1
00:00:01,840 –> 00:00:02,960
Olá, Damiana.
{{Hello, Damiana.}}

2
00:00:02,960 –> 00:00:04,080
Olá, Rui.
{{Hello, Rui.}}

3
00:00:04,080 –> 00:00:05,320
Como estás?
{{How are you?}}

4
00:00:05,320 –> 00:00:06,373
Estou bem.
{{I’m fine.}}

5
00:00:06,520 –> 00:00:09,891
É a primeira vez que estamos a gravar um vídeo juntos.
{{This is the first time we’re recording a video together.}}

6
00:00:10,680 –> 00:00:14,200
Estamos aqui no nosso novo local de gravação,
{{We’re here in our new recording location,}}

7
00:00:14,200 –> 00:00:16,760
com sofá novo.
{{with a new sofa.}}

8
00:00:16,760 –> 00:00:18,880
Almofadas novas.
{{New cushions.}}

9
00:00:18,880 –> 00:00:21,080
Muito coloridas.
{{Very colourful.}}

10
00:00:21,080 –> 00:00:23,045
E aqui o nosso amigo…
{{And our friend here…}}

11
00:00:23,045 –> 00:00:24,064
O Zé.
{{Zé.}}

12
00:00:24,064 –> 00:00:25,318
O Galo Zé.
{{The Rooster Zé.}}

13
00:00:26,040 –> 00:00:32,040
E pensámos muito sobre o que é que íamos falar.
{{And we thought a lot about what we were going to talk about.}}

14
00:00:32,040 –> 00:00:34,273
E decidimos falar sobre as…
{{And we decided to talk about the…}}

15
00:00:34,480 –> 00:00:35,880
As estações do ano.
{{The seasons of the year.}}

16
00:00:35,880 –> 00:00:37,480
Estações do ano.
{{Seasons of the year.}}

17
00:00:37,482 –> 00:00:39,400
Quais são as estações do ano?
{{What are the seasons?}}

18
00:00:39,520 –> 00:00:41,855
Então, temos a primavera.
{{So we have the spring.}}

19
00:00:41,920 –> 00:00:42,836
Primavera.
{{Spring.}}

20
00:00:42,836 –> 00:00:43,936
O verão.
{{The summer.}}

21
00:00:44,160 –> 00:00:45,280
Verão.
{{Summer.}}

22
00:00:45,280 –> 00:00:46,510
O outono.
{{The fall.}}

23
00:00:46,510 –> 00:00:47,664
Outono.
{{Fall.}}

24
00:00:47,667 –> 00:00:48,664
E o inverno.
{{And the winter.}}

25
00:00:48,664 –> 00:00:50,036
Inverno…
{{Winter…}}

26
00:00:50,040 –> 00:00:52,840
OK, as quatro estações do ano…
{{OK, the four seasons…}}

27
00:00:52,840 –> 00:00:53,640
Exatamente.
{{Exactly.}}

28
00:00:53,640 –> 00:00:56,280
E agora estamos no verão,
{{And now we are in summer,}}

29
00:00:56,280 –> 00:01:00,280
a terminar o verão, não é?
{{ending summer, right?}}

30
00:01:00,280 –> 00:01:04,640
E decidimos falar sobre o nosso verão.
{{And we decided to talk about our summer.}}

31
00:01:04,640 –> 00:01:07,327
Eu queria saber como é que correu o teu verão,
{{I’d like to know how your summer went,}}

32
00:01:07,327 –> 00:01:09,118
se já foste de férias,
{{if you’ve already gone on vacation / on holiday,}}

33
00:01:09,120 –> 00:01:12,520
se ainda vais, o que é que fizeste?
{{if you’re still going, what did you do?}}

34
00:01:12,520 –> 00:01:15,409
Olha, eu ainda não fui de férias.
{{Look, I haven’t gone on vacation yet.}}

35
00:01:16,482 –> 00:01:17,936
Vou, ainda,
{{I’m still going,}}

36
00:01:17,936 –> 00:01:19,682
vou em outubro de férias.
{{I’m going on vacation in October.}}

37
00:01:19,682 –> 00:01:23,745
Espero que esteja calor, um pouco.
{{I hope it will be a bit hot.}}

38
00:01:23,882 –> 00:01:28,082
Mas tive fins de semana, fui à praia.
{{But I had weekends, I went to the beach.}}

39
00:01:29,183 –> 00:01:30,405
Fui ao Algarve
{{I went to the Algarve}}

40
00:01:30,605 –> 00:01:32,455
fazer um pouco de praia,
{{to do a bit of beach time,}}

41
00:01:32,455 –> 00:01:33,520
apanhar sol.
{{to sunbathe.}}

42
00:01:33,520 –> 00:01:34,680
O famoso Algarve.
{{The famous Algarve.}}

43
00:01:34,680 –> 00:01:35,809
Claro.
{{Of course.}}

44
00:01:36,518 –> 00:01:38,136
Fui ao Alentejo também
{{I also went to the Alentejo}}

45
00:01:38,136 –> 00:01:41,918
porque a minha família tem uma casa no Alentejo.
{{because my family has a house in the Alentejo.}}

46
00:01:41,918 –> 00:01:43,080
Que sorte!
{{How lucky!}}

47
00:01:43,080 –> 00:01:43,640
Muito bom.
{{Very good.}}

48
00:01:43,640 –> 00:01:46,200
É muito quente, muito quente.
{{It’s very hot, very hot.}}

49
00:01:46,200 –> 00:01:48,445
Às vezes, até demasiado quente.
{{Sometimes too hot.}}

50
00:01:48,445 –> 00:01:50,080
É na costa ou no interior?
{{Is it on the coast or inland?}}

51
00:01:50,080 –> 00:01:51,773
No interior.
{{Inland.}}

52
00:01:51,773 –> 00:01:55,218
É mesmo na fronteira com Espanha, perto.
{{It’s right on the border with Spain, close by.}}

53
00:01:56,560 –> 00:01:57,040
E pronto,
{{And that’s it,}}

54
00:01:57,040 –> 00:01:58,445
e foram as minhas férias.
{{and (those) were my vacations.}}

55
00:01:58,445 –> 00:02:01,920
Foi passear, ir à praia.
{{It was walking, going to the beach.}}

56
00:02:02,018 –> 00:02:08,120
Fui a dois, três festivais, concertos.
{{I went to 2, 3 festivals, concerts.}}

57
00:02:08,120 –> 00:02:09,240
OK.
{{OK.}}

58
00:02:09,240 –> 00:02:11,991
Então se vais de férias em outubro,
{{So if you’re going on vacation in October,}}

59
00:02:12,091 –> 00:02:14,240
vais no outono. É isso?
{{you’re going in the fall. Is that right?}}

60
00:02:14,240 –> 00:02:15,040
Exatamente.
{{Exactly.}}

61
00:02:15,040 –> 00:02:17,064
Outubro já é outono.
{{October is already fall.}}

62
00:02:18,280 –> 00:02:20,945
Eu tive um mês de agosto
{{I had an August}}

63
00:02:20,945 –> 00:02:23,373
cheio de viagens.
{{full of trips.}}

64
00:02:23,373 –> 00:02:24,955
Tive muita sorte.
{{I was very lucky.}}

65
00:02:25,927 –> 00:02:30,227
Fomos duas vezes ao Algarve com as meninas.
{{We went to the Algarve twice with the girls.}}

66
00:02:30,227 –> 00:02:31,520
Muito bem.
{{Very well.}}

67
00:02:31,520 –> 00:02:33,560
Tivemos em Sagres.
{{We were in Sagres.}}

68
00:02:33,560 –> 00:02:34,680
Ai, muito bonito.
{{Ai, very beautiful.}}

69
00:02:34,680 –> 00:02:36,200
Sim, é muito lindo.
{{Yes, it’s very beautiful.}}

70
00:02:36,200 –> 00:02:37,641
A água é um pouco fria
{{The water is a bit cold}}

71
00:02:37,641 –> 00:02:39,500
porque é uma zona do Algarve
{{because it’s an area of the Algarve}}

72
00:02:39,500 –> 00:02:41,491
que apanha muito vento.
{{that gets a lot of wind.}}

73
00:02:42,100 –> 00:02:44,120
Mas é muito bonito com as rochas,
{{But it’s very beautiful with the rocks,}}

74
00:02:44,120 –> 00:02:47,564
as praias têm muitas rochas.
{{the beaches have lots of rocks.}}

75
00:02:48,080 –> 00:02:49,364
E o que é que fizemos mais?
{{What else did we do?}}

76
00:02:49,364 –> 00:02:51,840
Fomos acampar.
{{We went camping.}}

77
00:02:51,840 –> 00:02:53,627
Acampámos duas vezes.
{{We camped twice.}}

78
00:02:53,627 –> 00:02:55,509
Sim, foi muito giro.
{{Yes, it was very nice.}}

79
00:02:56,136 –> 00:03:00,191
Uma vez acampámos em Montargil.
{{We camped in Montargil once.}}

80
00:03:00,920 –> 00:03:02,973
Que tem uma barragem, não é?
{{That has a dam, doesn’t it?}}

81
00:03:02,973 –> 00:03:03,745
Sim.
{{Yes.}}

82
00:03:03,745 –> 00:03:07,960
E, [da] segunda vez, acampámos na Nazaré.
{{And the second time, we camped in Nazaré.}}

83
00:03:07,960 –> 00:03:09,991
Oh, Nazaré!
{{Oh, Nazaré!}}

84
00:03:10,400 –> 00:03:11,720
Muito bonito, a Nazaré.
{{Very beautiful, Nazaré.}}

85
00:03:11,720 –> 00:03:13,564
As meninas adoram acampar.
{{The girls love camping.}}

86
00:03:13,564 –> 00:03:17,240
É divertido porque há menos regras.
{{It’s fun because there are fewer rules.}}

87
00:03:17,240 –> 00:03:17,920
É diferente.
{{It’s different.}}

88
00:03:17,920 –> 00:03:22,100
Sim, as rotinas ficam mais relaxadas
{{Yes, the routines are more relaxed}}

89
00:03:22,100 –> 00:03:23,573
e elas gostam.
{{and they like it.}}

90
00:03:25,318 –> 00:03:28,818
E pronto, já fiz muita coisa em agosto.
{{And that’s it, I’ve done a lot in August.}}

91
00:03:30,691 –> 00:03:32,734
Agora em setembro, se calhar,
{{Now in September, maybe,}}

92
00:03:32,734 –> 00:03:35,982
ainda vou passar um fim de semana com o Joel,
{{I’m still going to spend a weekend with Joel,}}

93
00:03:36,080 –> 00:03:37,645
a algum sítio…
{{somewhere…}}

94
00:03:37,645 –> 00:03:40,520
Não em Portugal, mas pronto.
{{Not in Portugal, but that’s it.}}

95
00:03:40,520 –> 00:03:42,040
Um sítio de praia?
{{A beach?}}

96
00:03:42,040 –> 00:03:43,040
De praia, sim.
{{A beach, yes.}}

97
00:03:43,040 –> 00:03:44,920
Aproveitar o último…
{{Taking advantage of the last…}}

98
00:03:44,920 –> 00:03:47,982
Os últimos dias de calor,
{{The last warm days,}}

99
00:03:47,982 –> 00:03:49,645
no fim de setembro.
{{at the end of September.}}

100
00:03:50,080 –> 00:03:51,373
Só os dois.
{{Just the two (of us).}}

101
00:03:51,840 –> 00:03:53,120
Boa, muito bem.
{{Good, very good.}}

102
00:03:53,120 –> 00:03:59,600
E tu gostas mais de [ir de] férias
{{And do you like going on vacation}}

103
00:03:59,700 –> 00:04:01,700
para um local quente,
{{to a warm place,}}

104
00:04:01,700 –> 00:04:06,145
ou preferes ir de férias para um lugar mais,
{{or do you prefer to go on vacation somewhere more…}}

105
00:04:06,145 –> 00:04:09,009
mais frio, assim outono/inverno?
{{colder, like fall/winter?}}

106
00:04:09,009 –> 00:04:10,627
O que é que tu preferes?
{{What do you prefer?}}

107
00:04:11,320 –> 00:04:14,000
Eu gosto dos dois.
{{I like both.}}

108
00:04:14,000 –> 00:04:18,440
Gosto de locais frios,
{{I like cold places,}}

109
00:04:18,440 –> 00:04:20,320
com neve, por exemplo.
{{with snow, for example.}}

110
00:04:20,320 –> 00:04:22,600
Acho que há muita coisa para fazer.
{{I think there’s a lot to do.}}

111
00:04:22,600 –> 00:04:25,800
Mas também gosto de locais quentes.
{{But I also like warm places.}}

112
00:04:25,800 –> 00:04:28,440
Se tiver que escolher, acho que escolho quente.
{{If I have to choose, I think I’ll choose hot.}}

113
00:04:28,440 –> 00:04:29,280
Praia.
{{Beach.}}

114
00:04:29,280 –> 00:04:30,560
OK.
{{OK.}}

115
00:04:30,560 –> 00:04:32,171
Eu também, definitivamente.
{{Me too, definitely.}}

116
00:04:32,171 –> 00:04:34,943
Se tivesse que escolher, escolheria praia.
{{If I had to choose, I’d choose the beach.}}

117
00:04:35,160 –> 00:04:39,080
Gosto da areia, da água,
{{I like the sand, the water,}}

118
00:04:39,080 –> 00:04:41,520
do andar com pouca roupa.
{{going around with less clothing.}}

119
00:04:41,520 –> 00:04:43,329
Acho que também, em Portugal,
{{I think that also, in Portugal,}}

120
00:04:43,329 –> 00:04:47,229
isso remete muito para a infância porque
{{that is very reminiscent of childhood because}}

121
00:04:47,771 –> 00:04:50,909
acaba por ser uma tradição ir ao Algarve,
{{it ends up being a tradition to go to the Algarve,}}

122
00:04:50,914 –> 00:04:52,440
as férias do verão.
{{the summer vacations.}}

123
00:04:52,440 –> 00:04:53,957
Então, eu acho que
{{So, I think that}}

124
00:04:54,043 –> 00:04:57,080
temos muitas memórias das férias do verão,
{{we have a lot of memories of summer vacations,}}

125
00:04:57,080 –> 00:04:59,900
e quando acabamos por crescer,
{{and when we end up growing up,}}

126
00:05:00,243 –> 00:05:02,847
gostamos também de continuar
{{we also like to continue}}

127
00:05:03,047 –> 00:05:04,800
a fazer essas férias.
{{taking those vacations.}}

128
00:05:04,800 –> 00:05:06,240
E tu, também?
{{And you also?}}

129
00:05:06,240 –> 00:05:09,880
Também! Eu sou claramente do verão.
{{Me too! I’m clearly a summer (person).}}

130
00:05:09,880 –> 00:05:12,357
Eu adoro o verão, adoro praia.
{{I love summer, I love the beach.}}

131
00:05:12,357 –> 00:05:15,160
À medida que vou ficando mais velha,
{{As I get older,}}

132
00:05:15,160 –> 00:05:18,157
apercebo-me que o inverno
{{I realize that winter}}

133
00:05:18,157 –> 00:05:20,430
tem muitas coisas para fazer.
{{has a lot of things to do.}}

134
00:05:20,671 –> 00:05:23,043
Porque quando eu era mais nova,
{{Because when I was younger,}}

135
00:05:23,043 –> 00:05:25,117
eu gostava muito do verão,
{{I loved summer,}}

136
00:05:25,117 –> 00:05:26,425
e ainda adoro o verão,
{{and I still love summer,}}

137
00:05:26,425 –> 00:05:28,467
só que percebo que
{{but I realize that}}

138
00:05:28,467 –> 00:05:31,667
o inverno também tem muitas atividades que podemos fazer.
{{winter also has many activities that we can do.}}

140
00:05:31,733 –> 00:05:36,000
Nunca fiz férias na neve, mas gostava.
{{I’ve never vacationed in the snow, but I’d like to.}}

141
00:05:36,000 –> 00:05:38,408
Gostava de esquiar, por exemplo.
{{I’d like to go skiing, for example.}}

142
00:05:39,725 –> 00:05:42,192
Nunca fiz esse tipo de férias.
{{I’ve never been on that kind of vacation.}}

143
00:05:42,320 –> 00:05:46,280
Mas quem me tira o verão…
{{But who takes summer away from me…}}

144
00:05:46,280 –> 00:05:48,755
Umas férias num sítio quente,
{{A vacation somewhere hot,}}

145
00:05:48,758 –> 00:05:50,225
com água quente?
{{with hot water?}}

146
00:05:50,650 –> 00:05:54,025
Se calhar é porque, como país, não temos
{{Maybe it’s because, as a country, we don’t have}}

147
00:05:54,100 –> 00:05:58,700
muita tradição de fazer desportos de inverno.
{{much tradition of doing winter sports.}}

148
00:05:58,700 –> 00:06:01,160
Como não somos um país com neve,
{{As we’re not a snowy country,}}

149
00:06:01,160 –> 00:06:05,083
não há assim muitas atividades durante o inverno.
{{there aren’t that many activities during the winter.}}

150
00:06:05,408 –> 00:06:06,880
Temos muita chuva.
{{We get a lot of rain.}}

151
00:06:06,880 –> 00:06:07,517
Pois é.
{{That’s right.}}

152
00:06:07,676 –> 00:06:09,520
E acaba por ser limitado,
{{And it ends up being limited,}}

153
00:06:09,520 –> 00:06:11,425
as coisas que fazemos no inverno, não é?
{{the things we do in winter, right?}}

154
00:06:11,425 –> 00:06:13,567
Associamos o inverno a estar em casa.
{{We associate winter with being at home.}}

155
00:06:13,567 –> 00:06:15,275
Se calhar, os países mais a norte,
{{Maybe countries further north,}}

156
00:06:15,275 –> 00:06:17,917
que têm neve e têm muitas atividades,
{{which have snow and lots of activities,}}

157
00:06:17,917 –> 00:06:20,160
patinar no gelo, esquiar,
{{ice skating, skiing,}}

158
00:06:20,160 –> 00:06:23,640
as pessoas já tem uma opinião diferente.
{{people have a different opinion.}}

159
00:06:23,640 –> 00:06:25,400
Mas eu compreendo que para nós
{{But I understand that for us}}

160
00:06:25,400 –> 00:06:28,200
o verão seja mais entusiasmante.
{{summer is more exciting.}}

161
00:06:28,200 –> 00:06:31,042
Mas quando eu era mais nova,
{{But when I was younger,}}

162
00:06:31,042 –> 00:06:33,450
eu costumava fazer sempre
{{I always used to do}}

163
00:06:33,992 –> 00:06:38,133
quatro a cinco dias na Serra da Estrela com os meus pais.
{{4 to 5 days in the Serra da Estrela with my parents.}}

165
00:06:38,400 –> 00:06:41,833
É o único sítio em Portugal que tem neve, não é,
{{It’s the only place in Portugal that has snow, right?,}}

166
00:06:41,833 –> 00:06:43,840
normalmente, durante o ano.
{{usually, during the year.}}

167
00:06:43,840 –> 00:06:44,967
É verdade.
{{That’s true.}}

168
00:06:44,967 –> 00:06:47,325
E chega a ter temperaturas até negativas.
{{And it even reaches sub-zero temperatures.}}

169
00:06:47,325 –> 00:06:50,667
Não tão drástico como, por exemplo, o Canadá,
{{Not as drastic as, for example, Canada,}}

170
00:06:50,667 –> 00:06:54,475
mas também temos temperaturas negativas.
{{but we also have sub-zero temperatures.}}

171
00:06:54,600 –> 00:06:56,317
E eu cheguei a ir,
{{And I got to go,}}

172
00:06:56,317 –> 00:06:57,808
e íamos todos os anos
{{and we went every year}}

173
00:06:57,808 –> 00:06:59,550
para a Serra da Estrela.
{{to Serra da Estrela.}}

174
00:07:00,075 –> 00:07:02,400
Nunca fizemos ski ou snowboard,
{{We never went skiing or snowboarding,}}

175
00:07:02,400 –> 00:07:05,280
mas andávamos de trenó.
{{but we did go sledding.}}

176
00:07:05,280 –> 00:07:06,680
Faziam sku?
{{Did you do “sku”?}}

177
00:07:06,683 –> 00:07:08,258
Sku, exatamente!
{{Sku, exactly!}}

178
00:07:08,258 –> 00:07:11,383
“Sku” é escorregar com…
{{“Sku” is sliding with…}}

179
00:07:11,608 –> 00:07:13,900
O cu, com o rabo.
{{The butt, with the bum.}}

180
00:07:14,617 –> 00:07:17,080
Era sempre, fazíamos sempre sku.
{{It was always, we always did sku.}}

181
00:07:17,175 –> 00:07:18,543
Havia aqueles…
{{There were those…}}

182
00:07:19,258 –> 00:07:22,125
Nem sei se o nome exato é trenó, mas…
{{I don’t know if the exact name is sled, but…}}

183
00:07:22,125 –> 00:07:23,817
É uma coisa de plástico,
{{It’s a plastic thing,}}

184
00:07:23,817 –> 00:07:25,475
com uma pega à frente,
{{with a handle on the front,}}

185
00:07:25,475 –> 00:07:27,942
e tu escorregas… Sentas-te.
{{and you slide down… You sit down.}}

186
00:07:28,775 –> 00:07:30,642
Até ao fundo.
{{All the way to the bottom.}}

187
00:07:30,642 –> 00:07:33,050
Era muito engraçado, era divertido.
{{It was very funny, it was fun.}}

188
00:07:33,158 –> 00:07:35,525
Se calhar, agora que és mais velha,
{{Maybe now that you’re older,}}

189
00:07:35,525 –> 00:07:36,440
já és adulta,
{{you’re an adult,}}

190
00:07:36,440 –> 00:07:39,640
também tens outra capacidade financeira,
{{you’re also more financially capable,}}

191
00:07:39,640 –> 00:07:42,280
já podes explorar mais destinos de frio
{{you can explore more cold-weather destinations}}

192
00:07:42,280 –> 00:07:45,360
e experimentar outros tipos de férias diferentes.
{{and try out different types of vacations.}}

193
00:07:45,360 –> 00:07:46,920
Gostava muito de experimentar.
{{I’d really like to try.}}

194
00:07:46,920 –> 00:07:49,908
Então… Falámos aqui um pouco do verão,
{{So… We’ve talked here a bit about summer,}}

195
00:07:50,080 –> 00:07:52,150
falámos aqui um pouco do inverno.
{{we’ve talked here a bit about winter.}}

196
00:07:53,908 –> 00:07:55,392
Temos mais duas estações.
{{We have two more seasons.}}

197
00:07:55,392 –> 00:07:58,480
Temos a primavera e o outono.
{{We have spring and fall.}}

198
00:07:58,480 –> 00:08:01,680
Quando pensas em primavera, pensas em quê?
{{When you think of spring, what do you think of?}}

199
00:08:01,680 –> 00:08:04,120
Olha, quando penso em primavera,
{{Look, when I think of spring,}}

200
00:08:04,120 –> 00:08:06,960
primeiro penso no meu aniversário.
{{first I think of my birthday.}}

201
00:08:08,142 –> 00:08:09,775
Porque eu faço anos na primavera,
{{Because my birthday is in the spring,}}

202
00:08:09,775 –> 00:08:11,442
quase no verão,
{{almost in summer,}}

203
00:08:11,442 –> 00:08:13,475
mas ainda é a primavera.
{{but it’s still spring.}}

204
00:08:15,408 –> 00:08:18,120
E penso em flores, por acaso.
{{And I happen to think of flowers.}}

205
00:08:18,120 –> 00:08:20,320
Sim, começam a aparecer as flores.
{{Yes, flowers start to appear.}}

206
00:08:20,320 –> 00:08:22,480
As árvores começam a florescer.
{{The trees start to blossom.}}

207
00:08:22,480 –> 00:08:23,400
Sim.
{{Yes.}}

208
00:08:23,400 –> 00:08:26,429
E ao mesmo tempo
{{And at the same time}}

209
00:08:26,429 –> 00:08:29,443
é a estação dos pós das árvores.
{{it’s the pollen season for trees (“dusts of the trees”).}}

210
00:08:29,443 –> 00:08:31,643
Sim, as alergias.
{{Yes, allergies.}}

211
00:08:31,886 –> 00:08:33,443
O pólen.
{{The pollen.}}

212
00:08:33,560 –> 00:08:36,720
Eu penso também em flores, relva…
{{I also think of flowers, grass…}}

213
00:08:36,720 –> 00:08:38,557
As coisas começam a ficar mais verdes.
{{Things start to get greener.}}

214
00:08:38,557 –> 00:08:39,843
Pois é.
{{That’s right.}}

215
00:08:39,843 –> 00:08:43,040
Os dias começam a ficar mais quentes
{{The days start to get warmer}}

216
00:08:43,040 –> 00:08:45,186
e é uma altura agradável
{{and it’s a nice time}}

217
00:08:45,192 –> 00:08:46,771
porque já não está frio,
{{because it’s no longer cold,}}

218
00:08:46,771 –> 00:08:49,960
mas não está aquele calor que faz em Portugal no verão,
{{but it’s not as hot as it is in Portugal in the summer,}}

219
00:08:49,960 –> 00:08:52,271
que é desagradável porque começas a suar.
{{which is unpleasant because you start to sweat.}}

220
00:08:52,271 –> 00:08:57,400
Então na primavera andas de T-shirt sem suar.
{{So in spring you wear a T-shirt without sweating.}}

221
00:08:57,680 –> 00:09:00,040
Os dias também ficam um pouco mais compridos.
{{The days also get a bit longer.}}

222
00:09:00,040 –> 00:09:01,400
É uma estação boa.
{{It’s a good season.}}

223
00:09:01,400 –> 00:09:02,960
É, também gosto.
{{Yes, I like it too.}}

224
00:09:02,960 –> 00:09:04,729
É amena, não é?
{{It’s mild, isn’t it?}}

225
00:09:04,729 –> 00:09:06,014
É uma estação amena,
{{It’s a mild season,}}

226
00:09:06,871 –> 00:09:08,280
É o que tu estavas a dizer,
{{That’s what you were saying,}}

227
00:09:08,280 –> 00:09:09,214
não é tão quente,
{{it’s not so hot,}}

228
00:09:09,214 –> 00:09:11,329
mas também não é fria.
{{but it’s not cold either.}}

229
00:09:11,329 –> 00:09:13,200
Em junho ainda é primavera, certo?
{{It’s still spring in June, right?}}

230
00:09:13,200 –> 00:09:14,757
Junho ainda é primavera.
{{June is still spring.}}

231
00:09:15,286 –> 00:09:18,543
Na primavera, temos o Santo António, os Santos.
{{In spring, we have St. Anthony, the saints.}}

232
00:09:18,543 –> 00:09:20,129
Os Santos Populares.
{{The Popular Saints.}}

233
00:09:20,129 –> 00:09:21,429
Muito importante!
{{Very important!}}

234
00:09:21,429 –> 00:09:22,671
Sim.
{{Yes.}}

235
00:09:23,160 –> 00:09:27,143
[Por acaso], este ano esteve muito frio.
{{Actually, this year it was very cold.}}

236
00:09:27,314 –> 00:09:28,129
Pois esteve!
{{It really was!}}

237
00:09:28,129 –> 00:09:29,814
Principalmente à noite.
{{Especially at night.}}

238
00:09:31,100 –> 00:09:34,960
Era impossível estar na rua sem um casaco quente.
{{It was impossible to go outside without a warm coat.}}

239
00:09:34,960 –> 00:09:36,100
Estava mesmo frio!
{{It was really cold!}}

240
00:09:36,100 –> 00:09:38,871
Olha, sou só eu ou tu também sentes que,
{{Look, is it just me or do you also feel that,}}

241
00:09:38,871 –> 00:09:41,011
com o passar dos anos,
{{over the years,}}

242
00:09:41,211 –> 00:09:44,520
parece que o verão tem ficado cada vez mais tarde?
{{it seems that summer is getting later and later?}}

243
00:09:44,520 –> 00:09:45,440
Concordo.
{{I agree.}}

244
00:09:45,440 –> 00:09:47,520
E mesmo quando é o pico do verão,
{{And even when it’s the height of summer,}}

245
00:09:47,520 –> 00:09:49,751
já não há aqueles dias
{{there are no longer those days}}

246
00:09:49,951 –> 00:09:53,520
em que há calor desde manhã até à noite.
{{when it’s hot from morning until night.}}

247
00:09:53,520 –> 00:09:56,640
Tu lembras-te em criança, no verão,
{{Do you remember as a child, in the summer,}}

248
00:09:56,640 –> 00:09:59,840
haver aqueles dias em que à noite estava calor?
{{there were those days when it was hot at night?}}

249
00:09:59,840 –> 00:10:01,120
Ai, era tão bom!
{{Oh, it was so nice!}}

250
00:10:01,120 –> 00:10:04,720
Saíamos sem casaco, não era preciso nada.
{{We went out without a coat, nothing was needed.}}

251
00:10:04,720 –> 00:10:07,125
Estava uma temperatura agradável à noite,
{{It was a pleasant temperature at night,}}

252
00:10:07,125 –> 00:10:07,867
tão bom!
{{so nice!}}

253
00:10:07,867 –> 00:10:09,550
E era mais constante, ou seja,
{{And it was more constant, that is,}}

254
00:10:09,550 –> 00:10:11,840
[durante] o verão inteiro estava calor.
{{during the whole summer it was hot.}}

255
00:10:11,840 –> 00:10:15,160
Este ano, o verão foi fraquinho.
{{This year, the summer was very weak.}}

256
00:10:15,160 –> 00:10:16,592
Foi fraquinho, também concordo.
{{It was very weak, I agree.}}

257
00:10:16,592 –> 00:10:18,800
Não sei se virá ainda calor,
{{I don’t know if it will be hot again,}}

258
00:10:18,800 –> 00:10:22,000
mas este ano o verão
{{but this year, summer}}

259
00:10:22,000 –> 00:10:23,383
foi muito pouco tempo.
{{was very short.}}

260
00:10:23,383 –> 00:10:24,450
Tivemos…
{{We had…}}

261
00:10:24,450 –> 00:10:25,960
Água gelada!
{{Cold water!}}

262
00:10:26,683 –> 00:10:27,858
Mesmo no Algarve,
{{Even in the Algarve,}}

263
00:10:27,858 –> 00:10:30,390
em que a água é um bocadinho mais quente,
{{where the water is a little bit warmer,}}

264
00:10:30,590 –> 00:10:32,000
a água não estava quente.
{{the water wasn’t warm.}}

265
00:10:32,000 –> 00:10:33,575
Falávamos sobre isso noutro dia,
{{We were talking about this the other day,}}

266
00:10:33,575 –> 00:10:34,825
com a Joana.
{{with Joana.}}

267
00:10:35,683 –> 00:10:37,233
Ou é porque estamos mais velhos
{{Or is it because we’re older}}

268
00:10:37,233 –> 00:10:40,192
e agora estamos mais sensíveis ao frio…
{{and now we’re more sensitive to the cold?}}

269
00:10:40,192 –> 00:10:43,350
Em criança íamos para a água, fria ou não.
{{As a child we used to go in the water, cold or not.}}

270
00:10:43,350 –> 00:10:45,958
Ou então realmente a água está mais fria.
{{Or else the water is actually colder.}}

271
00:10:45,960 –> 00:10:46,708
Não sei.
{{I don’t know.}}

272
00:10:46,708 –> 00:10:48,840
Mas eu agora tenho muita dificuldade
{{But now I find it very difficult}}

273
00:10:48,840 –> 00:10:50,575
em entrar na água…
{{to get into the water…}}

274
00:10:50,575 –> 00:10:52,025
É molhar o pézinho…
{{It’s getting my little feet wet…}}

275
00:10:53,360 –> 00:10:55,492
O corpo todo gela.
{{The whole body freezes.}}

276
00:10:57,200 –> 00:10:59,400
E depois temos o outono.
{{And then there’s fall.}}

277
00:11:00,058 –> 00:11:01,920
O que é que te faz lembrar, o outono?
{{What does fall remind you of?}}

278
00:11:01,920 –> 00:11:04,200
Olha, o outono…
{{Look, fall…}}

279
00:11:05,000 –> 00:11:07,700
Lembra-me a lareira,
{{It reminds me of the fireplace,}}

280
00:11:07,700 –> 00:11:10,550
estar sentada à lareira.
{{sitting by the fire.}}

281
00:11:10,892 –> 00:11:12,542
Porque começa o frio.
{{Because the cold begins.}}

282
00:11:13,258 –> 00:11:14,817
A comer castanhas.
{{Eating chestnuts.}}

283
00:11:14,817 –> 00:11:16,800
Castanhas, o São Martinho!
{{Chestnuts, Saint Martin!}}

284
00:11:16,800 –> 00:11:19,167
As castanhas assadas, o cheiro na rua
{{The roasted chestnuts, the smell in the street}}

285
00:11:19,400 –> 00:11:21,008
das castanhas assadas.
{{of roasted chestnuts.}}

286
00:11:21,008 –> 00:11:23,515
Comes castanhas com manteiga
{{Do you eat chestnuts with butter}}

287
00:11:23,867 –> 00:11:25,000
ou sem manteiga?
{{or without butter?}}

288
00:11:25,000 –> 00:11:27,850
Experimentei uma vez com manteiga,
{{I tried it once with butter,}}

289
00:11:28,675 –> 00:11:32,338
mas no geral, como gosto de comer na rua também,
{{but in general, as I like to eat on the street too,}}

290
00:11:32,538 –> 00:11:35,200
então acaba sempre por ser a castanha só assada.
{{so it always ends up being just roasted chestnuts.}}

291
00:11:35,200 –> 00:11:36,300
Só para esclarecer,
{{Just to clarify,}}

292
00:11:36,300 –> 00:11:39,442
com manteiga é, acho eu,
{{with butter is, I think,}}

293
00:11:39,442 –> 00:11:41,200
se estamos a pensar no mesmo.
{{if we’re thinking of the same thing.}}

294
00:11:41,200 –> 00:11:43,533
Eu aprendi há uns anos que há pessoas que colocam
{{I learned a few years ago that some people put}}

295
00:11:43,533 –> 00:11:46,520
um pouco de manteiga dentro da castanha.
{{a little butter inside the chestnut.}}

296
00:11:46,520 –> 00:11:47,720
É isso que estás a pensar?
{{Is that what you’re thinking (of)?}}

297
00:11:47,720 –> 00:11:49,917
Abrem a castanha e colocam um pouco de manteiga.
{{They open the chestnut and put a bit of butter in it.}}

298
00:11:49,917 –> 00:11:52,925
Pois. OK, é isso, sim.
{{Yes. OK, that’s it, yes.}}

299
00:11:53,408 –> 00:11:55,675
E depois há a castanha cozida.
{{And then there’s the boiled chestnut.}}

300
00:11:55,675 –> 00:11:56,480
Ai, eu gosto.
{{Ai, I like it.}}

301
00:11:56,480 –> 00:11:58,280
Com erva-doce.
{{With anise.}}

302
00:11:58,280 –> 00:11:59,760
Eu gosto muito.
{{I like it a lot.}}

303
00:11:59,760 –> 00:12:00,725
Também é bom.
{{It’s good too.}}

304
00:12:00,967 –> 00:12:02,725
Quando fazemos em casa,
{{When we make it at home,}}

305
00:12:03,008 –> 00:12:05,842
eu peço sempre para ser que castanha cozida
{{I always ask for boiled chestnuts}}

306
00:12:05,842 –> 00:12:06,950
porque gosto muito.
{{because I like it a lot.}}

307
00:12:06,950 –> 00:12:08,067
E é impressão minha
{{And is it just me}}

308
00:12:08,067 –> 00:12:10,708
ou a castanha cozida é mais fácil de descascar
{{or are boiled chestnuts easier to peel}}

309
00:12:10,708 –> 00:12:11,842
do que a assada?
{{than roasted ones?}}

310
00:12:11,842 –> 00:12:13,440
Ou não? Depende.
{{Or not? It depends.}}

311
00:12:13,442 –> 00:12:15,600
Depende.
{{It depends.}}

312
00:12:15,760 –> 00:12:16,392
OK.
{{OK.}}

313
00:12:16,392 –> 00:12:17,862
Acho que na rua,
{{I think in the street,}}

314
00:12:18,062 –> 00:12:21,262
como é para ser uma coisa rápida,
{{as it’s supposed to be a quick thing,}}

315
00:12:21,262 –> 00:12:23,880
a castanha assada é sempre…
{{the roasted chestnut is always…}}

316
00:12:23,933 –> 00:12:24,508
Sim.
{{Yes.}}

317
00:12:24,708 –> 00:12:27,183
Não achas que é sempre fácil de abrir?
{{Don’t you think it’s always easy to open?}}

318
00:12:28,067 –> 00:12:30,240
Porque a forma como eles assam,
{{Because the way they roast,}}

319
00:12:30,240 –> 00:12:32,520
a castanha descasca-se muito facilmente.
{{the chestnut peels very easily.}}

320
00:12:32,520 –> 00:12:35,680
Se tentares em casa, já não é tão fácil.
{{If you try it at home, it’s not so easy.}}

321
00:12:35,680 –> 00:12:36,840
Não.
{{No.}}

322
00:12:36,840 –> 00:12:39,280
Mas sim, castanha assada, romã…
{{But yes, roasted chestnut, pomegranate…}}

323
00:12:39,280 –> 00:12:39,966
Ai, romã…
{{Oh, pomegranate…}}

324
00:12:40,166 –> 00:12:42,525
Começa no verão, mas vai até ao outono.
{{It starts in summer, but lasts until fall.}}

325
00:12:44,040 –> 00:12:47,120
É também o…
{{It’s also the…}}

326
00:12:47,120 –> 00:12:48,533
Por exemplo, o mês de outubro,
{{For example, the month of October,}}

327
00:12:48,533 –> 00:12:50,400
no final do mês de outubro,
{{at the end of the month of October,}}

328
00:12:50,400 –> 00:12:51,850
que é no outono,
{{which is in the fall,}}

329
00:12:52,100 –> 00:12:53,600
temos o Dia das Bruxas.
{{we have Halloween (Witches’ Day).}}

330
00:12:53,600 –> 00:12:55,616
É, agora já começa a ser
{{It’s now becoming}}

331
00:12:55,667 –> 00:12:57,792
também muito popular em Portugal
{{also very popular in Portugal}}

332
00:12:58,040 –> 00:13:01,360
essa tradição do Halloween, do Dia das Bruxas.
{{that tradition of Halloween, Withches’ Day.}}

333
00:13:01,360 –> 00:13:02,767
Eu lembro-me que,
{{I remember that,}}

334
00:13:02,767 –> 00:13:05,433
muito antes de se falar no Halloween em Portugal,
{{long before there was talk of Halloween in Portugal,}}

335
00:13:05,433 –> 00:13:06,972
quando eu era criança,
{{when I was a child,}}

336
00:13:07,172 –> 00:13:08,720
falava-se no Pão de Deus,
{{there was talk of “Bread of God”,}}

337
00:13:08,720 –> 00:13:10,325
que é um pouco parecido.
{{which is a bit similar.}}

338
00:13:10,325 –> 00:13:11,217
Por acaso…
{{Actually…}}

339
00:13:11,217 –> 00:13:14,142
E eu cheguei a pedir às portas
{{And I even asked at doors}}

340
00:13:14,142 –> 00:13:15,981
pão por Deus,
{{for Bread for God,}}

341
00:13:16,181 –> 00:13:18,083
que é na mesma data.
{{which is on the same date.}}

342
00:13:18,200 –> 00:13:21,183
É, nós fazíamos sempre o pão por Deus
{{Yes, we always did Bread for God}}

343
00:13:21,183 –> 00:13:23,804
em que íamos bater à porta das pessoas…
{{where we went knocking on people’s doors…}}

344
00:13:23,808 –> 00:13:26,458
Isto no dia 1, não é?
{{This was on the 1st, wasn’t it?}}

345
00:13:26,458 –> 00:13:27,458
1 de Novembro.
{{November 1st.}}

346
00:13:27,458 –> 00:13:30,775
De manhã cedo, íamos bater à porta dos vizinhos
{{Early in the morning, we’d go knocking on neighbours’ doors}}

347
00:13:30,775 –> 00:13:32,083
pedir pão por Deus.
{{to ask for bread for God.}}

348
00:13:32,720 –> 00:13:35,000
E era pão que nos davam? Não…
{{Was it bread that they gave us? No…}}

349
00:13:35,000 –> 00:13:36,520
Eram doces.
{{They were sweets.}}

350
00:13:36,520 –> 00:13:39,423
Às vezes, muitas pessoas tinham
{{Sometimes, many people had}}

351
00:13:39,623 –> 00:13:41,875
aqueles bolos secos, bolo…
{{those dry cakes, cake…}}

352
00:13:41,878 –> 00:13:42,800
Ah sim, o folar!
{{Ah yes, the folar!}}

353
00:13:42,800 –> 00:13:44,383
Tipo folar, ou o bolo da noiva.
{{Like folar, or the “bride’s cake”.}}

354
00:13:44,383 –> 00:13:47,233
Sim… Panettone.
{{Yes… Panettone.}}

355
00:13:47,825 –> 00:13:49,840
Davam também…
{{They also gave…}}

356
00:13:49,840 –> 00:13:53,960
As pessoas davam aquilo que tinham em casa, não é?
{{People gave what they had at home, didn’t they?}}

357
00:13:53,960 –> 00:13:54,680
Sim.
{{Yes.}}

358
00:13:54,680 –> 00:13:58,360
É uma tradição mais portuguesa.
{{It’s a more Portuguese tradition.}}

359
00:13:58,958 –> 00:14:01,558
Agora, pronto, adotámos o Halloween, é diferente?
{{Now we’ve adopted Halloween, it’s different?}}

360
00:14:01,560 –> 00:14:04,217
E também há o Dia dos Mortos.
{{And there’s also the Day of the Dead.}}

361
00:14:04,843 –> 00:14:06,973
Que é no dia…
{{Which is on day…}}

362
00:14:06,973 –> 00:14:07,920
31.
{{31.}}

363
00:14:07,920 –> 00:14:09,520
31, que é o Dia dos Mortos,
{{31, which is the Day of the Dead,}}

364
00:14:09,520 –> 00:14:10,900
e o dia 1
{{and the 1st}}

365
00:14:10,900 –> 00:14:13,360
é o Dia de Todos os Santos.
{{is All Saints’ Day.}}

366
00:14:13,447 –> 00:14:14,807
E no Dia dos Mortos,
{{And on the Day of the Dead,}}

367
00:14:14,807 –> 00:14:17,153
à semelhança de países como,
{{similar to countries like,}}

368
00:14:17,153 –> 00:14:18,627
por exemplo, o México,
{{for example, Mexico,}}

369
00:14:18,627 –> 00:14:20,320
as pessoas visitam o cemitério
{{people visit the cemetery}}

370
00:14:20,320 –> 00:14:23,420
e celebram as pessoas que morreram.
{{and celebrate the people who have died.}}

371
00:14:23,840 –> 00:14:25,853
Portanto, isso é uma tradição que também
{{So, that is a tradition that also}}

372
00:14:25,967 –> 00:14:28,920
era muito popular em Portugal.
{{was very popular in Portugal.}}

373
00:14:29,420 –> 00:14:32,027
Sim, e a minha avó, por exemplo,
{{Yes, and my grandmother, for example,}}

374
00:14:32,027 –> 00:14:33,947
nesse dia, vai sempre ao cemitério.
{{always goes to the cemetery on that day.}}

375
00:14:33,947 –> 00:14:34,467
Ainda vai?
{{Does she still go?}}

376
00:14:34,467 –> 00:14:36,340
Sim, sim, levar flores.
{{Yes, yes, to bring flowers.}}

377
00:14:36,340 –> 00:14:37,200
Eu acho que sim,
{{I think so,}}

378
00:14:37,200 –> 00:14:38,807
que a geração da minha avó também.
{{that my grandmother’s generation did too.}}

379
00:14:38,807 –> 00:14:41,420
A geração da minha mãe acho que já não,
{{I don’t think my mother’s generation (does it),}}

380
00:14:41,420 –> 00:14:43,640
já se perdeu um pouco.
{{it’s lost its way a bit.}}

381
00:14:43,760 –> 00:14:45,553
E nós, eu acho que já não fazemos isso.
{{And us, I don’t think we do that anymore.}}

382
00:14:45,553 –> 00:14:46,767
Não, acho que já não.
{{No, I don’t think we do.}}

383
00:14:47,527 –> 00:14:50,200
Para nós é um feriado em que,
{{For us it’s a holiday when we’re at home resting, isn’t it?}}

384
00:14:50,473 –> 00:14:53,480
em que estamos em casa a descansar, não é?
[[when we’re at home resting, isn’t it?]]

385
00:14:53,480 –> 00:14:55,420
O Dia dos Mortos em que estamos…
{{The Day of the Dead when we’re…}}

386
00:14:55,657 –> 00:14:58,547
Mortos de cansaço.
{{Dead tired.}}

387
00:14:59,000 –> 00:15:00,700
E mais…
{{And more…}}

388
00:15:00,700 –> 00:15:05,213
Deixa-me ver mais coisas que marcam as estações.
{{Let me see, more things that mark the seasons…}}

389
00:15:05,920 –> 00:15:10,040
Na primavera não falámos, mas há Páscoa.
{{In the spring, we didn’t talk about (it), but there is Easter.}}

390
00:15:10,040 –> 00:15:12,700
Ah, pois é, muito importante.
{{Ah, yes, very important.}}

391
00:15:13,093 –> 00:15:15,920
Que agora também já se começa a associar mais
{{Which is now also beginning to be associated more}}

392
00:15:15,920 –> 00:15:18,340
ao coelhinho e aos chocolates,
{{with the little bunny and the chocolates,}}

393
00:15:18,340 –> 00:15:21,640
mas na nossa infância era mais religioso,
{{but in our childhood it was more religious,}}

394
00:15:21,640 –> 00:15:24,940
tinha uma parte mais religiosa, não é?
{{it had a more religious part to it, didn’t it?}}

395
00:15:25,400 –> 00:15:28,740
Tens alguma tradição de Páscoa que faças?
{{Do you have any Easter traditions that you do?}}

396
00:15:28,760 –> 00:15:31,387
Com as meninas, como o Joel é do Canadá,
{{With the girls, since Joel is from Canada,}}

397
00:15:31,500 –> 00:15:34,480
temos mais a tradição agora de esconder os ovos.
{{we have more of a tradition now of hiding the eggs.}}

398
00:15:34,480 –> 00:15:35,620
Isso deve ser muito giro.
{{That must be really fun.}}

399
00:15:35,620 –> 00:15:39,680
Porque na América do Norte isso era muito popular.
{{Because in North America that was very popular.}}

400
00:15:39,680 –> 00:15:41,400
Então agora fazemos essa.
{{So now we do that one.}}

401
00:15:41,473 –> 00:15:44,527
E como eu próprio não tinha nenhuma tradição,
{{And since I didn’t have any traditions myself,}}

402
00:15:44,527 –> 00:15:47,667
a Páscoa não era uma coisa muito celebrada em casa,
{{Easter wasn’t something that was celebrated much at home,}}

403
00:15:47,667 –> 00:15:48,993
em criança.
{{as a child.}}

404
00:15:50,720 –> 00:15:54,300
Nunca transferi nenhuma tradição para elas.
{{I never transferred any traditions to them.}}

405
00:15:54,480 –> 00:15:57,373
Mas o que é que eu me lembro da minha infância?
{{But what do I remember from my childhood?}}

406
00:15:57,373 –> 00:15:58,680
O folar?
{{The folar?}}

407
00:15:58,680 –> 00:16:00,420
Ai sim, o folar!
{{Yes, the folar!}}

408
00:16:00,420 –> 00:16:01,520
Gostas de folar?
{{Do you like folar?}}

409
00:16:01,520 –> 00:16:03,700
Eu há bocadinho falei do folar…
{{Earlier I mentioned folar…}}

410
00:16:03,800 –> 00:16:05,440
Mas eu acho que estavas-te a referir [a ele],
{{But I think you were referring to it,}}

411
00:16:05,440 –> 00:16:08,367
porque é um bolo que,
{{because it’s a cake that,}}

412
00:16:08,367 –> 00:16:09,860
não nas cidades grandes,
{{not in the big cities,}}

413
00:16:09,860 –> 00:16:13,680
mas nas aldeias é muito feito
{{but in the villages it’s made a lot}}

414
00:16:14,000 –> 00:16:15,745
sempre que há alguma festa.
{{every time there’s a celebration.}}

415
00:16:15,945 –> 00:16:17,935
Então acabam por fazer esse folar
{{So they end up making this folar}}

416
00:16:18,135 –> 00:16:19,773
que se chama bolo da noiva,
{{which is called ‘bride’s cake’,}}

417
00:16:19,773 –> 00:16:23,480
que se chama ferradura também.
{{which is also called ‘horseshoe’.}}

418
00:16:23,480 –> 00:16:25,480
É um bolo seco.
{{It’s a dry cake.}}

419
00:16:25,480 –> 00:16:27,393
Mas folar com aquele ovo no meio
{{But folar with that egg in the middle}}

420
00:16:27,393 –> 00:16:28,687
é da Páscoa, não é?
{{is from Easter, isn’t it?}}

421
00:16:29,093 –> 00:16:31,840
Mas sim, lembro-me do folar na minha infância…
{{But yes, I remember folar from my childhood…}}

422
00:16:31,840 –> 00:16:34,280
Lembro-me que era uma coisa religiosa
{{I remember it was a religious thing}}

423
00:16:34,280 –> 00:16:36,248
da minha avó e da minha mãe.
{{my grandmother and my mother did.}}

424
00:16:36,880 –> 00:16:40,000
Não sei se tinhas alguma tradição,
{{I don’t know if you had any tradition,}}

425
00:16:40,000 –> 00:16:42,200
quer na Páscoa, quer no Natal,
{{either at Easter or Christmas,}}

426
00:16:42,200 –> 00:16:43,953
eu fazia sempre isto.
{{I always did this.}}

427
00:16:44,440 –> 00:16:46,160
Estreávamos sempre roupa nova.
{{We always debuted new clothes.}}

428
00:16:46,160 –> 00:16:47,004
Estrear roupa!
{{Debuting clothes!}}

429
00:16:47,004 –> 00:16:49,240
A minha mãe comprava-me roupa para eu estrear.
{{My mother used to buy me clothes to debut.}}

430
00:16:49,960 –> 00:16:53,800
Páscoa e Natal, é sempre a estrear roupa nova.
{{Easter and Christmas, it’s always debuting new clothes.}}

431
00:16:53,800 –> 00:16:57,400
Isso vem da tradição de se levar roupa nova à missa.
{{That comes from the tradition of wearing new clothes to (Catholic) Mass.}}

432
00:16:57,400 –> 00:16:58,980
Exatamente, sim.
{{Exactly, yes.}}

433
00:16:59,440 –> 00:17:01,280
Embora já não fossemos à missa,
{{Although we no longer went to Mass,}}

434
00:17:01,280 –> 00:17:03,773
continuávamos a estrear roupa em criança.
{{we still debuted clothes as children.}}

435
00:17:03,773 –> 00:17:06,440
É muito engraçado, é uma tradição
{{It’s very funny, it’s a tradition}}

436
00:17:07,487 –> 00:17:11,333
que começou na altura dos nossos avós, de certeza,
{{that started with our grandparents, I’m sure,}}

437
00:17:11,333 –> 00:17:13,400
e que eles próprios, pronto,
{{and that they themselves, well,}}

438
00:17:13,400 –> 00:17:16,322
passaram de gerações para nós. Engraçado.
{{passed down through the generations to us. Funny.}}

439
00:17:16,322 –> 00:17:17,450
E o carnaval,
{{And Carnival,}}

440
00:17:17,579 –> 00:17:21,000
ainda é no fim do inverno ou já é na primavera?
{{is it still at the end of winter or is it in spring now?}}

441
00:17:21,000 –> 00:17:22,144
É [em] fevereiro, não é?
{{It’s in February, isn’t it?}}

442
00:17:22,144 –> 00:17:23,139
Carnaval é [em] fevereiro.
{{Carnival is in February.}}

443
00:17:23,139 –> 00:17:25,751
Quer dizer, o carnaval é aquela
{{I mean, Carnival is that}}

444
00:17:25,951 –> 00:17:27,639
festividade que muda.
{{festivity that changes.}}

445
00:17:27,694 –> 00:17:28,878
Às vezes é em fevereiro,
{{Sometimes it’s in February,}}

446
00:17:28,878 –> 00:17:30,200
outras vezes é em março.
{{other times it’s in March.}}

447
00:17:30,200 –> 00:17:31,592
Mas nunca antes do dia 21…
{{But never before the 21st…}}

448
00:17:31,792 –> 00:17:33,440
Nunca depois do dia 21 de março.
{{Never after March 21st.}}

449
00:17:33,440 –> 00:17:35,320
Portanto, eu acho que calha sempre no inverno.
{{So I think it always falls in the winter.}}

450
00:17:35,320 –> 00:17:37,417
Portanto, calha sempre no inverno, sim.
{{So it’s always in the winter, yes.}}

451
00:17:39,561 –> 00:17:41,244
Tu festejas o Carnaval?
{{Do you celebrate Carnival?}}

452
00:17:42,000 –> 00:17:43,880
Agora que temos as meninas,
{{Now that we have girls,}}

453
00:17:43,880 –> 00:17:45,861
festejamos o Carnaval, sim.
{{we celebrate Carnival, yes.}}

454
00:17:46,178 –> 00:17:48,360
Elas acabam por ter o Halloween em que se mascaram,
{{They end up having Halloween where they dress up,}}

455
00:17:48,360 –> 00:17:49,489
e o Carnaval.
{{and Carnival.}}

456
00:17:49,680 –> 00:17:51,360
Costumamos dizer que o Halloween
{{We usually say that Halloween}}

457
00:17:51,360 –> 00:17:52,960
é [com] coisas mais assustadoras.
{{is with scarier things.}}

458
00:17:52,960 –> 00:17:54,160
Exatamente.
{{Exactly.}}

459
00:17:54,160 –> 00:17:56,844
E o Carnaval é mais o que te apetecer.
{{And Carnival is more whatever you feel like.}}

460
00:17:56,844 –> 00:17:57,960
É mais…
{{It’s more…}}

461
00:17:57,960 –> 00:17:58,640
Exuberante.
{{Exuberant.}}

462
00:17:58,640 –> 00:18:01,017
Sim, liberdade total.
{{Yes, total freedom.}}

463
00:18:01,840 –> 00:18:03,044
Mais coisas…
{{More things…}}

464
00:18:03,044 –> 00:18:06,160
Temos no verão os festivais de música.
{{We have music festivals in the summer.}}

465
00:18:06,160 –> 00:18:08,920
Pois temos, temos imensos aqui agora em Portugal.
{{Well, we have lots of them here in Portugal now.}}

466
00:18:08,920 –> 00:18:11,561
Paredes de Coura,
{{Paredes de Coura,}}

467
00:18:11,872 –> 00:18:14,228
NOS Alive,
{{NOS Alive,}}

468
00:18:14,850 –> 00:18:17,320
Sudoeste,
{{Sudoeste,}}

469
00:18:17,322 –> 00:18:20,160
o MEO… não, isso é o MEO Sudoeste.
{{the MEO… no, that’s the MEO Sudoeste.}}

470
00:18:20,267 –> 00:18:23,061
O Primavera Sound Fest no Porto, acho eu.
{{The Primavera Sound Fest in Porto, I think.}}

471
00:18:24,017 –> 00:18:26,172
Agora temos o Kalorama,
{{Now we have Kalorama,}}

472
00:18:26,172 –> 00:18:27,839
que foi agora há pouco tempo.
{{which was just recently.}}

473
00:18:27,839 –> 00:18:30,000
Com K, Kalorama.
{{With a K, Kalorama.}}

474
00:18:30,389 –> 00:18:34,411
Sei que é uma altura em que temos muitos concertos
{{I know it’s a time when we have a lot of concerts}}

475
00:18:34,411 –> 00:18:35,828
e festivais.
{{and festivals.}}

476
00:18:36,040 –> 00:18:36,883
Rock in Rio.
{{Rock in Rio.}}

477
00:18:36,883 –> 00:18:38,360
Rock in Rio, também.
{{Rock in Rio, too.}}

478
00:18:38,360 –> 00:18:40,800
Este ano, tu foste ao Rock in Rio e eu também.
{{This year, you went to Rock in Rio and so did I.}}

479
00:18:40,800 –> 00:18:42,567
Sim, nós falámos sobre isso.
{{Yes, we talked about that.}}

480
00:18:42,567 –> 00:18:44,520
Até acho que fomos no mesmo dia.
{{I think we even went on the same day.}}

481
00:18:44,520 –> 00:18:47,278
Sim, mas não nos vimos.
{{Yes, but we didn’t see each other.}}

482
00:18:47,278 –> 00:18:50,567
Mais coisas, das estações do ano…
{{More things, about the seasons…}}

483
00:18:50,567 –> 00:18:53,094
[No] inverno, obviamente que temos o Natal
{{In winter, obviously we have Christmas}}

484
00:18:53,094 –> 00:18:53,756
que celebra…
{{which celebrates…}}

485
00:18:53,756 –> 00:18:56,028
Tu dás muita importância ao Natal
{{Do you attach much importance to Christmas}}

486
00:18:56,028 –> 00:18:57,028
ou nem por isso?
{{or not at all?}}

487
00:18:57,028 –> 00:18:58,994
Dou importância ao Natal
{{I give importance to Christmas}}

488
00:18:58,994 –> 00:19:01,320
só pelo lado familiar, de estar com a família,
{{just for the family aspect, to be with the family,}}

489
00:19:01,320 –> 00:19:03,160
porque é uma altura em que
{{because it’s a time when}}

490
00:19:03,161 –> 00:19:05,660
estamos todos juntos e…
{{we’re all together and…}}

491
00:19:06,472 –> 00:19:07,711
Só por causa disso.
{{Just because of that.}}

492
00:19:07,711 –> 00:19:11,122
Porque aqui a vertente mais religiosa
{{Because here the more religious aspect}}

493
00:19:11,760 –> 00:19:14,840
para a minha família, não é tão importante.
{{for my family isn’t so important.}}

494
00:19:14,840 –> 00:19:15,800
[Para] nós também não.
{{Not for us either.}}

495
00:19:15,800 –> 00:19:18,040
É mais a questão de estarmos todos juntos
{{It’s more about us all being together (“It’s more the question of…”)}}

496
00:19:18,040 –> 00:19:20,369
e jantarmos no dia 24
{{and having dinner on the 24th}}

497
00:19:20,569 –> 00:19:22,920
e almoçarmos no dia 25.
{{and having lunch on the 25th.}}

498
00:19:22,920 –> 00:19:23,880
Pronto, é isso.
{{That’s it.}}

499
00:19:23,880 –> 00:19:27,100
E abrem as prendas à meia-noite
{{And do you open presents at midnight}}

500
00:19:29,294 –> 00:19:30,720
no final do dia 24
{{at the end of the 24th}}

501
00:19:30,720 –> 00:19:33,240
ou abrem as prendas na manhã do dia 25?
{{or do you open them on the morning of the 25th?}}

502
00:19:33,240 –> 00:19:37,200
Nós abrimos as prendas na noite de 24.
{{We open the presents on the night of the 24th.}}

503
00:19:37,200 –> 00:19:38,520
Ou seja, quando bate a meia-noite
{{That is, when midnight strikes}}

504
00:19:38,522 –> 00:19:39,972
ou já abrem um bocadinho antes?
{{or do you open them a little earlier?}}

505
00:19:40,440 –> 00:19:42,760
Meia-noite, sempre.
{{Midnight, always.}}

506
00:19:43,544 –> 00:19:47,160
Abrimos as prendas, e até à meia-noite
{{We open the presents, and until midnight}}

507
00:19:47,400 –> 00:19:49,880
ficamos a conversar, a jogar jogos,
{{we chat, play games,}}

508
00:19:49,880 –> 00:19:52,600
a jogar às cartas, a beber chá.
{{play cards, drink tea.}}

509
00:19:52,600 –> 00:19:55,022
Bebemos sempre chá, sempre.
{{We always drink tea, always.}}

510
00:19:55,428 –> 00:19:57,560
Ficamos à conversa.
{{We chat.}}

511
00:19:57,560 –> 00:19:58,917
Sim, a conviver.
{{Yes, socializing.}}

512
00:19:59,744 –> 00:20:00,478
Isso é bom.
{{That’s good.}}

513
00:20:00,478 –> 00:20:02,311
Mas a minha família também não é grande.
{{But my family isn’t big either.}}

514
00:20:02,311 –> 00:20:04,267
Nós somos poucos.
{{We’re (just a) few.}}

515
00:20:05,278 –> 00:20:07,750
Somos oito, nove pessoas.
{{We’re 8, 9 people.}}

516
00:20:09,240 –> 00:20:11,120
É engraçado que a minha geração…
{{It’s funny that my generation…}}

517
00:20:11,120 –> 00:20:12,440
Quando eu digo a minha geração,
{{When I say my generation,}}

518
00:20:12,440 –> 00:20:14,556
é porque tu e eu temos alguma diferença.
{{it’s because you and I have a difference.}}

519
00:20:14,556 –> 00:20:16,261
Eu tenho 43 [anos].
{{I’m 43 (years old).}}

520
00:20:16,261 –> 00:20:19,040
Portanto, eu acho que apanhei uma transição
{{So I think I caught a transition}}

521
00:20:19,040 –> 00:20:22,240
em que o Natal ainda era sobre o Menino Jesus
{{where Christmas was still about the Baby Jesus}}

522
00:20:22,240 –> 00:20:25,478
e depois, de repente, já era sobre o Pai Natal.
{{and then suddenly it was about Santa Claus.}}

523
00:20:25,600 –> 00:20:26,760
Há aqui um período na minha vida,
{{There was a period in my life}}

524
00:20:26,760 –> 00:20:27,961
em que eu não sei quando,
{{in which, I don’t know when,}}

525
00:20:27,961 –> 00:20:31,483
mas deixei de receber prendas do Menino Jesus
{{but I stopped receiving presents from the Baby Jesus}}

526
00:20:31,483 –> 00:20:33,080
e passei a receber prendas do Pai Natal.
{{and started receiving presents from Santa Claus.}}

527
00:20:33,080 –> 00:20:34,680
Eu não sei se apanhaste essa transição
{{I don’t know if you caught that transition}}

528
00:20:34,680 –> 00:20:35,960
ou se foi sempre o Pai Natal.
{{or if it was always Santa Claus.}}

529
00:20:35,961 –> 00:20:38,389
Não. Quando eu era pequena,
{{No. When I was little,}}

530
00:20:38,389 –> 00:20:40,000
lembro-me do Menino Jesus.
{{I remember Baby Jesus.}}

531
00:20:40,000 –> 00:20:41,583
É? Eu também.
{{Yes? Me too.}}

532
00:20:41,583 –> 00:20:43,600
Lembro-me do Menino Jesus, sim.
{{I remember the Baby Jesus, yes.}}

533
00:20:43,694 –> 00:20:45,068
Foi numa fase em que o Natal
{{It was at a time when Christmas}}

534
00:20:45,068 –> 00:20:46,983
ainda era na casa da minha avó,
{{was still at my grandmother’s house,}}

535
00:20:46,983 –> 00:20:49,322
porque, se calhar, a minha mãe ainda era jovem.
{{because, perhaps, my mother was still young.}}

536
00:20:50,061 –> 00:20:51,761
Tinha sido mãe há pouco tempo,
{{She had only recently become a mother,}}

537
00:20:51,761 –> 00:20:54,880
portanto os Natais ainda eram na casa dos meus avós.
{{so Christmases were still at my grandparents’ house.}}

538
00:20:54,880 –> 00:20:56,601
Quem dava prendas era o Menino Jesus
{{Baby Jesus was (the one) who gave gifts,}}

539
00:20:56,601 –> 00:20:57,906
e era na chaminé
{{and it was in the chimney}}

540
00:20:57,906 –> 00:20:59,520
porque a minha avó tinha uma chaminé.
{{because my grandmother had a chimney.}}

541
00:20:59,520 –> 00:21:02,280
Não se falava em Pai Natal, engraçado.
{{There was no talk of Santa Claus, funny.}}

542
00:21:02,280 –> 00:21:03,283
Sim, também não…
{{Yes, not (for me) either…}}

543
00:21:03,283 –> 00:21:04,817
Por acaso não sei,
{{I don’t know, actually,}}

544
00:21:05,061 –> 00:21:06,744
esta questão toda do Pai Natal,
{{this whole Santa Claus thing,}}

545
00:21:06,744 –> 00:21:08,728
como é que apareceu?
{{how did he come about?}}

546
00:21:09,400 –> 00:21:10,440
Pois.
{{Yes.}}

547
00:21:10,840 –> 00:21:12,600
Há ali uma transição…
{{There’s a transition there…}}

548
00:21:12,600 –> 00:21:14,306
Engraçado, foi uma tradição
{{Funny, it was a tradition}}

549
00:21:14,306 –> 00:21:16,456
que nós absorvemos da América do Norte,
{{that we absorbed from North America,}}

550
00:21:16,456 –> 00:21:17,560
esta coisa do Pai Natal.
{{this Santa Claus thing.}}

551
00:21:17,560 –> 00:21:19,778
Os eventos principais do inverno são então –
{{The main events of winter are then -}}

552
00:21:19,778 –> 00:21:23,011
o Natal, a passagem do ano.
{{Christmas, New Year’s Eve.}}

553
00:21:23,406 –> 00:21:24,372
Exatamente.
{{Exactly.}}

554
00:21:24,433 –> 00:21:26,478
E o Carnaval.
{{And Carnival.}}

555
00:21:27,560 –> 00:21:31,933
E o resto que acontece é…
{{And the rest that happens is…}}

556
00:21:31,933 –> 00:21:33,594
Já é noutras estações do ano.
{{It’s in other seasons.}}

557
00:21:33,594 –> 00:21:36,006
Pelo menos as festividades mais importantes, não é?
{{At least the most important festivities, right?}}

558
00:21:36,006 –> 00:21:37,160
Sim.
{{Yes.}}

559
00:21:37,889 –> 00:21:39,436
Eu sinto que em Portugal
{{I feel that in Portugal}}

560
00:21:39,636 –> 00:21:41,422
temos duas estações muito fortes,
{{we have two very strong seasons,}}

561
00:21:41,422 –> 00:21:42,622
o verão e o inverno.
{{summer and winter.}}

562
00:21:42,622 –> 00:21:44,222
E que, se calhar, a primavera e o outono
{{And that, perhaps, spring and fall}}

563
00:21:44,222 –> 00:21:46,440
passam ali mais despercebidas.
{{go by more unnoticed.}}

564
00:21:48,178 –> 00:21:50,960
Nós não as temos muito marcadas, acho eu.
{{We don’t have them very defined, I think.}}

565
00:21:51,078 –> 00:21:52,283
Ou achas que temos?
{{Or do you think we do?}}

566
00:21:52,283 –> 00:21:54,622
Temos fases muito quentes no verão,
{{We have very hot phases in summer,}}

567
00:21:54,622 –> 00:21:56,200
depois a primavera é mais amena,
{{then spring is milder,}}

568
00:21:56,200 –> 00:21:57,944
depois o inverno é muito frio.
{{then winter is very cold.}}

569
00:21:57,944 –> 00:22:02,240
Acho que há uns anos havia uma clara divisão
{{I think a few years ago there was a clear division}}

570
00:22:02,240 –> 00:22:03,960
entre todas as estações do ano.
{{between all the seasons.}}

571
00:22:03,960 –> 00:22:05,640
O inverno era muito frio,
{{The winter was very cold,}}

572
00:22:05,640 –> 00:22:08,520
a primavera começava a aquecer,
{{the spring would start to warm up,}}

573
00:22:08,520 –> 00:22:12,680
o verão era quente e depois [no] outono,
{{the summer was hot and then in the fall,}}

574
00:22:13,320 –> 00:22:15,080
as folhas começavam a cair,
{{the leaves would start to fall,}}

575
00:22:15,080 –> 00:22:17,000
as árvores ficavam despidas,
{{the trees would be bare,}}

576
00:22:17,000 –> 00:22:20,311
e começa a vir assim um ventinho fresco.
{{and a cool wind would start to come.}}

577
00:22:20,494 –> 00:22:23,267
Mas agora, acho que sinceramente, é uma misturada.
{{But now, I think it’s a mixture, honestly.}}

578
00:22:23,267 –> 00:22:24,694
Está mais diluído.
{{It’s more diluted.}}

579
00:22:25,394 –> 00:22:28,115
Agora, por exemplo, está a acabar o verão
{{Now, for example, summer is ending}}

580
00:22:28,315 –> 00:22:30,089
e começou a ficar muito vento
{{and it has started to get very windy}}

581
00:22:30,089 –> 00:22:31,844
e até está um pouco de frio.
{{and it’s even a bit chilly.}}

582
00:22:32,239 –> 00:22:34,500
Parece que passamos do verão para o inverno.
{{It feels like we’ve gone from summer to winter.}}

583
00:22:34,500 –> 00:22:36,917
Logo! Repentino, não é?
{{Right away! Sudden, isn’t it?}}

584
00:22:37,489 –> 00:22:42,221
Então, vais aproveitar ainda o final do teu verão,
{{So, you’re still going to enjoy the end of your summer,}}

585
00:22:42,222 –> 00:22:43,640
vais de férias.
{{you’re going on vacation.}}

586
00:22:43,640 –> 00:22:44,640
Boas férias!
{{(Have a) good vacation!}}

587
00:22:44,640 –> 00:22:45,880
Obrigada.
{{Thank you.}}

588
00:22:47,928 –> 00:22:50,706
E eu também vou fazer um fim de semana
{{And I’m also going to take a weekend}}

589
00:22:50,706 –> 00:22:52,189
para terminar o verão.
{{to finish off the summer.}}

590
00:22:52,520 –> 00:22:56,733
E vemo-nos aqui de novo quando voltares de férias?
{{And I’ll see you here again when you get back from vacation?}}

591
00:22:56,733 –> 00:22:57,439
Sim?
{{Yes?}}

592
00:22:57,439 –> 00:22:59,080
Cá estaremos, de novo.
{{We will be here, again.}}

593
00:22:59,080 –> 00:23:02,840
Então, até à próxima e obrigado!
{{So, until next time and thank you!}}

594
00:23:02,840 –> 00:23:03,650
Adeus!
{{Goodbye!}}

595
00:23:03,650 –> 00:23:05,006
Tchau, tchau!
{{Bye, bye!}}

596
00:23:05,006 –> 00:23:06,328
Boa
{{Good}}