1
00:00:02,760 –> 00:00:03,970
Joel: Olá, senhor Rui.
{{Joel: Hello, Mr. Rui.}}

2
00:00:03,970 –> 00:00:06,000
Rui: Olá!
{{Rui: Hello!}}

3
00:00:06,000 –> 00:00:09,670
Joel: Mic check. Eu acho que está tudo a funcionar.
{{Joel: Mic check. I think everything’s working.}}

4
00:00:09,670 –> 00:00:10,670
Rui: Já está a gravar?
{{Rui: Is it recording yet?}}

5
00:00:10,670 –> 00:00:11,760
Joel: Já está a gravar.
{{Joel: It’s already recording.}}

6
00:00:11,760 –> 00:00:17,730
Temos aqui muita tralha de gravação que está no processo de ser organizada, não é?
{{We have a lot of recording junk here that’s in the process of being organized, don’t we?}}

7
00:00:17,730 –> 00:00:24,100
Rui: Sim, estamos a organizar e a categorizar.
{{Rui: Yes, we’re organizing and categorizing.}}

8
00:00:24,100 –> 00:00:28,100
Joel: Temos aqui… O que é? Tripé, tripés.
{{Joel: We have here… What is it? Tripod, tripods.}}

9
00:00:28,100 –> 00:00:29,980
Rui: Vários tripés.
{{Rui: Several tripods.}}

10
00:00:29,980 –> 00:00:34,690
Joel: Baterias ou pilhas.
{{Joel: (Larger/complex) batteries or (small/simple) batteries.}}

11
00:00:34,690 –> 00:00:39,170
Rui: Pilhas! Não é ‘baterias’, isto são pilhas.
{{Rui: ‘Pilhas’! It’s not ‘baterias’, it’s ‘pilhas’.}}

12
00:00:39,170 –> 00:00:43,440
Joel: Então quando é que é ‘bateria’ e quando é que é ‘pilhas’?
{{Joel: So when is it ‘bateria’ and when is it ‘pilhas’?}}

13
00:00:43,440 –> 00:00:45,960
Rui: Bateria é quando é grande.
{{Rui: ‘Bateria’ is when it’s big.}}

14
00:00:45,960 –> 00:00:48,100
Joel: OK.
{{Joel: OK.}}

15
00:00:48,100 –> 00:00:52,240
Rui: Sim, e quando consegues ligar coisas à bateria.
{{Rui: Yes, and when you can connect things to the battery.}}

16
00:00:52,240 –> 00:00:56,860
Joel: Ah, OK! Está bem. Mas quando é assim…
{{Joel: Ah, OK! OK. But when it’s like this…}}

17
00:00:56,860 –> 00:01:00,970
Rui: Sim, quando é para colocar dentro de um dispositivo, é uma pilha.*
{{Rui: Yes, when it’s to put inside a device, it’s a ‘pilha’.*}}

18
00:01:00,970 –> 00:01:01,280
Joel: Sempre pilha.
{{Joel: Always ‘pilha’.}}

19
00:01:01,280 –> 00:01:05,720
Rui: Sim, se fica dentro de alguma coisa, se fica dentro de um objeto, é uma pilha.*
{{Rui: Yes, if it’s inside something, if it’s inside an object, it’s a ‘pilha’.*}}

20
00:01:05,720 –> 00:01:13,490
Joel: OK. Eu achava, ou achei, que para este podcast, podíamos falar de campismo.
{{Joel: OK. I was thinking, or I thought, that for this podcast, we could talk about camping.}}

21
00:01:13,490 –> 00:01:14,760
Rui: Boa!
{{Rui: Great!}}

22
00:01:14,760 –> 00:01:16,290
Joel: É ‘achei’ ou ‘achava’?
{{Joel: Is it ‘I thought’ or ‘I was thinking’?}}

23
00:01:16,290 –> 00:01:16,930
Rui: Achei.
{{Rui: I thought.}}

24
00:01:16,930 –> 00:01:21,690
Joel: Achei. E tu gostas muito de campismo?
{{Joel: I thought. And do you like camping a lot?}}

25
00:01:21,690 –> 00:01:22,860
Rui: Gosto.
{{Rui: I do.}}

26
00:01:22,860 –> 00:01:25,790
Joel: E já fizemos campismo.
{{Joel: And we’ve gone camping.}}

27
00:01:25,790 –> 00:01:30,250
Tu fizeste mais campismo do que eu, tu foste mais vezes do que eu.
{{You’ve done more camping than me, you’ve gone more times than me.}}

28
00:01:30,250 –> 00:01:30,410
Sim.
{{Yes.}}

29
00:01:30,410 –> 00:01:34,460
Mas já começámos a fazer campismo como família.
{{But we’ve started camping as a family.}}

30
00:01:34,460 –> 00:01:41,980
Rui: Sim. E qual é a parte que gostas mais?
{{Rui: Yes. And which part do you like best?}}

31
00:01:41,980 –> 00:01:50,620
Joel: Eu gosto de ver as meninas a brincarem na floresta, porque, às vezes, em casa fica muito difícil entretê-las.
{{Joel: I like watching the girls playing in the forest, because sometimes at home it’s very difficult to entertain them.}}

32
00:01:50,620 –> 00:01:57,420
E eu gosto de estar um pouco mais desligado da tecnologia.
{{And I like being a bit more disconnected from technology.}}

33
00:01:57,420 –> 00:02:06,120
Porque não dá para trabalhar, não dá para passar muito tempo no telemóvel nem nada.
{{Because it’s not possible to work, it’s not possible to spend a lot of time on your cell phone or anything.}}

34
00:02:06,120 –> 00:02:07,000
E o ar puro.
{{And the fresh air.}}

35
00:02:07,000 –> 00:02:15,120
E gosto do desafio de mudar a rotina para uma rotina mais simples, mais minimalista.
{{And I like the challenge of changing the routine to a simpler, more minimalist one.}}

36
00:02:15,120 –> 00:02:19,830
Rui: Sim, acho que é isso que eu gosto. Eu gosto da simplicidade forçada.
{{Rui: Yes, I think that’s what I like. I like the forced simplicity.}}

37
00:02:19,830 –> 00:02:26,890
O campismo força-nos a estar no exterior, porque não é confortável estar dentro da tenda.
{{Camping forces you to be outside, because it’s not comfortable to be inside the tent.}}

38
00:02:26,890 –> 00:02:38,800
Então tens que estar cá fora, sentado, a relaxar, a conversar, a explorar.
{{So you have to be outside, sitting, relaxing, talking, exploring.}}

39
00:02:38,800 –> 00:02:44,110
Então, força-nos a sair da nossa zona de conforto e, ao mesmo tempo, é relaxante.
{{So it forces you out of your comfort zone and, at the same time, it’s relaxing.}}

40
00:02:44,110 –> 00:02:50,290
Da última vez que fizemos campismo, nem pegámos nos telefones e não foi de propósito.
{{The last time we went camping, we didn’t even pick up our phones and it wasn’t on purpose.}}

41
00:02:50,290 –> 00:02:53,610
Foi porque não havia tempo, havia outras coisas para fazer, explorar.
{{It was because there was no time, there were other things to do, to explore.}}

42
00:02:53,610 –> 00:03:02,870
Mas, ao mesmo tempo, é relaxante porque, para quem tem crianças, elas brincam de uma forma segura, não é?
{{But, at the same time, it’s relaxing because, for those with children, they play in a safe way, don’t they?}}

43
00:03:02,870 –> 00:03:11,300
Não há carros, não há perigos, e os pais relaxam porque veem-nas a correr, a brincar.
{{There are no cars, there are no dangers, and the parents relax because they see them running around, playing.}}

44
00:03:11,300 –> 00:03:18,840
Joel: É uma oportunidade para as crianças brincarem com outras crianças ali à volta.
{{Joel: It’s an opportunity for the children to play with other children around.}}

45
00:03:18,840 –> 00:03:21,530
Rui: E sem brinquedos. Tudo é um brinquedo na natureza.
{{Rui: And without toys. Everything is a toy in nature.}}

46
00:03:21,530 –> 00:03:27,850
Brincam com paus, com pedras, com pinhas, árvores.
{{They play with sticks, with stones, with pine cones, trees.}}

47
00:03:27,850 –> 00:03:34,120
Então é um misto, não é? Porque parece que temos menos conforto, mas relaxamos mais.
{{So it’s a mixture, isn’t it? Because it seems like we’re less comfortable, but we relax more.}}

48
00:03:34,120 –> 00:03:34,890
É mais simples.
{{It’s simpler.}}

49
00:03:34,890 –> 00:03:45,120
Joel: Sim, e até agora, pelo menos juntos, só fizemos campismo numa, como se chama? Tipo um resort de campismo.
{{Joel: Yes, and so far, at least together, we’ve only been camping in a, what’s it called? Like a camping resort.}}

50
00:03:45,120 –> 00:03:48,520
Não estamos no meio da floresta, é tipo um parque de campismo mesmo.
{{We’re not in the middle of the forest, it’s like a proper campsite.}}

51
00:03:48,520 –> 00:03:52,900
Rui: Sim, é um parque de campismo. Tem algumas infraestruturas, tem casa de banho…
{{Rui: Yes, it’s a campsite. It has some facilities, it has a bathroom…}}

52
00:03:52,900 –> 00:03:55,990
Joel: Casa de banho, para mim, isso é o mínimo. Eu preciso de uma casa de banho.
{{Joel: Bathroom, for me, that’s the minimum. I need a bathroom.}}

53
00:03:55,990 –> 00:04:02,150
Rui: Duches… Aquele parque tinha uma piscina, tinha um restaurante, um supermercado.
{{Rui: Showers… That park had a swimming pool, it had a restaurant, a supermarket.}}

54
00:04:02,150 –> 00:04:08,430
Mas ainda a zona onde tínhamos a tenda, ainda era uma zona na natureza, sim.
{{But still, the area where we had the tent, it was still an area in nature, yes.}}

55
00:04:08,430 –> 00:04:10,440
Ainda estávamos no meio das árvores.
{{We were still in the middle of the trees.}}

56
00:04:10,440 –> 00:04:18,320
Joel: É uma boa mistura. E eu também gosto de ter uma desculpa para comprar ‘gear’, tipo…
{{Joel: It’s a good mix. And I also like having an excuse to buy gear, like…}}

57
00:04:18,320 –> 00:04:20,760
Rui: Pois, eu ia dizer isso.
{{Rui: Yeah, I was going to say that.}}

58
00:04:20,760 –> 00:04:24,610
Joel: Comprar coisas. Especialmente tu, tu gostas de fazer as pesquisas das tendas.
{{Joel: Buying things. Especially you, you like researching tents.}}

59
00:04:24,610 –> 00:04:29,370
Rui: A melhor tenda, o melhor colchão, a melhor cadeira de campismo.
{{Rui: The best tent, the best mattress, the best camping chair.}}

60
00:04:29,370 –> 00:04:32,360
Joel: Panéis solares para carregar o telemóvel…
{{Joel: Solar panels to charge your phone…}}

61
00:04:32,360 –> 00:04:35,830
Rui: Sim, temos uma bateria, não é uma pilha.
{{Rui: Yes, we have a (large/complex) battery, it’s not a (small/simple) battery.}}

62
00:04:35,830 –> 00:04:43,800
Temos uma bateria grande que carrega com painéis solares e podemos ligar uma chaleira para aquecer a água, mais…
{{We have a big battery that charges with solar panels and we can connect a kettle to heat the water, plus…}}

63
00:04:43,800 –> 00:04:48,930
Um telemóvel…
{{A cell phone…}}

64
00:04:48,930 –> 00:04:56,270
Joel: E vamos fazer campismo outra vez este fim de semana.
{{Joel: And we’re going camping again this weekend.}}

65
00:04:56,270 –> 00:05:00,900
Consegues pensar numa coisa que vamos melhorar desta vez, em termos de…
{{Can you think of one thing we’re going to improve this time, in terms of…}}

66
00:05:00,900 –> 00:05:03,310
Como se diz ‘gear’? Equipamento.
{{How do you say ‘gear’? Gear.}}

67
00:05:03,310 –> 00:05:07,440
Uma coisa que não tínhamos [da] última vez [e] que vamos trazer desta vez.
{{Something we didn’t have last time that we’re going to bring this time.}}

68
00:05:07,440 –> 00:05:11,060
Rui: Vamos levar uma chaleira para aquecer a água que nos esquecemos.
{{Rui: We’re bringing a kettle to heat the water that we forgot.}}

69
00:05:11,060 –> 00:05:12,230
Joel: Café, preciso de café.
{{Joel: Coffee, I need coffee.}}

70
00:05:12,230 –> 00:05:20,650
Rui: Sim, dá para fazer café, dá para, sei lá… Cozer arroz para as meninas.
{{Rui: Yes, you can make coffee, you can, I don’t know… Cook rice for the girls.}}

71
00:05:20,650 –> 00:05:27,670
Mais… Vamos levar um fogão pequenino, porque às vezes pode ser preciso mexer ovos.
{{What else… We’ll take a small stove, because sometimes we need to scramble eggs.}}

72
00:05:27,670 –> 00:05:32,160
Joel: Ah! Um casaco, porque à noite ficava muito frio.
{{Joel: Ah! A jacket, because it got very cold at night.}}

73
00:05:32,160 –> 00:05:35,070
Rui: Ficou frio, sim. Mais…
{{Rui: It got cold, yes. What else…}}

74
00:05:35,070 –> 00:05:38,820
Mas já tínhamos coisas boas.
{{But we had good things.}}

75
00:05:38,820 –> 00:05:44,630
Joel: Se calhar, tínhamos demasiado equipamento, porque eu acho que não precisávamos de…
{{Joel: Maybe we had too much equipment, because I don’t think we needed…}}

76
00:05:44,630 –> 00:05:51,330
Bem, a bateria dá jeito, mas não precisávamos muito da bateria e os painéis solares.
{{Well, the battery comes in handy, but we didn’t really need the battery and the solar panels.}}

77
00:05:51,330 –> 00:06:02,630
Rui: Mas a bateria permitiu ter o frigorífico portátil – a geladeira – ligada sempre no frio.
{{Rui: But the battery allowed us to have the portable fridge – the fridge (more common in Brazilian PT) – on all the time in the cold.}}

78
00:06:02,630 –> 00:06:09,380
Se não fosse pelo menos a bateria, a geladeira tinha ficado desligada,
{{If it hadn’t been for at least the battery, the fridge would have been switched off,}}

79
00:06:09,380 –> 00:06:12,630
e a nossa comida não teria durado tanto tempo.
{{and our food wouldn’t have lasted as long.}}

80
00:06:12,630 –> 00:06:13,460
Joel: Pois.
{{Joel: Right.}}

81
00:06:13,460 –> 00:06:17,160
Rui: Vamos levar a comida preparada nessa geladeira.
{{Rui: Let’s take the prepared food in that fridge.}}

82
00:06:17,160 –> 00:06:28,730
Para mim, o difícil é encontrar opções saudáveis para as crianças e práticas para campismo.
{{For me, the hard part is finding options that are healthy for the kids and practical for camping.}}

83
00:06:28,730 –> 00:06:32,650
Joel: Nós não queremos estar a dar-lhes salsichas e…
{{Joel: We don’t want to be giving them sausages and…}}

84
00:06:32,650 –> 00:06:38,510
Rui: Batatas fritas. É giro uma vez, tipo fazer uma noite com cachorros-quentes,
{{Rui: French fries. It’s nice once, like having a hot dog night,}}

85
00:06:38,510 –> 00:06:43,820
mas depois o resto das refeições, queria que elas comessem um pouco melhor.
{{but then the rest of the meals, I’d like them to eat a bit better.}}

86
00:06:43,820 –> 00:06:54,030
Se tiverem sugestões, alguém que faça campismo e tenha sugestões de refeições rápidas e fáceis para fazer num campismo.
{{If you have any suggestions, anyone who does camping and has suggestions for quick and easy meals to make on a campsite.}}

87
00:06:54,030 –> 00:07:02,070
Joel: E achas que a infraestrutura do campismo em Portugal é boa ou má, ou mais ou menos?
{{Joel: And do you think the camping infrastructure in Portugal is good or bad, or so-so?}}

88
00:07:02,070 –> 00:07:03,140
Rui: Acho que é média.
{{Rui: I think it’s average.}}

89
00:07:03,140 –> 00:07:08,740
Acho que comparada com, por exemplo, a nossa vizinha Espanha, ou França, ou Holanda,
{{I think that compared to, for example, our neighbour Spain, or France, or Holland,}}

90
00:07:08,740 –> 00:07:13,080
que têm mais essa cultura do campismo, das caravanas,
{{who have more of a camping culture, of caravans,}}

91
00:07:13,080 –> 00:07:18,350
eles têm parques maiores, onde há mais espaço entre [os vizinhos].
{{they have bigger parks, where there’s more space between neighbours.}}

92
00:07:18,350 –> 00:07:21,690
Então sentes-te mais isolado, que é o objetivo.
{{So you feel more isolated, which is the goal.}}

93
00:07:21,690 –> 00:07:26,260
Também já vi parques em que as infraestruturas parecem incríveis.
{{I’ve also seen parks where the infrastructure seems incredible.}}

94
00:07:26,260 –> 00:07:35,650
Por exemplo, o lote que tu alugas tem tipo uma casa de banho individual com um duche só para ti.
{{For example, the lot you rent has like an individual bathroom with a shower just for you.}}

95
00:07:35,650 –> 00:07:37,370
Está lá.
{{It’s there.}}

96
00:07:37,370 –> 00:07:41,980
Então tu estacionas a tenda ou estacionas a caravana naquela zona,
{{So you park your tent or caravan in that area,}}

97
00:07:41,980 –> 00:07:44,590
e só tu é que usas aquela casa de banho.
{{and only you use that bathroom.}}

98
00:07:44,590 –> 00:07:49,200
Isso era útil porque às vezes, nos parques de campismo em Portugal,
{{That would be useful because sometimes, on campsites in Portugal,}}

99
00:07:49,200 –> 00:07:52,030
tens que ir para o edifício onde está o duche,
{{you have to go to the building where the shower is,}}

100
00:07:52,030 –> 00:07:55,630
tens que esperar se houver muita gente.
{{you have to wait if there are a lot of people.}}

101
00:07:55,630 –> 00:08:02,150
Mas acho que, apesar de tudo, os parques de campismo têm boas condições.
{{But I think that, despite everything, the campsites have good conditions.}}

102
00:08:02,150 –> 00:08:08,090
Joel: E se tu pudesses fazer campismo em qualquer país, onde é que tu irias?
{{Joel: And if you could go camping in any country, where would you go?}}

103
00:08:08,090 –> 00:08:14,600
Rui: Gostava de fazer campismo no Canadá e nos Estados Unidos, por causa do tamanho dos parques naturais.
{{Rui: I’d like to go camping in Canada and the United States, because of the size of the natural parks.}}

104
00:08:14,600 –> 00:08:16,350
Joel: Boa sorte com os mosquitos.
{{Joel: Good luck with the mosquitoes.}}

105
00:08:16,350 –> 00:08:19,760
Rui: Ah, pois… Não tinha pensado nisso.
{{Rui: Oh, right… I hadn’t thought of that.}}

106
00:08:19,760 –> 00:08:26,050
Holanda, França… Gostava, mas…
{{Netherlands, France… I’d like to, but…}}

107
00:08:26,050 –> 00:08:28,050
Joel: Mas vamos começar aos poucos.
{{Joel: But let’s start gradually.}}

108
00:08:28,050 –> 00:08:38,190
Rui: Sim, tem que ser uma coisa gradual para não ser uma tarefa tão grande que nós fiquemos assoberbados,
{{Rui: Yes, it has to be gradual so that it’s not such a big task that we get overwhelmed,}}

109
00:08:38,190 –> 00:08:44,230
e as crianças também sintam que nós estamos tensos e preocupados.
{{and the children also feel that we’re tense and worried.}}

110
00:08:44,230 –> 00:08:47,280
Tem que ser uma coisa leve para elas começarem a gostar.
{{It has to be something light so that they start to enjoy it.}}

111
00:08:47,280 –> 00:08:56,730
Joel: Sim, é preciso praticar as rotinas diferentes, porque não é como as rotinas em casa.
{{Joel: Yes, you have to practice the different routines, because it’s not like the routines at home.}}

112
00:08:56,730 –> 00:08:59,290
É tudo, a comida é diferente…
{{It’s everything, the food is different…}}

113
00:08:59,290 –> 00:09:05,250
Rui: Mas por um lado é mais simples, porque tu relaxas um pouco e pensas:
{{Rui: But on the one hand it’s simpler, because you relax a bit and think:}}

114
00:09:05,250 –> 00:09:10,110
“Ah, se não forem para a cama às 07h30, vão para a cama às 09h00.”
{{“Oh, if they don’t go to bed at 07:30, they’ll go to bed at 09:00.”}}

115
00:09:10,110 –> 00:09:16,450
Porque não há outra opção. Então acabas por relaxar e aproveitas mais.
{{Because there’s no other option. So you end up relaxing and enjoying it more.}}

116
00:09:16,450 –> 00:09:21,320
Desta vez, vamos experimentar uma coisa que é um pouco arriscada,
{{This time we’re going to try something that’s a bit risky,}}

117
00:09:21,320 –> 00:09:25,870
que é levar uma tenda pequena para a Clara e a sua melhor amiga,
{{which is to take a small tent for Clara and her best friend,}}

118
00:09:25,870 –> 00:09:29,850
que também tem quatro anos e meio, dormirem.
{{who is also 4 and a half years old, to sleep in.}}

119
00:09:29,850 –> 00:09:35,330
E eu acho que vai ser muito difícil convencer duas crianças com essa idade:
{{And I think it’s going to be very difficult to convince 2 children of that age:}}

120
00:09:35,330 –> 00:09:37,610
“OK, agora é hora de dormir.”
{{“OK, now it’s time for bed.”}}

121
00:09:37,610 –> 00:09:39,230
Joel: Vão estar a falar a noite toda.
{{Joel: They’re going to be talking all night.}}

122
00:09:39,230 –> 00:09:45,010
Rui: Acho que vão falar até adormecerem por exaustão, não é?
{{Rui: I think they’ll talk until they fall asleep from exhaustion, right?}}

123
00:09:45,010 –> 00:09:48,610
Quando já não aguentarem mais, vão acabar por adormecer.
{{When they can’t stand it any longer, they’ll end up falling asleep.}}

124
00:09:48,610 –> 00:09:50,570
Mas faz parte da experiência.
{{But it’s part of the experience.}}

125
00:09:50,570 –> 00:09:54,430
Joel: Sim, vai ser uma experiência mesmo.
{{Joel: Yes, it’s going to be a real experience.}}

126
00:09:54,430 –> 00:09:59,140
E acho que foi bom. Eu gostei de falar sobre campismo.
{{And I think it was good. I liked talking about camping.}}

127
00:09:59,140 –> 00:10:05,370
Rui: Se calhar, depois podemos fazer um outro episódio mais focado no vocabulário do equipamento.
{{Rui: Maybe later we can do another episode more focused on the vocabulary of the equipment.}}

128
00:10:05,370 –> 00:10:06,940
Joel: OK.
{{Joel: OK.}}

129
00:10:06,940 –> 00:10:11,260
Rui: Do material – tendas, cadeiras, fogão, colchão.
{{Rui: Of the stuff – tents, chairs, stove, mattress.}}

130
00:10:11,260 –> 00:10:14,830
Joel: OK, então vamos fazer isso no futuro.
{{Joel: OK, then we’ll do that in the future.}}

131
00:10:14,830 –> 00:10:22,180
Rui: Sim, digam nos comentários se querem outro episódio com mais vocabulário sobre este tema.
{{Rui: Yes, let me know in the comments if you want another episode with more vocabulary on this topic.}}

132
00:10:22,180 –> 00:10:26,190
Joel: E já agora, vocês estão a gostar deste podcast, agora que voltámos em grande?
{{Joel: And by the way, are you enjoying this podcast, now that we’re back in a big way?}}

133
00:10:26,190 –> 00:10:30,340
Acho que já lançámos vários episódios…
{{I think we’ve already released several episodes…}}

134
00:10:30,340 –> 00:10:37,480
Sei lá, oito episódios mais ou menos, desde que voltámos, desde o nosso hiatus. Como se chama ‘hiatus’?
{{I don’t know, 8 episodes or so, since we came back, since our hiatus. What do you call ‘hiatus’?}}

135
00:10:37,480 –> 00:10:38,940
Rui: O nosso hiato?
{{Rui: Our hiatus?}}

136
00:10:38,940 –> 00:10:40,640
Joel: Hiato? OK.
{{Joel: Hiatus? OK.}}

137
00:10:40,640 –> 00:10:42,770
Rui: O nosso período sabático.
{{Rui: Our sabbatical.}}

138
00:10:42,770 –> 00:10:48,290
Joel: Uau! Eu acho é útil este tipo de conversa informal,
{{Joel: Wow! I think it’s useful to have this kind of informal conversation,}}

139
00:10:48,290 –> 00:10:54,720
mas vocês têm que dizer-nos o que é que acham para continuarmos a fazer mais.
{{but you have to tell us what you think so we can keep doing more.}}

140
00:10:54,720 –> 00:10:58,950
Rui: E estamos entusiasmados porque agora estamos finalmente a usar o nosso estúdio,
{{Rui: And we’re excited because now we’re finally using our studio,}}

141
00:10:58,950 –> 00:11:03,290
com coisas no teto, luzes… Temos um papel de parede.
{{with things on the ceiling, lights… We’ve got wallpaper.}}

142
00:11:03,290 –> 00:11:08,800
Joel: Estamos a fazer obras aqui, estamos na cave do nosso escritório.
{{Joel: We’re doing some (construction) work here, we’re in the basement of our office.}}

143
00:11:08,800 –> 00:11:13,900
Então, sim, nós vamos criar muito mais vídeos com cenários diferentes.
{{So, yes, we’re going to create a lot more videos with different scenarios.}}

144
00:11:13,900 –> 00:11:16,760
Estou em pulgas! E tu?
{{I’m on pins and needles (really excited)! And you?}}

145
00:11:16,760 –> 00:11:17,810
Rui: Eu também estou em pulgas.
{{Rui: I’m really excited too.}}

146
00:11:17,810 –> 00:11:20,270
Joel: Em pulgas!
{{Joel: Excited!}}

147
00:11:20,270 –> 00:11:22,640
OK. Até à próxima!
{{OK. Until next time!}}

148
00:11:22,640 –> 00:11:23,770
Rui: Até à próxima!
{{Rui: Until next time!}}