1
00:00:00,200 –> 00:00:04,720
Malta, vamos fazer agora a entrega dos presentes, OK?
{{Guys, we’ll distribute the presents now, OK?}}

2
00:00:04,720 –> 00:00:06,600
Vamos fazer aqui um pequeno jogo.
{{We’re going to play a little game here.}}

3
00:00:06,680 –> 00:00:09,800
Então, vamos tirar um papel daqui.
{{So, we’ll take a piece of paper from here.}}

4
00:00:09,840 –> 00:00:11,560
Isto vai ter o nome de uma pessoa
{{This is going to have a person’s name on it}}

5
00:00:11,560 –> 00:00:12,880
e, a quem calhar,
{{and whoever’s name it is,}}

6
00:00:13,120 –> 00:00:17,120
essa pessoa vai poder escolher uma destas prendas.
{{that person will get to choose one of these gifts.}}

7
00:00:17,400 –> 00:00:19,680
A primeira pessoa fica com essa prenda,
{{The first person keeps that gift,}}

8
00:00:19,680 –> 00:00:21,240
quem vier a seguir
{{whoever comes next}}

9
00:00:21,680 –> 00:00:23,000
vai ter a oportunidade de
{{will have the opportunity to}}

10
00:00:23,000 –> 00:00:25,480
ou escolher uma das prendas nesta mesa
{{either choose one of the gifts at this table}}

11
00:00:25,480 –> 00:00:28,400
ou de roubar uma das prendas anteriores.
{{or steal one of the previous gifts.}}

12
00:00:28,840 –> 00:00:33,320
Cada pessoa só pode roubar a prenda três vezes
{{Each person can only steal the gift three times}}

13
00:00:33,400 –> 00:00:35,040
e não pode roubar a prenda
{{and cannot steal the gift}}

14
00:00:35,040 –> 00:00:38,120
a quem já lhe roubou a prenda anteriormente.
{{from someone who has stolen it previously.}}

15
00:00:39,520 –> 00:00:40,640
[Que comece o jogo!]
{{[Let the game begin!}}]

16
00:00:40,640 –> 00:00:41,920
OK, bora lá então!
{{OK, let’s go then!}}

17
00:00:44,480 –> 00:00:45,680
Obrigado, Eduardo!
{{Thank you, Eduardo!}}

18
00:00:45,880 –> 00:00:47,120
Posso tirar um nome?
{{Can I take a name?}}

19
00:00:47,120 –> 00:00:48,040
Sim.
{{Yes.}}

20
00:00:48,720 –> 00:00:52,120
Então… Primeiro nome…
{{So… First name…}}

21
00:00:53,320 –> 00:00:54,320
Joel!
{{Joel!}}

22
00:00:56,880 –> 00:00:59,920
Eu acho que a escolha é óbvia, não é?
{{I think the choice is obvious, isn’t it?}}

23
00:01:00,280 –> 00:01:01,400
Ah, claro.
{{Ah, of course.}}

24
00:01:01,400 –> 00:01:02,360
A maior.
{{The biggest.}}

25
00:01:02,360 –> 00:01:03,880
Eu acho que é para o engano…
{{I think it’s deceptive…}}

26
00:01:05,560 –> 00:01:06,600
O que será?
{{What could it be?}}

27
00:01:06,920 –> 00:01:09,080
É uma caixa!
{{It’s a box!}}

28
00:01:09,080 –> 00:01:11,643
É uma caixa vazia!
{{It’s an empty box!}}

29
00:01:11,643 –> 00:01:12,600
Adoro!
{{I love it!}}

30
00:01:12,600 –> 00:01:14,920
Feliz Natal!
{{Merry Christmas!}}

31
00:01:16,280 –> 00:01:18,120
Dez litros de vinho.
{{Ten liters of wine.}}

32
00:01:20,280 –> 00:01:21,400
Oh, meu Deus!
{{Oh, my God!}}

33
00:01:21,480 –> 00:01:24,200
[A lutar contra os testes em animais!]
{{[Fighting animal testing!}}]

34
00:01:24,200 –> 00:01:24,840
Lush.
{{Lush.}}

35
00:01:24,840 –> 00:01:25,960
Eu gosto de Lush.
{{I like Lush.}}

36
00:01:26,560 –> 00:01:28,720
Oh, não!
{{Oh, no!}}

37
00:01:29,760 –> 00:01:31,480
Posso estragar o embrulho?
{{Can I ruin the wrapping?}}

38
00:01:31,480 –> 00:01:33,160
Ninguém leva a mal?
{{Nobody minds?}}

39
00:01:40,800 –> 00:01:43,400
O que é isto no embrulho? Vamos ensinar vocabulário.
{{What is this on the wrapping? Let’s teach vocabulary.}}

40
00:01:43,400 –> 00:01:44,720
Papel de embrulho.
{{Wrapping paper.}}

41
00:01:44,720 –> 00:01:45,280
Não, aqui!
{{No, here!}}

42
00:01:45,280 –> 00:01:47,000
Flores.
{{Flowers.}}

43
00:01:47,880 –> 00:01:49,440
E as cores?
{{What about the colours?}}

44
00:01:49,760 –> 00:01:51,400
Cor de rosa,
{{Pink,}}

45
00:01:51,640 –> 00:01:52,880
amarelo,
{{yellow,}}

46
00:01:53,400 –> 00:01:54,560
verde,
{{green,}}

47
00:01:55,760 –> 00:01:56,600
branco.
{{white.}}

48
00:01:59,640 –> 00:02:01,760
Muito bem! Loção de corpo…
{{Very nice! Body lotion…}}

49
00:02:01,760 –> 00:02:03,400
Ah, é uma tosta!
{{Ah, it’s toast!}}

50
00:02:06,360 –> 00:02:08,000
Cheira super bem!
{{It smells super good!}}

51
00:02:09,120 –> 00:02:09,920
Cheira a quê?
{{What does it smell like?}}

52
00:02:09,920 –> 00:02:10,760
Ah, um sabonete!
{{Ah, a soap!}}

53
00:02:10,760 –> 00:02:12,200
Ou champô sólido.
{{Or solid shampoo.}}

54
00:02:12,200 –> 00:02:13,160
Fixe!
{{Cool!}}

55
00:02:13,720 –> 00:02:16,120
[Vão passando] para ver se querem roubar ou não.
{{Pass it around to see if you want to steal or not.}}

56
00:02:16,120 –> 00:02:16,920
Tu já sabes.
{{You already know.}}

57
00:02:16,920 –> 00:02:17,960
E o que é que tem mais?
{{What else is there?}}

58
00:02:17,960 –> 00:02:19,520
Esfoliante corporal…
{{Body exfoliant…}}

59
00:02:19,520 –> 00:02:21,200
Olha, isso é muito útil.
{{Hey, that’s very useful.}}

60
00:02:21,200 –> 00:02:24,040
Corporal…
{{Body…}}

61
00:02:24,040 –> 00:02:25,280
E…
{{And…}}

62
00:02:26,160 –> 00:02:28,080
Gel de duche.
{{Shower gel.}}

63
00:02:28,160 –> 00:02:30,600
Próximo nome.
{{Next name.}}

64
00:02:30,720 –> 00:02:34,960
Próximo nome, Joseph!
{{Next name, Joseph!}}

65
00:02:36,480 –> 00:02:40,000
Escolha difícil, já foi a embalagem gigante.
{{(It’s a) tough choice, the giant package is already done.}}

66
00:02:40,120 –> 00:02:40,760
Que era a tua.
{{Which was yours.}}

67
00:02:40,840 –> 00:02:42,520
Que era a minha.
{{Which was mine.}}

68
00:02:42,520 –> 00:02:46,120
Eu vou procurar a mais pequena, talvez.
{{I’ll look for the smallest one, perhaps.}}

69
00:02:46,720 –> 00:02:48,200
Vou levar este saquinho.
{{I’ll take this little bag.}}

70
00:02:48,280 –> 00:02:51,640
Este saquinho, para já, tem uma bengala.
{{This bag, to start with, has a (candy) cane.}}

71
00:02:51,640 –> 00:02:53,480
Acho que isto faz parte do presente.
{{I think this is part of the present.}}

72
00:02:53,800 –> 00:02:55,960
E algo que eu ainda estou a tentar perceber o que é,
{{And something which I’m still trying to figure out,}}

73
00:02:55,960 –> 00:02:57,400
mas eu vou lá chegar.
{{but I’ll get there.}}

74
00:02:58,320 –> 00:03:00,240
Tem assim uns troncos…
{{There are some logs…}}

75
00:03:00,240 –> 00:03:01,160
Tem incenso, não é?
{{There’s incense, isn’t there?}}

76
00:03:01,240 –> 00:03:04,400
Assim que eu perceba o que é, vou querer roubar.
{{As soon as I understand what it is, I’ll want to steal it.}}

77
00:03:04,400 –> 00:03:07,200
Portanto, isto é arte contemporânea.
{{So this is contemporary art.}}

78
00:03:07,200 –> 00:03:12,360
Eu acho que é um exemplo incrível da criatividade
{{I think it’s an incredible example of the creativity}}

79
00:03:12,360 –> 00:03:14,560
e do talento dos artistas portugueses.
{{and talent of Portuguese artists.}}

80
00:03:14,640 –> 00:03:16,920
Tudo isto foi feito à mão, de certeza.
{{I’m sure all this was done by hand.}}

81
00:03:17,000 –> 00:03:18,040
Tem umas fitas.
{{There are some ribbons.}}

82
00:03:18,040 –> 00:03:18,760
E mais?
{{What else?}}

83
00:03:18,760 –> 00:03:19,400
Tem qualquer coisa…
{{There’s something…}}

84
00:03:19,480 –> 00:03:22,880
Ah, Joseph, isto é um papel aqui, vê lá.
{{Ah, Joseph, this is a piece of paper here, take a look.}}

85
00:03:23,960 –> 00:03:25,960
É uma mensagem, uma [mensagem na garrafa]!
{{It’s a message, a [message in the bottle]!}}

86
00:03:25,960 –> 00:03:27,000
Foste tu, Joana?
{{Was it you, Joana?}}

87
00:03:27,000 –> 00:03:28,160
Fui eu.
{{It was me.}}

88
00:03:29,240 –> 00:03:31,240
Estamos todos super [entusiasmados]
{{We’re all super [excited}}]

89
00:03:31,240 –> 00:03:32,560
[para] saber o que é.
{{[to] find out what it is.}}

90
00:03:32,560 –> 00:03:34,960
Transformadores.
{{Transformers.}}

91
00:03:37,600 –> 00:03:38,880
Vamos à gaveta…
{{Let’s go to the drawer…}}

92
00:03:38,880 –> 00:03:40,760
Oh, caça do tesouro!
{{Oh, treasure hunt!}}

93
00:03:40,760 –> 00:03:43,440
Não, eu estava a pensar nos brinquedos [Transformers].
{{No, I was thinking of the Transformer toys.}}

94
00:03:43,520 –> 00:03:45,520
Joseph, vem cá, vem cá.
{{Joseph, come here, come here.}}

95
00:03:45,520 –> 00:03:48,440
Encontra a gaveta que diz “transformadores”.
{{Find the drawer that says ‘transformers’.}}

96
00:03:49,840 –> 00:03:53,440
Aula experimental de Pole Dance!
{{A trial pole dancing class!}}

97
00:03:54,400 –> 00:03:56,960
Em bom português, “dança do varão”.
{{In good Portuguese, “pole dancing”.}}

98
00:03:57,040 –> 00:03:58,640
Isto é uma excelente ideia
{{This is an excellent idea}}

99
00:03:58,640 –> 00:04:00,760
para a pessoa voltar “fit”
{{to get back in shape}}

100
00:04:00,760 –> 00:04:02,000
logo depois do Natal.
{{right after Christmas.}}

101
00:04:02,080 –> 00:04:03,720
Já experimentaste alguma vez?
{{Have you tried it before?}}

102
00:04:03,920 –> 00:04:04,560
Eu também não.
{{I haven’t either.}}

103
00:04:04,560 –> 00:04:05,280
Mas estou pronto.
{{But I’m ready.}}

104
00:04:05,280 –> 00:04:07,400
Então é uma aula experimental
{{So it’s a trial lesson}}

105
00:04:07,400 –> 00:04:09,480
de Pole Dance, “varão”?
{{of pole dancing, “pole”?}}

106
00:04:09,480 –> 00:04:12,120
Dança do varão.
{{Pole dance.}}

107
00:04:12,120 –> 00:04:14,480
Válido até julho de 2025.
{{Valid until July 2025.}}

108
00:04:14,480 –> 00:04:15,640
Queres tirar um nome?
{{Want to take a name?}}

109
00:04:15,640 –> 00:04:17,280
Vou tirar um nome.
{{I’m going to take a name.}}

110
00:04:17,600 –> 00:04:19,440
Sou eu!
{{It’s me!}}

111
00:04:20,760 –> 00:04:21,680
Então o que será,
{{So what will it be,}}

112
00:04:21,680 –> 00:04:23,760
roubar ou abrir?
{{stealing or opening?}}

113
00:04:23,760 –> 00:04:24,760
Vou abrir.
{{I’ll open.}}

114
00:04:24,840 –> 00:04:26,600
OK, vou tirar…
{{OK, I’ll take it…}}

115
00:04:26,600 –> 00:04:27,280
São duas?
{{There are two?}}

116
00:04:27,280 –> 00:04:28,520
São duas.
{{There are two.}}

117
00:04:29,280 –> 00:04:32,333
A Joana está a abrir as prendas
{{Joana is opening the presents}}

118
00:04:32,480 –> 00:04:35,120
e não sabe o que está ali dentro.
{{and she doesn’t know what’s inside there.}}

119
00:04:39,760 –> 00:04:41,000
É um jogo.
{{It’s a game.}}

120
00:04:41,080 –> 00:04:43,280
É um jogo de labirintos.
{{It’s a maze game.}}

121
00:04:43,440 –> 00:04:45,760
[Labirintos.]
{{Mazes.}}

122
00:04:45,760 –> 00:04:48,000
Isto tudo faz parte da mesma prenda?
{{Is this all part of the same gift?}}

123
00:04:48,080 –> 00:04:49,280
Faz.
{{It is.}}

124
00:04:50,600 –> 00:04:52,200
Duas prendas numa.
{{Two gifts in one.}}

125
00:04:52,200 –> 00:04:55,720
Esta posso usar quando tiver a companhia de amigos
{{This one I can use when I’m with friends}}

126
00:04:55,720 –> 00:04:58,200
e esta quando estiver sozinha.
{{and this one when I’m alone.}}

127
00:04:58,280 –> 00:04:59,320
Próximo!
{{Next!}}

128
00:04:59,320 –> 00:05:01,480
Vou tirar o papelinho, posso?
{{I’m going to take the little paper, may I?}}

129
00:05:02,080 –> 00:05:04,760
Quem será?
{{Who will it be?}}

130
00:05:05,880 –> 00:05:07,560
Pedro!
{{Pedro!}}

131
00:05:10,280 –> 00:05:12,720
Roubar ou escolher?
{{Steal or choose?}}

132
00:05:12,720 –> 00:05:13,640
Escolher.
{{Choose.}}

133
00:05:13,640 –> 00:05:15,800
Até ver todas, não vou roubar nada.
{{Until I see them all, I won’t steal anything.}}

134
00:05:20,240 –> 00:05:22,600
É um jogo de tabuleiro.
{{It’s a board game.}}

135
00:05:25,800 –> 00:05:27,760
Esse jogo implica ter amigos.
{{That game implies having friends.}}

136
00:05:28,680 –> 00:05:30,440
Vai ser complicado, então.
{{It’s going to be complicated, then.}}

137
00:05:30,440 –> 00:05:31,800
Vai ser complicado.
{{It’s going to be complicated.}}

138
00:05:32,160 –> 00:05:35,280
Mas está bem, eu sou capaz de ter dois ou três amigos.
{{But okay, I might have two or three friends.}}

139
00:05:35,280 –> 00:05:38,200
Obrigado a quem tiver dado,
{{Thank you to whoever gave (it),}}

140
00:05:38,200 –> 00:05:40,120
não sei quem foi, mas…
{{I don’t know who it was, but…}}

141
00:05:40,320 –> 00:05:41,320
Ninguém se acusa?
{{No one dares?}}

142
00:05:41,320 –> 00:05:42,160
Ninguém quer roubar?
{{Nobody wants to steal?}}

143
00:05:42,720 –> 00:05:43,720
Chama-se “Confiante”.
{{It’s called ‘Confident’.}}

144
00:05:43,720 –> 00:05:44,640
Confiante em quê?
{{Confident in what?}}

145
00:05:44,840 –> 00:05:46,520
Neste jogo de grande sucesso,
{{In this highly successful game,}}

146
00:05:46,520 –> 00:05:48,000
encontras perguntas como,
{{you find questions like,}}

147
00:05:48,000 –> 00:05:50,600
“quanto tempo demorou o Titanic a afundar-se?”,
{{‘how long did it take the Titanic to sink?’,}}

148
00:05:50,600 –> 00:05:52,160
mas em vez de uma resposta exata,
{{but instead of an exact answer,}}

149
00:05:52,160 –> 00:05:53,600
deves escrever um intervalo
{{you should write a range}}

150
00:05:53,600 –> 00:05:55,160
onde confias que está a resposta.
{{where you trust the answer lies.}}

151
00:05:55,240 –> 00:05:56,840
Basicamente é “o Preço Certo”.
{{Basically it’s “the Right Price”, (similar to the “Price is Right”).}}

152
00:05:56,840 –> 00:05:57,720
Exato. Só que…
{{That’s right. Just that…}}

153
00:05:57,720 –> 00:05:59,440
É o Preço Certo, mas um bocado mais inteligente.
{{It’s “the Right Price”, but a bit more intelligent.}}

154
00:05:59,520 –> 00:06:00,800
OK, obrigado.
{{OK, thank you.}}

155
00:06:01,280 –> 00:06:03,320
Next, próximo!
{{Next, next!}}

156
00:06:04,600 –> 00:06:06,800
Damiana!
{{Damiana!}}

157
00:06:07,280 –> 00:06:08,560
Vamos lá!
{{Let’s go!}}

158
00:06:08,560 –> 00:06:11,640
Não quero roubar, também queria abrir uma prenda.
{{I don’t want to steal, I’d also like to open a present.}}

159
00:06:13,840 –> 00:06:15,280
O que será?
{{What could it be?}}

160
00:06:15,400 –> 00:06:16,960
Vou sentar-me.
{{I’m going to sit down.}}

161
00:06:18,080 –> 00:06:19,840
Pelo menos o embrulho é muito bonito.
{{At least the package is very pretty.}}

162
00:06:19,920 –> 00:06:23,200
Olhem este papel de embrulho tão bonito.
{{Look at this pretty wrapping paper.}}

163
00:06:23,200 –> 00:06:24,680
Fui eu que fiz, não foi a loja.
{{I made it myself, not the store.}}

164
00:06:24,680 –> 00:06:27,240
OK, vou acreditar.
{{OK, I’ll believe it.}}

165
00:06:27,920 –> 00:06:30,640
Vou abrir também à criança, como o Pedro.
{{I’m going to open it like a child, like Pedro (did).}}

166
00:06:33,120 –> 00:06:34,920
Como se diz, “rasgar o papel”?
{{How do you say it? ‘Rip the paper’?}}

167
00:06:34,920 –> 00:06:35,760
Sim.
{{Yes.}}

168
00:06:35,840 –> 00:06:37,600
Desembrulhar.
{{Unwrap.}}

169
00:06:39,560 –> 00:06:40,840
Que giro!
{{Nice!}}

170
00:06:40,840 –> 00:06:42,600
É um…
{{It’s a…}}

171
00:06:42,600 –> 00:06:45,280
Morango!
{{Strawberry!}}

172
00:06:47,360 –> 00:06:48,640
É um morango!
{{It’s a strawberry!}}

173
00:06:48,640 –> 00:06:49,920
Todos juntos outra vez!
{{All together again!}}

174
00:06:49,920 –> 00:06:50,920
É um…
{{It’s a…}}

175
00:06:50,920 –> 00:06:54,440
Morango!
{{Strawberry!}}

176
00:06:54,600 –> 00:06:55,640
Muito giro!
{{Very nice!}}

177
00:06:56,560 –> 00:06:58,080
Rui, conheces [esse] artista?
{{Rui, do you know that artist?}}

178
00:06:58,080 –> 00:06:58,640
Sim.
{{Yes.}}

179
00:06:58,720 –> 00:06:59,720
Este é o Bordallo Pinheiro.
{{This is Bordallo Pinheiro.}}

180
00:06:59,800 –> 00:07:00,680
Mas são muito giros.
{{But they’re very nice.}}

181
00:07:00,760 –> 00:07:02,760
Normalmente, é em forma de uma fruta.
{{Normally it’s in the shape of a fruit.}}

182
00:07:02,840 –> 00:07:05,440
E agora, ou sou eu ou és tu.
{{And now, it’s either me or you.}}

183
00:07:05,800 –> 00:07:08,240
Rui.
{{Rui.}}

184
00:07:09,400 –> 00:07:13,520
Eu vou roubar uma prenda.
{{I’m going to steal a present.}}

185
00:07:14,280 –> 00:07:16,480
Não…
{{No…}}

186
00:07:16,720 –> 00:07:18,040
Esta!
{{This one!}}

187
00:07:18,600 –> 00:07:22,440
Bem, eu vou acabar por usar na mesma, lá em casa.
{{Well, I’ll end up using it anyway, back home.}}

188
00:07:22,440 –> 00:07:25,520
Então, finalmente, alguém roubou uma prenda.
{{So, finally, someone stole a present.}}

189
00:07:25,520 –> 00:07:28,640
E foi o Rui que roubou a minha prenda.
{{And it was Rui who stole my present.}}

190
00:07:28,640 –> 00:07:30,320
Então, se não me engano,
{{So, if I’m not mistaken,}}

191
00:07:30,320 –> 00:07:32,480
agora eu tenho a oportunidade
{{now I have the opportunity}}

192
00:07:32,480 –> 00:07:33,880
de abrir uma prenda nova
{{to open a new gift}}

193
00:07:33,880 –> 00:07:35,480
ou roubar uma outra prenda.
{{or steal another gift.}}

194
00:07:35,480 –> 00:07:38,040
Mas acho que vou arriscar e abrir [esta].
{{But I think I’ll take a chance and open [this one].}}

195
00:07:38,680 –> 00:07:40,800
É um livro!
{{It’s a book!}}

196
00:07:43,600 –> 00:07:45,800
Por acaso, [este] é bom.
{{Actually, [this one] is good.}}

197
00:07:45,800 –> 00:07:49,000
“Queria? Já não quer?”, então deve ser piadas…
{{‘You wanted it? You don’t want it anymore?’, so it must be jokes…}}

198
00:07:49,000 –> 00:07:50,120
Mitos e disparates.
{{Myths and nonsense.}}

199
00:07:50,199 –> 00:07:52,120
Ele é conhecido como o professor do TikTok.
{{He’s known as the TikTok teacher.}}

200
00:07:52,120 –> 00:07:53,080
Gosto muito dele.
{{I like him a lot.}}

201
00:07:53,080 –> 00:07:54,280
Marco Neves.
{{Marco Neves.}}

202
00:07:54,280 –> 00:07:54,960
Ainda há mais?
{{Are there more?}}

203
00:07:54,960 –> 00:07:57,120
No saco, se reparares bem…
{{In the bag, if you look closely…}}

204
00:07:59,720 –> 00:08:00,800
Meias!
{{Socks!}}

205
00:08:00,880 –> 00:08:03,400
Não é Natal sem meias, sem receber meias.
{{It’s not Christmas without socks, without receiving socks.}}

206
00:08:03,680 –> 00:08:04,280
Mesmo.
{{Really.}}

207
00:08:05,680 –> 00:08:06,680
Bem giras.
{{Really nice.}}

208
00:08:06,680 –> 00:08:08,080
Olha, que linda.
{{Look, how beautiful.}}

209
00:08:08,080 –> 00:08:09,440
Obrigado Pai Natal.
{{Thank you Santa.}}

210
00:08:09,440 –> 00:08:11,080
Última prenda.
{{Last present.}}

211
00:08:11,080 –> 00:08:12,280
Quem será?
{{Who could it be?}}

212
00:08:13,080 –> 00:08:14,800
Eduardo!
{{Eduardo!}}

213
00:08:14,800 –> 00:08:16,640
Não estava nada à espera, meu.
{{I wasn’t expecting that at all, man.}}

214
00:08:17,200 –> 00:08:18,920
Podes tirar essa ou roubar.
{{You can take that one or steal.}}

215
00:08:18,920 –> 00:08:20,840
Não queres roubar?
{{Don’t you want to steal?}}

216
00:08:20,840 –> 00:08:22,320
Não, não quero roubar.
{{No, I don’t want to steal.}}

217
00:08:22,320 –> 00:08:24,520
Nós somos muito certinhos.
{{We’re very well-behaved.}}

218
00:08:24,680 –> 00:08:27,440
Só o Rui é que foi malandro.
{{It was just Rui that was naughty.}}

219
00:08:29,520 –> 00:08:31,680
Uau!
{{Wow!}}

220
00:08:31,760 –> 00:08:33,600
Muito obrigado, eu adoro spas.
{{Thank you very much, I love spas.}}

221
00:08:33,600 –> 00:08:35,120
Que bom.
{{How nice.}}

222
00:08:35,200 –> 00:08:37,400
Spa a dois, atenção, que ainda é bom,
{{Spa for two, mind you, that’s good,}}

223
00:08:37,400 –> 00:08:39,640
que eu tenho companhia, portanto…
{{because I have a partner, so…}}

224
00:08:39,640 –> 00:08:40,600
Boa.
{{Good.}}

225
00:08:40,600 –> 00:08:41,840
Já não se pode roubar?
{{You can’t steal anymore?}}

226
00:08:41,840 –> 00:08:42,520
Já não.
{{Not anymore.}}

227
00:08:42,520 –> 00:08:44,240
Oh, que pena.
{{Oh, what a shame.}}

228
00:08:45,160 –> 00:08:46,720
Estou muito contente.
{{I’m very happy.}}

229
00:08:47,080 –> 00:08:48,120
Foi um sucesso.
{{It was a success.}}

230
00:08:48,120 –> 00:08:49,400
Foi um sucesso.
{{It was a success.}}

231
00:08:49,400 –> 00:08:50,080
Rui.
{{Rui.}}

232
00:08:50,080 –> 00:08:51,280
Lush.
{{Lush.}}

233
00:08:51,280 –> 00:08:57,240
Produtos para o corpo, gel de banho, esfoliante…
{{Body products, shower gel, scrub…}}

234
00:08:57,240 –> 00:08:58,720
Jogos para o serão.
{{Games for the evening.}}

235
00:08:58,960 –> 00:09:01,040
Travessa, um morango.
{{Serving bowl, a strawberry.}}

236
00:09:01,040 –> 00:09:02,109
Do artista…
{{From the artist…}}

237
00:09:02,120 –> 00:09:03,760
Bordallo Pinheiro.
{{Bordallo Pinheiro.}}

238
00:09:03,760 –> 00:09:06,800
Spa a dois, para relaxar.
{{Spa for two, to relax.}}

239
00:09:07,280 –> 00:09:10,040
Uma aula experimental de dança do varão.
{{A trial lesson in pole dancing.}}

240
00:09:10,040 –> 00:09:12,320
O melhor [jogo para festas] do mundo.
{{The best party game in the world.}}

241
00:09:12,320 –> 00:09:13,520
Confiante!
{{Confident!}}

242
00:09:13,520 –> 00:09:14,880
Sim, confiante.
{{Yes, confident.}}

243
00:09:14,880 –> 00:09:16,080
E tu, Joel?
{{And you, Joel?}}

244
00:09:17,320 –> 00:09:19,600
Um livro do Marco Neves,
{{A book by Marco Neves,}}

245
00:09:19,680 –> 00:09:21,840
“Queria? Já não quer?”
{{‘You wanted it? You don’t want it anymore?’}}

246
00:09:22,280 –> 00:09:23,720
E meias…
{{And socks…}}

247
00:09:24,240 –> 00:09:25,320
de Natal.
{{of Christmas.}}

248
00:09:25,320 –> 00:09:28,240
E vocês, qual prenda é que vocês roubariam
{{What gift would you steal}}

249
00:09:28,240 –> 00:09:29,720
se estivessem aqui?
{{if you were here?}}

250
00:09:29,880 –> 00:09:32,120
Escrevam nos comentários.
{{Write in the comments.}}

251
00:09:32,560 –> 00:09:34,200
O Pedro está a rir-se.
{{Pedro is laughing.}}

252
00:09:34,640 –> 00:09:37,640
[Ativa as notificações, subscreve], bla bla bla!
{{[Hit that bell button, subscribe], bla bla bla! (Btw, please actually do it, I’m begging you!)}}

253
00:09:37,720 –> 00:09:40,400
Boas festas!
{{Happy holidays!}}