1
00:00:02,365 –> 00:00:04,525
Dona Ana: Olá, filho.
{{Dona Ana: Hallo, mein Junge.}}

2
00:00:04,525 –> 00:00:05,605
Entra.
{{Komm rein.}}

3
00:00:05,605 –> 00:00:07,305
Estás atrasado!
{{Du bist zu spät!}}

4
00:00:07,305 –> 00:00:09,425
Fernando: Eu sei, desculpa.
{{Fernando: Ich weiß, entschuldige.}}

5
00:00:09,425 –> 00:00:10,705
Mas temos tempo.
{{Aber wir haben Zeit.}}

6
00:00:10,705 –> 00:00:12,105
Dona Ana: Tens a certeza?
{{Dona Ana: Bist du sicher?}}

7
00:00:12,105 –> 00:00:15,945
A que horas é que eles fecham os portões no festival de chocolate?
{{Um wieviel Uhr schließen Sie die Tore beim Schokoladenfestival?}}

8
00:00:15,945 –> 00:00:20,245
Fernando: Hoje o festival está aberto do meio-dia à meia-noite.
{{Fernando: Heute ist das Festival von Mittags bis Mitternacht geöffnet.}}

9
00:00:20,245 –> 00:00:22,365
Amanhã é o último dia
{{Morgen ist der letzte Tag}}

10
00:00:22,375 –> 00:00:25,234
e abre do meio-dia até às vinte horas.
{{und es hat von mittags bis zwanzig Uhr geöffnet.}}

11
00:00:25,234 –> 00:00:28,365
Dona Ana: Mas tu sabes que eu prefiro ir cedo.
{{Dona Ana: Aber du weißt ich gehe lieber früher.}}

12
00:00:28,365 –> 00:00:30,185
Fernando: Que horas são no teu relógio?
{{Fernando: Wie spät ist es auf deiner Uhr?}}

13
00:00:30,385 –> 00:00:32,324
Dona Ana: São treze e trinta.
{{Dona Ana: Es ist dreizehn Uhr dreißig.}}

14
00:00:32,325 –> 00:00:35,585
Fernando: Então, só estou um quarto de hora atrasado.
{{Fernando: Also bin ich nur eine Viertelstunde zu spät.}}

15
00:00:35,585 –> 00:00:39,165
Nós conseguimos chegar ao festival antes das duas da tarde.
{{Wir können noch vor zwei Uhr nachmittags da sein .}}

16
00:00:39,165 –> 00:00:41,125
São só quinze minutos de carro.
{{Es sind nur fünfzehn Minuten mit dem Auto.}}

17
00:00:41,135 –> 00:00:42,885
Dona Ana: Está bem, está bem.
{{Dona Ana: Ist gut, ist gut.}}

18
00:00:42,885 –> 00:00:44,245
Então vamos!
{{Also gehen wir!}}

19
00:00:44,245 –> 00:00:47,365
Quero ir ao cabeleireiro às dezoito e trinta.
{{Ich will um 18:30 Uhr noch zum Friseur.}}

20
00:00:47,365 –> 00:00:48,885
Achas que consigo?
{{Glaubst du das schaffe ich?}}

21
00:00:48,885 –> 00:00:50,565
Fernando: Às seis e meia?
{{Fernando: Um sechs uhr dreißig/ halb sieben?}}

22
00:00:50,565 –> 00:00:51,985
Sim, eu levo-te.
{{Ja, ich bringe dich hin.}}

23
00:00:51,985 –> 00:00:55,585
Acho que não precisamos de ficar horas e horas no festival.
{{Ich glaube wir müssen nicht stundenlang auf dem Festival bleiben.}}

24
00:00:55,595 –> 00:00:56,775
Uma tarde chega.
{{Ein Nachmittag reicht.}}

25
00:00:56,775 –> 00:00:57,585
Dona Ana: Ótimo!
{{Dona Ana: Super!}}