Sein, Ihr, Deins und Ihrs
Es gibt noch mehr Portugiesische Pronomen Portuguese possessives zu lernen:
| Subject | Possessive Pronoun/Determiner | Deutsches Equivalent |
|---|---|---|
| Ele, Ela, Você | Seu Sua Seus Suas | Sein, Ihr, Ihr (formell) |
| Eles, Elas | Seu Sua Seus Suas | Ihr, Ihres (Plural) |
Siehst du, was hier passiert? Die Pronomen/Bestimmungswörter für die dritte Person Singular (+ você) und die dritte Person Plural sind alle gleich!
Geschlechts- und Zahlenübereinstimmung
Auch hier gilt, dass die Pronomen oder Determinatoren mit dem jeweiligen Substantiv übereinstimmen müssen, nicht mit dem Subjekt!
Wenn es um einzelne Objekte geht, wie z. B. um carroein Auto (mask. Nomen) und uma motaein Motorrad (fem. Nomen), sieht das so aus:
- O seu carro e a sua mota.Sein Auto und sein Fahrrad. – Beides gehört ihm
- O seu carro e a sua mota.Ihr Auto und ihr Fahrrad. – Beides gehört ihr
- O seu carro e a sua mota.Ihr Auto und ihr Fahrrad. – Beides gehört Ihnen (individuell, formell)
- O seu carro e a sua mota.Ihr Auto und ihr Fahrrad. – Beides gehört Ihnen (Plural)
Wie du sehen kannst, ist der portugiesische Satz in jeder Situation gleich! Um den Satz vollständig zu verstehen, muss man aus dem vorherigen Kontext wissen, auf wen er sich bezieht.
Wenn wir mehrere Autos und mehrere Fahrräder hätten, müssen wir nur die Determinatoren entsprechend pluralisieren:
- Os seus carros e as suas motas. – Auch hier können die Autos und Fahrräder von ihm, von ihr, von dir (formell) oder von ihnen sein.
Diese Konstruktionen werden in der Regel häufiger schriftlich und in förmlichen Reden verwendet, weil sie so viel Zweideutigkeit erzeugen. Später lernst du eine bequeme Problemlösung convenient workaround die uns die portugiesische Sprache für diese Fälle zur Verfügung stellt, wenn du mehr Kontext benötigst. Du wirst diese Version jedoch immer noch hören, also lass uns zuerst mit seu und seinen Varianten üben, bevor wir uns die andere Form (de + Pronomen) ansehen.