1
00:00:00,000 –> 00:00:02,200
PracticePortuguese.com

2
00:00:02,200 –> 00:00:04,640
Maria: Estou?
{{Maria: Hello?}}

3
00:00:04,640 –> 00:00:07,140
Ricardo: Até que enfim que atendeste!
{{Ricardo: You finally answered!}}

4
00:00:07,140 –> 00:00:10,580
Maria: Tinha o telemóvel em silêncio. O que se passa?
{{Maria: I had my phone on silent. What’s going on?}}

5
00:00:10,580 –> 00:00:17,510
Ricardo: O que se passa é que a tua avó está outra vez a comentar as minhas fotos do Instagram!
{{Ricardo: Your grandmother is commenting on my Instagram photos again!}}

6
00:00:17,510 –> 00:00:23,080
Maria: … Ok? Eu nem sabia que a minha avó tinha Instagram. Mas qual é o problema?
{{Maria: … Ok? I didn’t even know my grandmother had Instagram. But what’s the problem?}}

7
00:00:23,080 –> 00:00:29,330
Ricardo: Já vais ver qual é o problema! Abre o Messenger. Vou enviar-te o link da minha última publicação.
{{Ricardo: You’ll see what the problem is! Open Messenger. I’ll send you the link to my latest post.}}

8
00:00:29,330 –> 00:00:31,420
Vê o comentário da tua avó.
{{Look at your grandmother’s comment.}}

9
00:00:31,420 –> 00:00:36,980
Maria: Este comentário? “Caro Ricardo, essas calças ficam-lhe mal. Beijos.”
{{Maria: This comment? “Dear Ricardo, those pants look bad on you. Kisses.”}}

10
00:00:36,980 –> 00:00:38,390
Ricardo: Sim!
{{Ricardo: Yes!}}

11
00:00:38,390 –> 00:00:41,750
Maria: Uau, tem setenta gostos.
{{Maria: Wow, it has 70 likes.}}

12
00:00:41,750 –> 00:00:45,720
Ricardo: Pois! Enquanto a minha foto só tem trinta gostos!
{{Ricardo: Yeah! While my photo only has 30 likes!}}

13
00:00:45,720 –> 00:00:49,850
Maria: É claramente uma brincadeira. Porque é que estás tão ofendido?
{{Maria: It’s clearly a joke. Why are you so offended?}}

14
00:00:49,850 –> 00:00:52,670
Ricardo: Ai é? Vou enviar-te outro link.
{{Ricardo: Oh yeah? I’ll send you another link.}}

15
00:00:52,670 –> 00:00:59,460
Maria: “Caro Ricardo, é preciso muita confiança para sorrir com dentes tão amarelos. Beijos.”
{{Maria: “Dear Ricardo, it takes a lot of confidence to smile with such yellow teeth. Kisses.”}}

16
00:00:59,460 –> 00:01:05,350
Ricardo: Esse aí tem cento e cinquenta gostos! A tua avó não para de me perseguir.
{{Ricardo: That one has 150 likes! Your grandmother won’t stop stalking me.}}

17
00:01:05,350 –> 00:01:11,040
Ela não comenta só as minhas fotos no Instagram, também comenta as minhas publicações no Facebook,
{{She doesn’t just comment on my Instagram photos, she also comments on my Facebook posts,}}

18
00:01:11,040 –> 00:01:14,660
os meus tweets, os meus tópicos no Reddit…
{{my tweets, my Reddit threads…}}

19
00:01:14,660 –> 00:01:17,070
Maria: Bloqueia os perfis dela.
{{Maria: Block her profiles.}}

20
00:01:17,070 –> 00:01:22,650
Ricardo: Já bloqueei. Não adianta. Ela cria sempre perfis novos.
{{Ricardo: I already have. It’s no use. She always creates new profiles.}}

21
00:01:22,650 –> 00:01:24,950
Maria: Não ponhas o teu perfil público.
{{Maria: Don’t make your profile public.}}

22
00:01:24,950 –> 00:01:31,010
Se o puseres privado, as pessoas têm de pedir para te seguir e tu podes recusar.
{{If you make it private, people have to ask to follow you and you can refuse.}}

23
00:01:31,010 –> 00:01:36,100
Ricardo: Maria, tu sabes que eu quero tornar-me num influencer.
{{Ricardo: Maria, you know I want to become an influencer.}}

24
00:01:36,100 –> 00:01:39,660
Maria: Então devias fazer um branqueamento dentário…
{{Maria: Then you should get a teeth whitening…}}

25
00:01:39,660 –> 00:01:43,960
Ricardo: Tu também?! Tens a quem sair, estou a ver!
{{Ricardo: You too?! I see where you got it from!}}

26
00:01:43,960 –> 00:01:49,370
Maria: Olha, fala com a minha avó diretamente. Envia-lhe mensagem para o WhatsApp.
{{Maria: Look, talk to my grandmother directly. Send her a WhatsApp message.}}

27
00:01:49,370 –> 00:01:51,800
Ricardo: Está bem… Vou enviar-lhe mensagem…
{{Ricardo: Okay… I’ll send her a message…}}

28
00:01:51,800 –> 00:01:55,280
Olha, por acaso tenho aqui uma mensagem dela por ler.
{{Look, I happen to have an unread message from her here.}}

29
00:01:55,280 –> 00:01:57,530
Maria: O que diz a mensagem?
{{Maria: What does the message say?}}

30
00:01:57,530 –> 00:02:05,290
Ricardo: “Caro Ricardo, você é feio e ninguém gosta de si. Beijos”
{{Ricardo: “Dear Ricardo, you’re ugly and nobody likes you. Kisses”}}

31
00:02:05,290 –> 00:02:07,020
PracticePortuguese.com