Aonde & Onde

Onde

L’adverbe ondeoùCommunity Slow audio Play audio Adverb indique l’emplacement, la position ou la localisation.
Exemples:
Onde fica a tua casa?Où se trouve ta maison?Community Slow audio Play audio
Onde ouviste isso?Où as-tu entendu cela?Community Slow audio Play audio
Onde peut s’utiliser pour remplacer des groupes de mots tels que:

• em quedans le/la/lesquel(le) (s)Community Slow audio Play audio
• no qualdans lequelCommunity Slow audio Play audio
• na qualdans laquelleCommunity Slow audio Play audio

É a gaveta em que estão as chavesC'est le tiroir dans lequel sont les clésCommunity Slow audio Play audio – On pourrait aussi dire: « É a gaveta onde estão as chaves » (C’est le tiroir où sont les clés »).
Lisboa é uma cidade na qual as casas são carasLisbonne est une ville dans laquelle les maisons sont chèresCommunity Slow audio Play audio – On pourrait aussi dire: « Lisboa é uma cidade onde as casas são caras » (Lisbonne est une ville où les maisons sont chères).

Aonde

AondeOù (litt. à où)Community Slow audio Play audio Adverb, Contractions est la contraction entre l’adverbe ondeoùCommunity Slow audio Play audio Adverb et la préposition aàCommunity Slow audio Play audio Preposition . Tandis qu’en français, on n’utilise jamais la préposition « à » avec « où », en portugais, elle est nécessaire le plus souvent avec le verbe irallerCommunity Slow audio Play audio Verb pour demander où (c-à-d. à quel endroit) quelqu’un va. On utilise la préposition a car on dit bien « aller à un endroit ». Par exemple:
Aonde é que ele vai?Où est-ce qu'il va?Community Slow audio Play audio
La réponse implique l’usage de cette même préposition a. Cette fois, la préposition apparaît bel et bien en français.
Ele vai a Lisboa ~ Ele vai ao supermercadoIl va à Lisbonnne ~ Il va au supermachéCommunity Slow audio Play audio

Idée de mouvement

Tout comme nous l’avons fait avec aondeCommunity Slow audio Play audio Adverb, Contractions , en combinant une préposition avec l’adverbe ondeCommunity Slow audio Play audio Adverb , on peut mieux caractériser le mouvement exprimé par le verbe. Jetons un œil à la manière d’utiliser différentes prépositions pour exprimer d’autres variations de l’adverbe où.

Point de destination

On peut faire référence à la destination en utilisant aondeoù (destination)Community Slow audio Play audio Adverb, Contractions ou para ondeoù (destination)Community Slow audio Play audio
Aonde vais? ~ Para onde vais?Où vas-tu?Community Slow audio Play audio
Même si les deux phrases se traduisent de la même manière en français, il y a en fait une légère différence quant à l’implication ont chacun des deux termes pour ce qui est de la durée du séjour.

• Aonde vais?Où vas-tu?Community Slow audio Play audio fait référence à un court séjour, comme un rendez-vous ou un voyage de 7 jours ou moins.
• Para onde vais?Où vas-tu?Community Slow audio Play audio fait référence à un séjour prolongé; ce sens est porté par la préposition parapourCommunity Slow audio Play audio Preposition . On l’utilise pour parler d’un déménagement (donc un séjour long voire définitif), par exemple.

Point d’origine

Tandis que la préposition aàCommunity Slow audio Play audio Preposition  est associé à la destination, la préposition dedeCommunity Slow audio Play audio Preposition est utilisé pour faire référence à l’origine.
De + onde = DondeD'oùCommunity Slow audio Play audio Contractions
Donde vens?D'où viens-tu?Community Slow audio Play audio
Não sei donde é que ele apareceuJe ne sais pas d'où est-ce qu'il est apparuCommunity Slow audio Play audio

Les étapes d’un trajet

Par « étape », nous entendons les lieux entre l’origine et la destination. On peut y faire référence avec la préposition porparCommunity Slow audio Play audio Verb
Por + onde = Por ondePar oùCommunity Slow audio Play audio
Por onde vais?Par où vas-tu/passes-tu?Community Slow audio Play audio
Eu vou por onde queroJe passe par n'importe oùCommunity Slow audio Play audio