1
00:00:00,000 –> 00:00:03,190
PracticePortuguese.com

2
00:00:03,190 –> 00:00:08,830
Alex: Olá, Francisca! Isso cheira mesmo bem. O que estás a cozinhar?
{{Alex: Hello, Francisca! That smells really good. What are you cooking?}}

3
00:00:08,830 –> 00:00:13,240
Francisca: Olá, Alex. Estou a fazer chili vegetariano. Queres?
{{Francisca: Hello, Alex. I’m making vegetarian chili. Do you want (some)?}}

4
00:00:13,240 –> 00:00:19,150
Alex: Não posso. A minha mãe ensinou-me a nunca aceitar nada de estranhos.
{{Alex: I can’t. My mother taught me never to accept anything from strangers.}}

5
00:00:19,150 –> 00:00:22,780
Francisca: Somos amigos há quinze anos…
{{Francisca: We’ve been friends for 15 years…}}

6
00:00:22,780 –> 00:00:27,180
Alex: Mas eu acho que é impossível conhecer alguém de verdade.
{{Alex: But I think it’s impossible to truly know someone.}}

7
00:00:27,180 –> 00:00:30,840
Francisca: … OK. Mas queres chili ou não?
{{Francisca: … OK. But do you want chili or not?}}

8
00:00:30,840 –> 00:00:33,020
Alex: Quero que me dês a receita.
{{Alex: I want you to give me the recipe.}}

9
00:00:33,020 –> 00:00:37,570
Francisca: Como podes ver, tenho as mãos ocupadas. Vou dizer-te como fazer.
{{Francisca: As you can see, my hands are full. I’ll tell you how to do it.}}

10
00:00:37,570 –> 00:00:39,180
Tens como apontar?
{{Can you jot it down? (Do you have a way to write it down?)}}

11
00:00:39,180 –> 00:00:45,080
Alex: Não é preciso. O meu cérebro é incrível! Vou simplesmente decorar.
{{Alex: No need. My brain is incredible! I’ll just memorize it.}}

12
00:00:45,080 –> 00:00:49,450
Francisca: Então decora. Os ingredientes são – feijão encarnado,
{{Francisca: Then memorize it. The ingredients are – red beans,}}

13
00:00:49,450 –> 00:00:55,370
cebola, alho, cenoura, pimento vermelho, pimento verde,
{{onion, garlic, carrots, red peppers, green peppers,}}

14
00:00:55,370 –> 00:01:01,020
brócolos ralados, tomate, polpa de tomate, cominhos em pó,
{{grated broccoli, tomatoes, tomato pulp, cumin powder,}}

15
00:01:01,020 –> 00:01:08,300
pimentão doce, sal, azeite, abacate, iogurte grego e malaguetas.
{{sweet paprika, salt, olive oil, avocado, Greek yogurt, and chillies.}}

16
00:01:08,300 –> 00:01:09,810
Alex: Decorei tudo.
{{Alex: I’ve memorized everything.}}

17
00:01:09,810 –> 00:01:14,850
Francisca: Boa. Começa por saltear a cebola e o alho picado em azeite.
{{Francisca: Good. Start by sautéing the onion and chopped garlic in olive oil.}}

18
00:01:14,850 –> 00:01:17,340
Alex: Então tenho de picar o alho?
{{Alex: So I have to chop the garlic?}}

19
00:01:17,340 –> 00:01:22,580
Francisca: Óbvio! A seguir, acrescenta a cenoura, o aipo e os brócolos ralados.
{{Francisca: Obviously! Then add the carrot, celery, and grated broccoli.}}

20
00:01:22,580 –> 00:01:24,830
Deixa cozinhar uns minutos.
{{Let it cook for a few minutes.}}

21
00:01:24,830 –> 00:01:26,940
Alex: Depois levo ao forno?
{{Alex: Then I’ll put it in the oven?}}

22
00:01:26,940 –> 00:01:29,870
Francisca: Claro que não! Cozinhas tudo numa panela,
{{Francisca: Of course not! You cook everything in a pot,}}

23
00:01:29,870 –> 00:01:35,210
no fogão. Continuando… Adiciona o tomate picado, as especiarias,
{{on the stove. Moving on… Add the chopped tomatoes, the spices,}}

24
00:01:35,210 –> 00:01:38,140
o sal e, se quiseres, as malaguetas.
{{the salt, and, if you’d like, the chillies.}}

25
00:01:38,140 –> 00:01:39,810
Alex: Quantas malaguetas?
{{Alex: How many chillies?}}

26
00:01:39,810 –> 00:01:40,780
Francisca: Q.b.
{{Francisca: Q.b.}}

27
00:01:40,780 –> 00:01:41,780
Alex: Quê?
{{Alex: What?}}

28
00:01:41,780 –> 00:01:44,180
Francisca: Q.b. quer dizer “quanto baste”.
{{Francisca: Q.b. means “to taste / as much as needed”.}}

29
00:01:44,180 –> 00:01:46,920
Ou seja, ao teu gosto.
{{That is, to your liking.}}

30
00:01:46,920 –> 00:01:50,040
Alex: Ok. Cinquenta malaguetas chegam?
{{Alex: Ok. Is 50 chillies enough?}}

31
00:01:50,040 –> 00:01:51,750
Francisca: Uma ou duas chegam, pá!
{{Francisca: 1 or 2 is enough, man!}}

32
00:01:51,750 –> 00:01:55,500
Alex: Não grites comigo. E a seguir?
{{Alex: Don’t shout at me. What next?}}

33
00:01:55,500 –> 00:01:58,350
Francisca: Deixa cozinhar durante cinco minutos.
{{Francisca: Let it cook for 5 minutes.}}

34
00:01:58,350 –> 00:02:00,440
Fica de olho nos temperos!
{{Keep an eye on the seasonings!}}

35
00:02:00,440 –> 00:02:04,350
A seguir junta os feijões, os pimentos e a água.
{{Then add the beans, peppers, and water.}}

36
00:02:04,350 –> 00:02:08,380
Depois deixa cozinhar mais vinte minutos em lume brando.
{{Then let it cook for 20 more minutes on low heat.}}

37
00:02:08,380 –> 00:02:13,840
Por fim, acrescenta coentros, abacates e uma colher de iogurte grego.
{{Finally, add coriander, avocados, and a spoonful of Greek yogurt.}}

38
00:02:13,840 –> 00:02:20,320
Alex: Coentros?! Nunca na vida. Eles sabem a sabão!
{{Alex: Coriander?! Never in my life. It tastes like soap!}}

39
00:02:20,320 –> 00:02:25,530
Francisca: Já comeste sabão, para saberes isso?
{{Francisca: Have you ever eaten soap, to know that?}}

40
00:02:25,530 –> 00:02:27,250
PracticePortuguese.com