1
00:00:06,355 –> 00:00:08,146
Funcionária: Ligou para o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras. Boa tarde, em que posso ajudá-lo?
{{Impiegata: Ha contattato il Servizio Stranieri e Frontiere. Buona sera, come posso aiutarla?}}

2
00:00:08,700 –> 00:00:09,240
Imigrante: Boa tarde.
{{Emigrante: Buona sera.}}

3
00:00:10,099 –> 00:00:16,593
Estou a ligar para obter mais informações sobre o processo de autorização de residência permanente em Portugal.
{{Sto chiamando per ottenere maggiori informazioni sul processo di autorizzazione della residenza permanente in Portogallo.}}

4
00:00:17,140 –> 00:00:21,310
Funcionária: O pedido tem de ser feito presencialmente, mas tem de agendar por telefone primeiro.
{{Impiegata: La richiesta deve essere fatta di persona, ma deve prima prendere appuntamento per telefono.}}

5
00:00:21,871 –> 00:00:23,051
Imigrante: Como é que é o processo?
{{Emigrante: Qual è il processo?}}

6
00:00:23,427 –> 00:00:26,923
Funcionária: Primeiro agenda, por telefone, a deslocação ao SEF.
{{Impiegata: Prima prende un appuntamento per telefono per andare al SEF.}}

7
00:00:27,647 –> 00:00:34,574
Quando vier à delegação, tem de entregar o pedido com o impresso assinado por si, ou pelo seu representante legal.
{{Quando viene in ufficio deve portare la richiesta con il modulo firmato da lei o dal suo rappresentante legale.}}

8
00:00:35,647 –> 00:00:39,441
De seguida, o pedido será reencaminhado para a direção.
{{In seguito, la richiesta sarà inoltrata alla direzione.}}

9
00:00:39,896 –> 00:00:43,249
Imigrante: Para além do impresso, é necessário mais alguma coisa?
{{Emigrante: Oltre al modulo, è necessario qualcos’altro?}}

10
00:00:43,711 –> 00:00:50,261
Funcionária: Sim, mas olhe que precisa de ter autorização de residência temporária em Portugal há pelo menos 5 anos.
{{Impiegata: Sì, ma consideri che deve avere un’autorizzazione di residenza temporanea in Portogallo per almeno 5 anni.}}

11
00:00:50,581 –> 00:00:50,865
Tem?
{{Ce l’ha?}}

12
00:00:51,291 –> 00:00:51,924
Imigrante: Sim, sim.
{{Emigrante: Sì, sì.}}

13
00:00:52,307 –> 00:00:58,630
Funcionária: Então tem de trazer duas fotografias tipo passe, passaporte, e uma série de comprovativos.
{{Impiegata: Allora deve portare due fototessere, il passaporto e una serie di documenti giustificativi.}}

14
00:00:59,298 –> 00:01:02,836
Mas tem essa informação toda no nosso site. Sabe qual é?
{{Ma tutte queste informazioni sono sul nostro sito. Sa quali sono?}}

15
00:01:03,191 –> 00:01:08,001
Imigrante: Sim, sei. Obrigado. E onde é que eu posso arranjar o impresso?
{{Emigrante: Sì, lo so. Grazie. E dove posso recuperare il modulo?}}

16
00:01:08,257 –> 00:01:10,829
Funcionária: O impresso também está disponível no site.
{{Impiegata: Anche il modulo è disponibile nel sito.}}

17
00:01:11,305 –> 00:01:16,711
Só tem de imprimir e trazê-lo preenchido e assinado por si, ou pelo seu representante legal.
{{Deve soltanto stamparlo e portarlo compilato e firmato da lei o dal suo rappresentante legale.}}

18
00:01:17,415 –> 00:01:20,583
No site, pode também consultar a tabela de taxas.
{{Sul sito può anche consultare il tariffario.}}

19
00:01:21,194 –> 00:01:23,759
Imigrante: Sabe dizer-me se o processo é muito demorado?
{{Emigrante: Mi sa dire se il processo è molto lungo?}}

20
00:01:24,235 –> 00:01:26,665
Funcionária: Estas coisas levam sempre o seu tempo, sim.
{{Impiegata: Queste cose richiedono sempre tempo, sì.}}

21
00:01:27,070 –> 00:01:28,668
Imigrante: Certo… obrigado.
{{Emigrante: Giusto…grazie.}}

22
00:01:28,981 –> 00:01:30,892
Funcionária: Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?
{{Impiegata: Posso aiutarla per qualcos’altro?}}

23
00:01:31,219 –> 00:01:33,947
Imigrante: O número para fazer o agendamento é este?
{{Emigrante: Il numero per prendere appuntamento è questo?}}

24
00:01:34,295 –> 00:01:38,259
Funcionária: Não, há uma linha própria para isso. Tem onde apontar?
{{Impiegata: No, c’è un numero specifico per quello. Lo può segnare?}}

25
00:01:38,579 –> 00:01:40,440
Imigrante: O número está disponível no site?
{{Emigrante: Il numero è disponibile nel sito?}}

26
00:01:40,817 –> 00:01:41,478
Funcionária: Sim, está.
{{Impiegata: Sì.}}

27
00:01:41,762 –> 00:01:43,552
Imigrante: Então eu vejo lá. Obrigado.
{{Emigrante: Allora lo vedo là. Grazie.}}

28
00:01:43,851 –> 00:01:45,691
Funcionária: De nada. Disponha sempre.
{{Impiegata: Di nulla. Sempre al suo servizio.}}