverbien hingegen ist eine Klasse, die immer unveränderlich ist. Sie haben nur eine Form und bleiben daher unabhängig vom Geschlecht (oder der Zahl) des Substantivs, das sie modifizieren, gleich. Zum Beispiel:

• Eles ainda estão aquiSie (mask.) sind immer noch hierCommunity | Elas ainda estão aquiSie (fem.) sind immer noch daCommunity

Wir wollen weitere Beispiele für die Angabe des Geschlechts untersuchen, indem wir die portugiesischen Wörter in die folgenden 4 Gruppen einteilen.

1. Gleicher Wortstamm, modifiziert für jedes Geschlecht

Dies ist die größte Gruppe, die Wörter enthält, die einen gemeinsamen Wortstamm haben, das für jedes Geschlecht in eine andere Form umgewandelt wird. Ein einfaches Beispiel ist meninoJungeCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine und meninaMädchenCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine .
Dazu gehören die meisten Adjektive sowie viele Substantive, die sich auf Personen beziehen, d. h. auf das, was wir in der „realen Welt“ als biologisches Geschlecht wahrnehmen. Lerne mit den folgenden Tabellen, um zu erfahren, wie verschiedene Wörter vom Maskulinum zum Femininum umgewandelt werden.

• Einfach -o und -a tauschen

Masculine	Feminine
filhoSohnCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	filhaTochterCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
primoCousin (mask.)Community Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	primaCousine (fem)Community Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
bonitoschönCommunity Slow audio Play audio Adjective, Masculine	bonitaschönCommunity Slow audio Play audio Adjective, Feminine
tímidoschüchternCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular, Masculine	tímidaschüchternCommunity Slow audio Play audio Adjective, Feminine

• -ão wird zu -ã, -oa oder -ona

Maskulin	Feminin
irmãoBruderCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	irmãSchwesterCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
alemãoDeutsch, DeutscherCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular, Masculine	alemãDeutsch, DeutscheCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular, Feminine
leãoLöweCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	leoaLöwinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
patrãoChefCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	patroaChefinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
chorãoCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular, Masculine	choronaweinerlich, HeulsuseCommunity Slow audio Play audio Adjective, Feminine

• -or wird zu -iz

Maskulin	Feminin
atorSchauspielerCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	atrizSchauspielerinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
embaixadorBotschafterCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	embaixatrizBotschafterinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
imperadorKaiserCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	imperatrizKaiserinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine

• Anhängen eines -a an Wörter, die auf -or, -ês oder -z enden

Maskulin	Feminin
professorLehrerCommunity	professoraLehrerinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
SenhorHerrCommunity Slow audio Play audio Title, Singular, Masculine	SenhoraFräulein, DameCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Formal, Feminine
portuguêsPortugiesisch, PortugieseCommunity Slow audio Play audio Adjective, Masculine	portuguesaPortugiesisch, PortugiesinCommunity Slow audio Play audio Adjective, Feminine
inglêsEnglisch, EngländerCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular, Masculine	inglesaEnglisch, EngländerinCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular, Feminine
juizRichterCommunity	juízaRichterinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
aprendizAuszubildenderCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	aprendizaAuszubildendeCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine

• Wörter, die auf -essa, -esa oder -isa enden

Maskulin	Feminin
condeGraf/FürstCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	condessaGräfin/FürstinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
abadeAbtCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	abadessaÄbtinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
príncipePrinzCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	princesaPrinzessinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
duqueHerzogCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	duquesaHerzoginCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
poetaPoetCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular	poetisaPoetinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
profetaProphetCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	profetisaProphetinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine

• und einige abweichende Beispiele

Maskulin	Feminin
cãoHundCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	a cadelaHündinCommunity
rapazJunge (jugendlich)Community Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	raparigaMädchen (jugendlich)Community Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
padrinhoPateCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	madrinhaPatinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
fradeMönch/Ordensbruder)Community Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	freiraNonne/ OrdensschwesterCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
ateuAtheistCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	ateiaAtheistinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
czarZarCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	czarinaZarinCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine

2. Nur ein mögliches Geschlecht

Nomen namens substantivos uniformesgeschlechtsneutrale NomenCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine haben nur eine Form. Du hast bereits ein bestimmtes grammatisches Geschlecht, das durch die zugehörigen Wörter (wie Artikel, Determinanten articles, determiners usw.) angegeben wird. Im folgenden Beispiel entsprechen die bestimmten Artikel a oder o dem Geschlecht des Substantivs:

• • A portaDie TürCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
  • O carroDas AutoCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine

Die meisten dieser Wörter beziehen sich auf Gegenstände, d. h. auf Dinge, die eigentlich kein biologisches Geschlecht haben, so dass das Geschlecht einfach erlernt werden muss. Man kann nicht sagen ❌ O porta or ❌ A carro, for example. Im Portugiesischen wird eine Tür immer weiblich und ein Auto immer männlich sein. Aber wie gesagt, auch wenn es viel häufiger vorkommt, ist es nicht immer so einfach, ein o für Wörter, die auf o enden, und ein a für Wörter, die auf a enden, hinzuzufügen.

• • A triboDer (Volks-) StammCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine – Ein Beispiel für ein weibliches Wort, das auf -o endet
  • O pijamaDer SchlafanzugCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine – Ein Beispiel für ein maskulines Wort, das auf -a endet

3. Dieselbe Form, zwei mögliche Geschlechter

Substantive dieser Gruppe können maskulin oder feminin sein, aber für beide Geschlechter wird die gleiche Form verwendet. Die dazugehörigen Wörter (z. B. Artikel articles) sind die einzige Möglichkeit, um anzugeben, ob es sich um maskulin oder feminin handelt. Die meisten Substantive, die auf -e oder -ista enden, gehören zu dieser Gruppe, und viele beziehen sich auf Beschäftigungen, aber nicht alle.
Diese Gruppe enthält auch Adjektive adjectives. Die meisten Adjektive sind variabel, aber die Adjektive in dieser Gruppe sind die Ausnahmen. Sie werden adjetivos uniformesCommunity Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine genannt und ändern ihre Form nicht (sie sind unveränderlich*, wenn es um das Geschlecht geht, aber nicht um die Anzahl). Normalerweise fallen die Adjektive, die auf -a, -e, -l, -ar, -or, -s, -z und -m enden, in diese Kategorie, aber nicht alle.
Hier sind einige Beispiele:

• Substantive:
  • O chefe, A chefeDer Chef, die ChefinCommunity Slow audio Play audio
  • O presidente, A presidenteDer Präsident, die PräsidentinCommunity Slow audio Play audio
  • O terapeuta, A terapeutaDer Therapeut, die TherapeutinCommunity Slow audio Play audio
  • O refém, A refémDie GeiselCommunity Slow audio Play audio
  • O artista, A artistaDer Künstler, die KünstlerinCommunity
  • O nutricionista, A nutricionistaDer Ernährungsberater, die ErnährungsberaterinCommunity
• Adjektive:
  • felizhappyCommunity Slow audio Play audio Adjective — O homem está felizDer Mann ist glücklichCommunity | A mulher está felizDie Frau ist glücklichCommunity | Eles estão felizesSie sind glücklichCommunity
  • tristetraurigCommunity Slow audio Play audio Adjective
  • contentezufriedenCommunity Slow audio Play audio Adjective
  • inteligenteintelligentCommunity Slow audio Play audio Adjective
  • homicidagemeingefährlichCommunity Slow audio Play audio Adjective, Feminine
  • docesüßCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular
  • ágilagileCommunity Slow audio Play audio Adjective
  • exemplarexemplaryCommunity Slow audio Play audio Adjective, Singular
  • comumcommonCommunity Slow audio Play audio Adjective

4. Zwei völlig unterschiedliche Wörter

Diese Gruppe enthält Wörter, deren Formen keinen gemeinsamen Wortstamm haben. Die maskuline und die feminine Form sind zwei völlig unterschiedliche Wörter.

Maskulin	Feminin
homemMannCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	mulherFrauCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
paiVaterCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	mãeMutterCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
cavalohorseCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	éguamareCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
boiBulle/StierCommunity	vacaKuhCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
cavalheiroHerrCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	damaDameCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine
zangãoDroneCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	abelhaBieneCommunity Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine