1
00:00:03,236 –> 00:00:04,956
Andreia: Despacha-te!
{{Andreia: Sbrigati!}}

2
00:00:04,956 –> 00:00:08,816
Se continuas a demorar, vamos perder o avião!
{{Se continui a fare con comodo, perdiamo l’aereo!}}

3
00:00:08,816 –> 00:00:10,496
Filipe: A que horas é o voo?
{{Filipe: A che ora è il volo?}}

4
00:00:10,496 –> 00:00:12,976
Andreia: Daqui a 2 horas!
{{Andreia: Tra 2 ore!}}

5
00:00:12,976 –> 00:00:14,776
Compra os bilhetes do autocarro,
{{Compra i biglietti del bus}}

6
00:00:14,776 –> 00:00:17,446
enquanto eu levanto dinheiro aqui ao lado.
{{mentre io vado a prelevare qui accanto.}}

7
00:00:17,446 –> 00:00:18,916
Filipe: Olá, boa tarde.
{{Filipe: Salve, buon pomeriggio.}}

8
00:00:18,916 –> 00:00:22,356
São 2 bilhetes para o aeroporto, por favor.
{{Due biglietti per l’aeroporto, per favore.}}

9
00:00:22,356 –> 00:00:24,276
Obrigado.
{{Grazie.}}

10
00:00:24,276 –> 00:00:26,836
Já está… despacha-te!
{{Fatto… Sbrigati!}}

11
00:00:26,836 –> 00:00:28,136
Andreia: Não me irrites!
{{Andreia: Non farmi arrabbiare!}}

12
00:00:28,145 –> 00:00:30,035
A que horas passa o autocarro?
{{A che ora passa il bus?}}

13
00:00:30,036 –> 00:00:32,096
Filipe: Deve estar mesmo a chegar.
{{Filipe: Dovrebbe arrivare a momenti.}}

14
00:00:32,096 –> 00:00:34,256
Olha, vem ali! Anda!
{{Guarda, sta arrivando! Andiamo!}}

15
00:00:34,256 –> 00:00:36,396
Andreia: Estão ali dois lugares livres.
{{Andreia: Lì ci sono due posti liberi.}}

16
00:00:36,396 –> 00:00:39,196
Filipe: Ufa, que correria!
{{Filipe: Uff, che corsa!}}

17
00:00:39,196 –> 00:00:41,516
Quanto tempo demora esta viagem?
{{Quanto dura questo viaggio?}}

18
00:00:41,516 –> 00:00:43,356
Andreia: Cerca de 40 minutos.
{{Andreia: Circa 40 minuti.}}

19
00:00:43,356 –> 00:00:45,116
Filipe: O quê?!
{{Filipe: Cosa?}}

20
00:00:45,116 –> 00:00:47,356
Devíamos ter apanhado um táxi.
{{Avremmo dovuto prendere un taxi.}}

21
00:00:47,356 –> 00:00:48,256
Andreia: Tem calma.
{{Andreia: Rilassati.}}

22
00:00:48,256 –> 00:00:50,296
Já temos o check-in feito.
{{Abbiamo già fatto il check-in.}}

23
00:00:50,296 –> 00:00:51,996
Tenho tudo controlado.
{{Ho tutto sotto controllo.}}

24
00:00:51,996 –> 00:00:54,356
Filipe: Agora pedes-me para ter calma?
{{Filipe: Adesso mi dici di rilassarmi?}}

25
00:00:54,356 –> 00:00:56,036
Andreia: Sim, relaxa.
{{Andreia: Sì, rilassati.}}

26
00:00:56,036 –> 00:00:58,216
Filipe: Sabes qual é o nosso terminal?
{{Filipe: Sai qual è il nostro terminal?}}

27
00:00:58,216 –> 00:01:00,356
Andreia: Sim, é o terminal um.
{{Andreia: Sì, è il terminal uno.}}

28
00:01:00,356 –> 00:01:02,636
Este autocarro vai direto para lá.
{{Questo bus va direttamente là.}}

29
00:01:02,636 –> 00:01:06,556
Filipe: Ok. Depois só temos de ver qual é a porta de embarque
{{Filipe: Ok. Poi dobbiamo solo vedere qual è la porta di imbarco}}

30
00:01:06,556 –> 00:01:07,956
e correr até lá.
{{e correre fino a là.}}

31
00:01:07,956 –> 00:01:12,056
Andreia: Engraçado como de repente ficaste cheio de pressa.
{{Andreia: È divertente che improvvisamente vai di fretta.}}

32
00:01:12,056 –> 00:01:14,196
Filipe: E tu demasiado calma!
{{Filipe: E tu sei fin troppo calma!}}

33
00:01:14,196 –> 00:01:16,096
Andreia: Agora só podemos esperar.
{{Andreia: Ora possiamo soltanto aspettare.}}

34
00:01:16,096 –> 00:01:18,806
Filipe: Quando chegarmos a Lisboa como vamos fazer?
{{Filipe: Quando arriviamo a Lisbona, come facciamo?}}

35
00:01:18,806 –> 00:01:21,296
Andreia: Apanhamos o metro até ao Cais do Sodré
{{Andreia: Prendiamo la metro fino a Cais do Sodré}}

36
00:01:21,296 –> 00:01:24,156
e depois o comboio para Cascais.
{{e poi il treno per Cascais.}}

37
00:01:24,156 –> 00:01:25,616
Filipe: Temos de mudar de linha?
{{Filipe: Dobbiamo cambiare linea?}}

38
00:01:25,616 –> 00:01:29,136
Andreia: Sim. Apanhamos a linha vermelha até à Alameda
{{Andreia: Sì. Prendiamo la linea rossa fino a Alameda}}

39
00:01:29,136 –> 00:01:31,026
e lá trocamos para a verde.
{{e da lì prendiamo [cambiamo per] la verde.}}

40
00:01:31,026 –> 00:01:33,816
Filipe: Ainda bem que tu planeias sempre o itinerário.
{{Filipe: Bene che pianifichi sempre l’itinerario.}}

41
00:01:33,816 –> 00:01:35,676
Andreia: Se não for eu…
{{Andrea: Se non fosse per me…}}

42
00:01:35,676 –> 00:01:37,496
Filipe: Quais são os nossos lugares?
{{Filipe: Quali sono i nostri posti?}}

43
00:01:37,496 –> 00:01:40,676
Andreia: Deixa-me ver… 15A e 15B.
{{Andreia: Fammi vedere… 15A e 15B.}}

44
00:01:40,676 –> 00:01:43,116
Filipe: O 15A é junto à janela, não é?
{{Filipe: 15A è lato finestrino, vero?}}

45
00:01:43,116 –> 00:01:47,256
Andreia: Sim. E sim… podes ir nesse lugar.
{{Andreia: Sì. E sì… puoi sederti [andare] lì.}}

46
00:01:47,256 –> 00:01:48,376
Filipe: Boa.
{{Filipe: Bene.}}

47
00:01:48,376 –> 00:01:49,556
Obrigado!
{{Grazie!}}