La Préposition "A"

A est a une préposition très importante et polyvalente qui peut se traduire de manières différentes selon le sens exact et le contexte. Par exemple:
Vou a Espanha no próximo anoJe vais en Espagne l'année prochaineCommunity Slow audio Play audio
Ela foi para lá a péElle y est allé à piedCommunity Slow audio Play audio
Isto sabe a morangoÇa a un goût de fraiseCommunity Slow audio Play audio
daqui a uma semanad'ici à une semaineCommunity Slow audio Play audio
Comme il a été dit dans la leçon précédente, a s’utilise pour exprimer la destination (là où l’on va) même quand, en français, on n’utilise pas à! Pour cela, il ne faut pas lier exclusivement la préposition a à sa courante traduction en français à.

A… ou A?

Il est facile de confondre la préposition avec l’article défini a. Ils s’écrivent et se prononcent pareil mais ont différentes fonctions dans la phrase. Il peut s’agir:

• soit de l’article la,
• soit la préposition.

Les contractions

Voyons comment la préposition a se combine avec les articles définis (o, a, os, as) pour former des contractions:

	oleCommunity Slow audio Play audio Article, Singular, Masculine	alaCommunity Slow audio Play audio Preposition	osles (m)Community Slow audio Play audio Article, Plural, Masculine	asles (f)Community Slow audio Play audio Article, Plural, Feminine
aàCommunity Slow audio Play audio Preposition	aoCommunity Slow audio Play audio Preposition, Contractions, Singular, Masculine	àCommunity Slow audio Play audio Preposition, Contractions, Singular, Feminine	aosCommunity Slow audio Play audio Preposition, Contractions, Plural, Masculine	àsCommunity Slow audio Play audio Preposition, Contractions, Plural, Feminine

Remarques: 1) Il ne faut pas confondre a (à, ou la) avec à (qui signifie « à la »). La prononciation est légèrement différente: a se prononce à peu près comme un ‘e’ muet en français; tandis que à se prononce comme la lettre ‘a’. – 2) Des contractions similaires existent en français: au, aux, à la.

Voici quelques exemples de ces contractions en contexte:

Vou a + a cidade = Vou à cidadeJe vais en / à la villeCommunity Slow audio Play audio

Nós vamos a + a frente de = Nós vamos à frente de...Nous allons en face de...Community Slow audio Play audio

Eles vão a + os Jogos Olímpicos = Eles vão aos Jogos OlímpicosIls vont aux Olympic GamesCommunity Slow audio Play audio

Eles vão a + as 14h20 = Eles vão às 14h20Ils (y) vont à 14:20 (2:20p.m.)Community
NB: les heures s’accompagnent de l’article définis.