1
00:00:01,050 –> 00:00:07,680
Joel: Estou a sentir um cheiro maravilhoso, fantástico.
{{Joel: I’m smelling something wonderful, fantastic.}}

2
00:00:07,680 –> 00:00:11,280
O que é que está a acontecer aqui?
{{What’s going on here?}}

3
00:00:11,280 –> 00:00:17,130
Rui: Acendi uma vela para criar ambiente.
{{Rui: I’ve lit a candle to create an atmosphere.}}

4
00:00:17,130 –> 00:00:19,760
Joel: Nós estamos aqui na sala.
{{Joel: We’re here in the living room.}}

5
00:00:19,760 –> 00:00:21,110
Rui: Sala de estar.
{{Rui: Living room.}}

6
00:00:21,110 –> 00:00:27,300
Joel: Para vos mostrar muito vocabulário aqui da sala de…
{{Joel: To show you a lot of vocabulary here in the room of….}}

7
00:00:27,300 –> 00:00:28,250
Sala de jantar, não?
{{Dining room, no?}}

8
00:00:28,250 –> 00:00:29,220
Rui: Sala de estar.
{{Rui: Living room.}}

9
00:00:29,220 –> 00:00:31,660
Joel: Sala de estar.
{{Joel: Living room.}}

10
00:00:31,660 –> 00:00:34,140
Temos aqui uma…
{{We have a…}}

11
00:00:34,140 –> 00:00:36,160
Rui: Uma televisão.
{{Rui: A television.}}

12
00:00:36,160 –> 00:00:36,760
Joel: Televisão.
{{Joel: Television.}}

13
00:00:36,760 –> 00:00:39,430
Rui: Está fixa na parede.
{{Rui: It’s fixed to the wall.}}

14
00:00:39,430 –> 00:00:43,120
Isto, és capaz de explicar melhor o que é? Isto é…
{{This, can you explain what it is? This is…}}

15
00:00:43,120 –> 00:00:45,500
Joel: É para a [automação] da casa.
{{Joel: It’s for the automation of the house.}}

16
00:00:45,500 –> 00:00:46,580
Rui: Ah, OK.
{{Rui: Ah, OK.}}

17
00:00:46,580 –> 00:00:48,920
Porque temos interruptores inteligentes, não é?
{{Because we have smart switches, don’t we?}}

18
00:00:48,920 –> 00:00:50,320
Joel: Mhmm.
{{Joel: Mhmm.}}

19
00:00:50,320 –> 00:00:55,790
Rui: Isto é uma coluna de som, em forma de barra.
{{Rui: This is a soundbar/speaker, in the shape of a bar.}}

20
00:00:55,790 –> 00:01:01,210
Isto é um móvel onde guardamos tudo que tem a ver com media.
{{This is a piece of furniture where we keep everything to do with media.}}

21
00:01:01,210 –> 00:01:02,750
Joel: Vamos espreitar lá dentro.
{{Joel: Let’s take a peek inside.}}

22
00:01:02,750 –> 00:01:09,020
Rui: Então vamos abrir a porta.
{{Rui: So let’s open the door.}}

23
00:01:09,020 –> 00:01:11,240
Pois, isto eu não sei o que é.
{{Well, I don’t know what this is.}}

24
00:01:11,240 –> 00:01:14,060
Joel: Isso é para ligar coisas à televisão.
{{Joel: That’s for connecting things to the television.}}

25
00:01:14,060 –> 00:01:16,210
Rui: Oh, faz parte da televisão, sim!
{{Rui: Oh, it’s part of the television, yes!}}

26
00:01:16,210 –> 00:01:21,310
A televisão só tem um cabo porque está tudo aqui.
{{The television only has one cable because it’s all here.}}

27
00:01:21,310 –> 00:01:23,680
As ligações da televisão estão todas nesta caixa
{{The television connections are all in this box}}

28
00:01:23,680 –> 00:01:27,680
que está muito quente, por acaso.
{{which is very hot, by the way.}}

29
00:01:27,680 –> 00:01:30,470
Muito quente.
{{Very hot.}}

30
00:01:30,470 –> 00:01:35,510
Lá atrás, temos uma extensão.
{{Back there, we have a power strip / extension cord.}}

31
00:01:35,510 –> 00:01:40,930
Uma ficha com muitos pontos de ligação.
{{A plug with lots of connection points.}}

32
00:01:40,930 –> 00:01:43,540
Joel: E isto é o Raspberry Pi.
{{Joel: And this is the Raspberry Pi.}}

33
00:01:43,540 –> 00:01:46,190
Só os nerds é que vão saber o que é.
{{Only geeks will know what it is.}}

34
00:01:46,190 –> 00:01:49,290
Rui: Aqui o que é que temos?
{{Rui: What do we have here?}}

35
00:01:49,290 –> 00:01:55,470
Álbuns de fotografia,
{{Photo albums,}}

36
00:01:55,470 –> 00:01:59,920
manual de instruções,
{{instruction manual,}}

37
00:01:59,920 –> 00:02:05,000
Um álbum que eu ofereci ao Joel.
{{An album I gave to Joel.}}

38
00:02:05,000 –> 00:02:06,480
Não foi?
{{Wasn’t it?}}

39
00:02:06,480 –> 00:02:09,580
No teu aniversário.
{{On your birthday.}}

40
00:02:09,580 –> 00:02:12,320
Joel: Uma viagem [aos] Açores.
{{Joel: A trip to the Azores.}}

41
00:02:12,320 –> 00:02:15,660
[Uma] Nintendo.
{{A Nintendo.}}

42
00:02:15,660 –> 00:02:18,560
Rui: Sim, Nintendo.
{{Rui: Yes, Nintendo.}}

43
00:02:18,560 –> 00:02:20,680
Uma peça de um brinquedo.
{{A piece of a toy.}}

44
00:02:20,680 –> 00:02:25,340
Joel: Boa.
{{Joel: Good.}}

45
00:02:25,340 –> 00:02:31,370
Rui: Baquetas para tocar bateria.
{{Rui: Drumsticks to play the drums.}}

46
00:02:31,370 –> 00:02:39,110
Joel: Olha, tu tocas com essa.
{{Joel: Look, you play with that one.}}

47
00:02:39,110 –> 00:02:41,200
Isso já está.
{{That’s it.}}

48
00:02:41,200 –> 00:02:44,280
Rui: Nada de interessante aqui, pois não?
{{Rui: Nothing interesting here, is there?}}

49
00:02:44,280 –> 00:02:45,660
Joel: Muita tralha.
{{Joel: Lots of junk.}}

50
00:02:45,660 –> 00:02:51,080
Rui: Mais uma extensão.
{{Rui: Another extension cord.}}

51
00:02:51,080 –> 00:02:53,930
Joel: O Rui fechou o armário.
{{Joel: Rui closed the cabinet.}}

52
00:02:53,930 –> 00:02:55,550
Rui: Sim, fechei o armário.
{{Rui: Yes, I closed the cabinet.}}

53
00:02:55,550 –> 00:03:01,270
Aqui debaixo do armário, temos um aparelho para fazer massagens
{{Under the cabinet, we have a massage device}}

54
00:03:01,270 –> 00:03:03,840
que o Joel comprou e nunca usou.
{{that Joel bought and never used.}}

55
00:03:03,840 –> 00:03:07,380
Joel: Mostra lá como funciona.
{{Joel: Show us how it works.}}

56
00:03:07,380 –> 00:03:12,010
O Rui está a massajar as costas.
{{Rui is massaging his back.}}

57
00:03:12,010 –> 00:03:13,530
Rui: Sim. É assim?
{{Rui: Yes. Is it like this?}}

58
00:03:13,530 –> 00:03:18,710
Joel: Mais ou menos. É para fazer… Pressure points.
{{Joel: More or less. It’s to do… Pressure points.}}

59
00:03:18,710 –> 00:03:20,940
Pontos de pressão?
{{Pressure points?}}

60
00:03:20,940 –> 00:03:24,200
Rui: Sim, pontos de pressão.
{{Rui: Yes, pressure points.}}

61
00:03:24,200 –> 00:03:33,420
Aqui em baixo temos… Nada, exceto uma bola,
{{At the bottom we have… Nothing except a ball,}}

62
00:03:33,420 –> 00:03:37,860
uma bola de futebol.
{{a football / soccer ball.}}

63
00:03:37,860 –> 00:03:39,560
Será que isto é [de] futebol?
{{Is this a soccer ball?}}

64
00:03:39,560 –> 00:03:44,690
Joel: Estás a perguntar à pessoa errada.
{{Joel: You’re asking the wrong person.}}

65
00:03:44,690 –> 00:03:46,360
Rui: Andebol, futebol?
{{Rui: Handball, soccer?}}

66
00:03:46,360 –> 00:03:48,760
Joel: Não, é futebol.
{{Joel: No, it’s soccer.}}

67
00:03:48,760 –> 00:03:53,400
Rui: Aqui temos a cama da Elza.
{{Rui: Here’s Elza’s bed.}}

68
00:03:53,400 –> 00:04:03,230
Aqui temos uma mesa / banco / baú de arrumação.
{{Here’s a table / bench / storage chest.}}

69
00:04:03,230 –> 00:04:05,690
Será que eu consigo abrir isto sem estragar tudo?
{{Can I open this without ruining everything?}}

70
00:04:05,690 –> 00:04:09,780
Joel: Tens que tirar tudo, e abre [deste] lado.
{{Joel: You have to take everything out, and open from this side.}}

71
00:04:09,780 –> 00:04:11,010
Rui: OK, então antes de abrir,
{{Rui: OK, so before opening,}}

72
00:04:11,010 –> 00:04:14,530
vou explicar o que temos em cima.
{{I’ll explain what we have on top.}}

73
00:04:14,530 –> 00:04:19,220
Temos uma bandeja, ou tabuleiro.
{{We have a tray, or platter.}}

74
00:04:19,220 –> 00:04:20,780
Joel: O que é isto?
{{Joel: What’s this?}}

75
00:04:20,780 –> 00:04:29,310
Rui: Um copo, outro copo e duas palhinhas.
{{Rui: A glass, another glass and two straws.}}

76
00:04:29,310 –> 00:04:33,870
Palhinhas.
{{Straws.}}

77
00:04:33,870 –> 00:04:37,900
Um controlo remoto.
{{A remote control.}}

78
00:04:37,900 –> 00:04:39,180
Joel: Um comando?
{{Joel: A remote control?}}

79
00:04:39,180 –> 00:04:45,960
Rui: Um comando, ou um controlo.
{{Rui: A remote control, or a remote.}}

80
00:04:45,960 –> 00:04:49,410
E a Bluey.
{{And Bluey.}}

81
00:04:49,410 –> 00:04:51,350
Joel: Azul.
{{Joel: Blue.}}

82
00:04:51,350 –> 00:04:56,250
Rui: Azulinha.
{{Rui: Bluey.}}

83
00:04:56,250 –> 00:05:01,760
Aqui temos um portátil, um computador portátil.
{{Here’s a laptop, a laptop computer.}}

84
00:05:01,760 –> 00:05:03,330
Joel: É meu!
{{Joel: It’s mine!}}

85
00:05:03,330 –> 00:05:10,640
Rui: E aqui dentro temos brinquedos.
{{Rui: And in here we have toys.}}

86
00:05:10,640 –> 00:05:12,440
Muitos brinquedos.
{{A lot of toys.}}

87
00:05:12,440 –> 00:05:17,740
Temos um peluche.
{{We have a stuffed toy.}}

88
00:05:17,740 –> 00:05:22,800
Pinguim de peluche.
{{A stuffed penguin.}}

89
00:05:22,800 –> 00:05:29,960
Um dinossauro.
{{A dinosaur.}}

90
00:05:29,960 –> 00:05:33,500
Joel: O ‘dinossoro’…
{{Joel: The dinosaur…}}

91
00:05:33,500 –> 00:05:34,920
Rui: Dinossauro.
{{Rui: Dinosaur.}}

92
00:05:34,920 –> 00:05:38,500
Joel: Dinossauro, deu um beijinho ao Rui.
{{Joel: Dinosaur, gave a little kiss to Rui.}}

93
00:05:38,500 –> 00:05:41,820
Rui: Jogos.
{{Rui: Games.}}

94
00:05:41,820 –> 00:05:49,610
Depois, o Joel está sentado num sofá
{{Then Joel is sitting on a sofa}}

95
00:05:49,610 –> 00:05:55,100
com várias almofadas.
{{with several pillows.}}

96
00:05:55,100 –> 00:06:00,410
Outro comando ou controlo.
{{Another remote control.}}

97
00:06:00,410 –> 00:06:03,190
Joel: Como se chama a capa de almofada?
{{Joel: What’s the name of the cushion/pillow cover?}}

98
00:06:03,190 –> 00:06:05,330
Rui: Capa de almofada.
{{Rui: Cushion cover.}}

99
00:06:05,330 –> 00:06:06,410
Joel: Não é fronha?
{{Joel: It’s not a pillowcase?}}

100
00:06:06,410 –> 00:06:11,090
Rui: Isso [são] as almofadas de dormir, [que] têm uma fronha.
{{Rui: Those are the sleeping pillows, that have a pillowcase.}}

101
00:06:11,090 –> 00:06:16,590
Fronha é aquele tecido fino, igual ao lençol,
{{Pillowcase is that thin fabric, like a sheet,}}

102
00:06:16,590 –> 00:06:20,210
para cobrir as almofadas que usamos para dormir.
{{to cover the pillows we use to sleep on.}}

103
00:06:20,210 –> 00:06:22,570
Isso é uma capa de almofada.
{{That’s a cushion cover.}}

104
00:06:22,570 –> 00:06:23,950
Joel: Capa.
{{Joel: Cover.}}

105
00:06:23,950 –> 00:06:26,860
Rui: Atrás de ti, temos três quadros,
{{Rui: Behind you, we have 3 paintings,}}

106
00:06:26,860 –> 00:06:34,090
que foram pintados por um artista japonês,
{{which were painted by a Japanese artist,}}

107
00:06:34,090 –> 00:06:36,880
e ele pinta com uma faca.
{{and he paints with a knife.}}

108
00:06:36,880 –> 00:06:39,090
Joel: A sério? Não usa um…
{{Joel: Really? He doesn’t use a…}}

109
00:06:39,090 –> 00:06:40,460
Rui: Pincel?
{{Rui: Brush?}}

110
00:06:40,460 –> 00:06:43,120
Joel: Pincel, usa uma faca?
{{Joel: Brush, he uses a knife?}}

111
00:06:43,120 –> 00:06:50,350
Rui: E ao lado do sofá temos duas colunas sem fios.
{{Rui: And next to the sofa we have 2 wireless speakers.}}

112
00:06:50,350 –> 00:06:55,570
Uma mesa azul.
{{A blue table.}}

113
00:06:55,570 –> 00:07:01,420
É feita de MDF e lacada a azul.
{{It’s made of MDF and lacquered in blue.}}

114
00:07:01,420 –> 00:07:03,410
Lacada.
{{Lacquered.}}

115
00:07:03,410 –> 00:07:12,270
E, por cima, está um candeeiro sem fios.
{{And on top is a wireless lamp.}}

116
00:07:12,270 –> 00:07:18,240
E, ao lado da mesa, está uma viola.
{{And next to the table is a viola.}}

117
00:07:18,240 –> 00:07:19,190
Viola?
{{Viola?}}

118
00:07:19,190 –> 00:07:19,990
Joel: Ou guitarra?
{{Joel: Or guitar?}}

119
00:07:19,990 –> 00:07:21,140
Rui: Ou guitarra.
{{Rui: Or guitar.}}

120
00:07:21,140 –> 00:07:23,200
Joel: Não, eu acho que vocês dizem viola.
{{Joel: No, I think you say viola.}}

121
00:07:23,200 –> 00:07:24,510
Não sei, guitar.
{{I don’t know, guitar.}}

122
00:07:24,510 –> 00:07:30,160
Rui: E aqui está um precioso piano.
{{Rui: And here’s a precious piano.}}

123
00:07:30,160 –> 00:07:37,800
E mais peças de um brinquedo.
{{And more pieces of a toy.}}

124
00:07:37,800 –> 00:07:42,510
O que é que eu estou a fazer, Joel?
{{What am I doing, Joel?}}

125
00:07:42,510 –> 00:07:46,330
Joel: Estás a colocar os blocos do brinquedo?
{{Joel: Are you putting the blocks of the toy together?}}

126
00:07:46,330 –> 00:07:56,800
Rui: Estou a enfiar as peças no brinquedo.
{{Rui: I’m putting the pieces into the toy.}}

127
00:07:56,800 –> 00:07:58,180
Enfiar…
{{Stuffing…}}

128
00:07:58,180 –> 00:08:05,020
Joel: Os blocos têm buracos.
{{Joel: The blocks have holes in them.}}

129
00:08:05,020 –> 00:08:05,180
Rui: Pronto!
{{Rui: That’s it!}}

130
00:08:05,180 –> 00:08:07,200
Joel: Bom trabalho!
{{Joel: Good job!}}

131
00:08:07,200 –> 00:08:11,160
Rui: E é aqui que nós relaxamos à noite.
{{Rui: And this is where we relax at night.}}

132
00:08:11,160 –> 00:08:16,370
Depois das crianças estarem a dormir,
{{After the children are asleep,}}

133
00:08:16,370 –> 00:08:21,910
subimos para duas horas, exatamente,
{{we come up to 2 hours, exactly,}}

134
00:08:21,910 –> 00:08:25,930
duas horas de televisão.
{{2 hours of television.}}

135
00:08:25,930 –> 00:08:28,100
Queres que eu ligue a televisão?
{{Do you want me to turn on the television?}}

136
00:08:28,100 –> 00:08:29,190
Joel: Liga a televisão.
{{Joel: Turn on the television.}}

137
00:08:29,190 –> 00:08:33,160
Vamos falar do que nós encontrámos na televisão.
{{Let’s talk about what we found on TV.}}

138
00:08:33,160 –> 00:08:39,730
Rui: Vamos ver o que é que nós vemos.
{{Rui: Let’s see what we see.}}

139
00:08:39,730 –> 00:08:44,680
Joel: O Rui está a ligar a televisão.
{{Joel: Rui is turning on the TV.}}

140
00:08:44,680 –> 00:08:46,710
Rui: Estamos à espera.
{{Rui: We’re waiting.}}

141
00:08:46,710 –> 00:08:50,570
Joel: A televisão é muito lenta.
{{Joel: The television is very slow.}}

142
00:08:50,570 –> 00:08:57,160
Confirma a ligação do aparelho.
{{Confirm the connection of the device.}}

143
00:08:57,160 –> 00:08:58,350
O que é que fizeste?
{{What did you do?}}

144
00:08:58,350 –> 00:09:04,790
Rui: Confirma se tem energia.
{{Rui: Confirm that there’s power.}}

145
00:09:04,790 –> 00:09:07,830
Será que foi porque mexemos ali?
{{Is it because we messed with it?}}

146
00:09:07,830 –> 00:09:12,660
Joel: Pois, desligaste alguma coisa.
{{Joel: Yes, you disconnected something.}}

147
00:09:12,660 –> 00:09:16,400
Rui: Será?
{{Rui: Did I?}}

148
00:09:16,400 –> 00:09:23,940
Joel: O Rui vai confirmar que não desligou nada.
{{Joel: Rui will confirm that he didn’t disconnect anything.}}

149
00:09:23,940 –> 00:09:34,820
O cabo de HDMI está desligado.
{{The HDMI cable is disconnected.}}

150
00:09:34,820 –> 00:09:37,180
Um fantasma, ghost?
{{A ghost, ghost?}}

151
00:09:37,180 –> 00:09:39,240
Rui: Um fantasma.
{{Rui: A ghost.}}

152
00:09:39,240 –> 00:09:44,010
Joel: Um fantasma está a tocar piano.
{{Joel: A ghost is playing the piano.}}

153
00:09:44,010 –> 00:09:52,800
Então, tu gostas mais de ver séries na televisão ou filmes?
{{So, do you like watching TV series or movies more?}}

154
00:09:52,800 –> 00:09:54,790
Rui: Filmes.
{{Rui: Movies.}}

155
00:09:54,790 –> 00:10:00,700
Joel: E eu gosto mais de ver séries de comédia.
{{Joel: And I like watching comedy series more.}}

156
00:10:00,700 –> 00:10:03,330
Coisas mais leves, sabem?
{{Lighter stuff, you know?}}

157
00:10:03,330 –> 00:10:08,530
Rui: Eu gosto de ver coisas mais pesadas.
{{Rui: I like watching heavier stuff.}}

158
00:10:08,530 –> 00:10:09,010
Joel: ‘Deprementes’.
{{Joel: ‘Deprementes’.}}

159
00:10:09,010 –> 00:10:10,010
Rui: Deprimentes.
{{Rui: Depressing.}}

160
00:10:10,010 –> 00:10:11,960
Joel: Deprimentes, de terror.
{{Joel: Depressing, scary.}}

161
00:10:11,960 –> 00:10:18,390
Rui: Agora ando muito interessado no período da Segunda Guerra Mundial.
{{Rui: Now I’m very interested in the World War II period.}}

162
00:10:18,390 –> 00:10:22,210
Então estou a ver filmes, séries, documentários,
{{So I’m watching movies, series, documentaries,}}

163
00:10:22,210 –> 00:10:26,280
e o Joel não quer ver comigo.
{{and Joel doesn’t want to watch with me.}}

164
00:10:26,280 –> 00:10:34,580
Joel: Porque preciso de desligar a cabeça ao fim do dia e relaxar.
{{Joel: Because I need to turn my head off at the end of the day and relax.}}

165
00:10:34,580 –> 00:10:40,190
E rir, e sorrir, e viver a vida!
{{And laugh, and smile, and live life!}}

166
00:10:40,190 –> 00:10:45,860
Rui: Sim, então vemos reality shows.
{{Rui: Yes, so we watch reality shows.}}

167
00:10:45,860 –> 00:10:49,360
Juntos à noite.
{{Together at night.}}

168
00:10:49,360 –> 00:10:53,090
E acho que é tudo na sala.
{{And I think that’s all in the living room.}}

169
00:10:53,090 –> 00:10:57,000
Joel: E se vocês [quiserem] usar o vosso tempo
{{Joel: And if you want to use your time}}

170
00:10:57,000 –> 00:11:00,100
de uma forma mais produtiva do que ver televisão,
{{in a more productive way than watching TV,}}

171
00:11:00,100 –> 00:11:01,920
o que é que podem fazer, Rui?
{{what can you do, Rui?}}

172
00:11:01,920 –> 00:11:07,360
Rui: Aprender português em PracticePortuguese.com.
{{Rui: Learn Portuguese on PracticePortuguese.com.}}

173
00:11:07,360 –> 00:11:13,200
Joel: Temos uma app, temos um site, temos um canal no YouTube.
{{Joel: We have an app, we have a website, we have a YouTube channel.}}

174
00:11:13,200 –> 00:11:16,230
Rui: Uma conta no Instagram, Facebook.
{{Rui: An Instagram account, Facebook.}}

175
00:11:16,230 –> 00:11:17,780
Joel: Tudo.
{{Joel: Everything.}}

176
00:11:17,780 –> 00:11:20,640
Like and subscribe and…
{{Like and subscribe and…}}

177
00:11:20,640 –> 00:11:22,420
Rui: See you next time! Até à próxima!
{{Rui: See you next time! See you next time!}}

178
00:11:22,420 –> 00:11:23,470
Joel: Até à próxima!
{{Joel: See you next time!}}