1
00:00:00,000 –> 00:00:01,680
Joel: Não sei se tu fazes isto em inglês,
{{Joel: I don’t know if you do this in English,}}

2
00:00:01,680 –> 00:00:06,950
mas se eu não tenho a certeza que vou dizer uma frase perfeitamente,
{{but if I’m not sure that I’m going to say a sentence perfectly,}}

3
00:00:06,950 –> 00:00:11,200
eu penso [numa] segunda ou terceira forma de dizer a mesma frase,
{{I think of a second or third way of saying the same sentence,}}

4
00:00:11,200 –> 00:00:14,580
a saber que não vou errar numa preposição ou qualquer coisa.
{{to be sure that I’m not going to make a mistake with a preposition or something.}}

5
00:00:14,580 –> 00:00:18,610
Então, às vezes, eu tenho que fazer uma pausa
{{So sometimes I have to pause}}

6
00:00:18,610 –> 00:00:20,670
porque estou a calcular o que é que…
{{because I’m working out what…}}

7
00:00:20,670 –> 00:00:23,280
Estou a pensar no que estou a dizer.
{{I’m thinking about what I’m saying.}}

8
00:00:23,280 –> 00:00:24,750
Luís: Numa alternativa.
{{Luís: An alternative.}}

9
00:00:24,750 –> 00:00:29,930
Joel: Sim, às vezes temos que dar umas voltas para chegar onde queríamos chegar.
{{Joel: Yes, sometimes you have to take a few turns to get where you want to go.}}

10
00:00:29,930 –> 00:00:31,140
Luís: Também faço isso em inglês.
{{Luís: I also do that in English.}}

11
00:00:31,140 –> 00:00:35,710
Vais numa estrada, se vês ali um buraco na estrada, também te desvias.
{{You’re on a road, if you see a hole in the road there, you also swerve [around it].}}

12
00:00:35,710 –> 00:00:39,270
Portanto, é a mesma coisa na linguagem.
{{So it’s the same in language.}}

13
00:00:39,270 –> 00:00:44,500
Mesmo eu em português, às vezes há coisas que eu posso querer dizer,
{{Even in Portuguese, sometimes there are things I might want to say,}}

14
00:00:44,500 –> 00:00:44,580
palavras que não me ocorrem…
{{words that don’t come to mind….}}

15
00:00:44,580 –> 00:00:45,940
Isso também te acontece em inglês.
{{That also happens to you in English.}}

16
00:00:45,940 –> 00:00:48,240
Às vezes, queres pensar numa palavra, não te ocorre a palavra
{{Sometimes, you want to think of a word, the word doesn’t come to mind}}

17
00:00:48,240 –> 00:00:50,270
e usas outra, fazes um desvio.
{{and you use another one, you take a detour.}}

18
00:00:50,270 –> 00:00:52,040
Joel: Sim, sim.
{{Joel: Yes, yes.}}

19
00:00:52,040 –> 00:00:53,220
Luís: Acontece [a] qualquer pessoa, em qualquer língua.
{{Luís: It happens to anyone, in any language.}}