O Joel Inscreve-se Num Ginásio

1
00:00:01,699 –> 00:00:08,699
As conversas que se seguem são baseadas em factos verídicos, as personagens não são
{{The conversations that follow are based on true facts. Characters are not}}

2
00:00:09,830 –> 00:00:16,830
ficção e o nível de português pode ser assustador. Este é o verdadeiro teste.
{{fictional and the levels of Portuguese can be scary. This is the real test.}}

3
00:00:21,810 –> 00:00:23,580
Joel: Olá, boa tarde!
{{Joel: Hello, good afternoon!}}

4
00:00:23,580 –> 00:00:26,520
Rececionista: Boa tarde! Bem-vindo ao Sempre em Forma. Em que posso ajudá-lo?
{{Receptionist: Good afternoon! Welcome to Always in Shape. What can I do for you?}}

5
00:00:26,520 –> 00:00:31,810
Joel: O meu nome é Joel. Eu ando à procura de um ginásio para treinar e um amigo disse-me
{{Joel: My name is Joel. I’m looking for a gym to train in and a friend told me}}

6
00:00:31,810 –> 00:00:33,030
para visitar este.
{{to visit this one.}}

7
00:00:33,030 –> 00:00:39,210
Rececionista: Ah… que bom! Que bom que decidiu treinar e que bom que nos veio visitar. Não quer sentar-se
{{Receptionist: Oh good! I’m glad you decided to train and I’m glad you came to visit us. Would you please take a seat}}

8
00:00:39,210 –> 00:00:42,890
um pouco e aguardar enquanto eu chamo um dos nossos comerciais ?
{{and wait a little while I call one of our sales managers ?}}

9
00:00:42,890 –> 00:00:44,840
Joel: Ok… pode ser, obrigado.
{{Joel: Okay… fine, thank you.}}

10
00:00:44,840 –> 00:00:50,810
Rececionista: Fábio Correia à receção! Fábio correia à receção, por favor!
{{Receptionist: Fábio Correia to the front desk! Fábio correia to the front desk, please!}}

11
00:00:50,810 –> 00:00:52,010
Fábio: Aqui estou!
{{Fábio: Here I am!}}

12
00:00:52,010 –> 00:00:57,840
Rececionista: Este senhor chama-se Joel e gostaria de visitar o nosso clube. Vou deixar-vos conversar.
{{Receptionist: This gentleman’s name is Joel and he would like to visit our club. I’m going to let you both talk.}}

13
00:00:57,840 –> 00:01:03,050
Fábio: Boa tarde, sr. Joel. Então conte-me lá o que o traz por cá.
{{Fábio: Good afternoon, Mr. Joel. So tell me what brings you here.}}

14
00:01:03,050 –> 00:01:09,369
Joel: Bem… como eu já disse à sua colega, eu quero começar a treinar aqui em Lisboa e ando a
{{Joel: Well, as I already told your colleague, I want to start training here in Lisbon and I’ve been}}

15
00:01:09,369 –> 00:01:14,049
ver quais são os clubes com melhor relação qualidade preço.
{{checking what are the gyms with better value for money.}}

16
00:01:14,049 –> 00:01:20,329
Fábio: Ah… então veio ao lugar certo! Este é o melhor e o mais barato. E já sei o que está a pensar…
{{Fábio: Then you’ve come to the right place! This is the best and cheapest. And I know what you’re thinking…}}

17
00:01:20,329 –> 00:01:26,289
que quando a esmola é demais o pobre desconfia, mas no nosso caso é mesmo verdade. Posso
{{that it’s too good to be true, but in our case it really is. Can I}}

18
00:01:26,289 –> 00:01:29,560
fazer-lhe algumas perguntas antes de lhe mostrar as instalações?
{{ask you a few questions before showing you our facilities?}}

19
00:01:29,560 –> 00:01:31,439
Joel: Sim, claro que sim.
{{Joel: Yes, of course.}}

20
00:01:31,439 –> 00:01:34,939
Fábio: Portanto já percebi que o sr. Joel não é português. É de onde?
{{Fábio: So I get that Mr. Joel is not Portuguese. Where are you from?}}

21
00:01:34,939 –> 00:01:37,079
Joel: Sou do Canadá, perto de Toronto.
{{Joel: I’m from Canada, near Toronto.}}

22
00:01:37,079 –> 00:01:41,850
Fábio: E no Canadá já costumava treinar ou esta vai ser a primeira vez que frequenta
{{Fábio: And in Canada were you used to training or will this be the first time that you attend}}

23
00:01:41,850 –> 00:01:42,719
um ginásio?
{{a gym?}}

24
00:01:42,719 –> 00:01:45,020
Joel: Não… não. Eu já treinei antes.
{{Joel: No… no. I’ve trained before.}}

25
00:01:45,020 –> 00:01:51,450
Fábio: Ótimo, é bom sinal. Portanto já sabe o que quer. Está habituado ao ambiente de ginásio
{{Fábio: Great, that’s a good sign. So you know what you want. You’re used to the gym environment}}

26
00:01:51,450 –> 00:01:56,149
e, por isso, presumo que dê importância a uma boa sala de musculação .
{{and, so, I assume you prioritize a nice weight lifting room .}}

27
00:01:56,149 –> 00:02:00,649
Joel: Sim. Não gosto de ginásios pequenos e cheios de gente.
{{Joel: Yes. I don’t like gyms that are small and crowded.}}

28
00:02:00,649 –> 00:02:06,369
Fábio: Era aí mesmo que eu queria chegar. Nós temos uma das maiores salas de musculação do país
{{Fábio: That’s exactly my point. We have one of the largest weight lifting rooms in the country}}

29
00:02:06,369 –> 00:02:12,370
e com um enorme número e variedade de máquinas que, mesmo nas horas de ponta, nunca fica
{{and with a huge number and variety of equipment, that, even during rush hour, never gets}}

30
00:02:12,370 –> 00:02:18,489
cheia e, portanto, os nossos sócios não têm de esperar para realizar o treino que querem.
{{crowded and, therefore, our clients don’t have to wait to perform the training they want.}}

31
00:02:18,489 –> 00:02:24,840
Outra coisa Sr. Joel… só pretende fazer musculação, ou gosta de praticar outras atividades?
{{Something else Mr. Joel… would you like to do only weight training, or do you like to practice other activities?}}

32
00:02:24,840 –> 00:02:28,730
Joel: Outras atividades? Como assim? Acho que não percebi.
{{Joel: Other activities? What do you mean? I don’t think I get it.}}

33
00:02:28,730 –> 00:02:34,909
Fábio: O que eu estou a perguntar é se gosta de fazer aulas de grupo como spinning ou yoga
{{Fábio:- What I’m asking is if you like to participate in group classes like spinning or yoga}}

34
00:02:34,909 –> 00:02:36,280
ou mesmo aulas de dança.
{{or even dance classes.}}

35
00:02:36,280 –> 00:02:42,799
Joel: Acho que só quero mesmo fazer musculação e talvez algum treino funcional.
{{Joel: I think I just really want to do weight training and maybe some functional training.}}

36
00:02:42,799 –> 00:02:47,459
Fábio: Mas olhe que devia experimentar as nossas atividades. O nosso conceito é juntar o
{{Fábio:- But you should really try our activities. Our concept is to bring}}

37
00:02:47,459 –> 00:02:53,769
desporto ao bem-estar e à diversão, e para isso oferecemos uma grande diversidade de
{{sports, well-being and fun together, and for that we offer a wide variety of}}

38
00:02:53,769 –> 00:02:59,909
aulas e uma zona de spa muito completa para que possa relaxar depois dos seus treinos.
{{classes and a very complete spa area for you to relax after your workouts.}}

39
00:02:59,909 –> 00:03:05,019
Joel: Ah… então não é apenas um ginásio? É que só quero treinar e tomar duche.
{{Joel: Oh… so it’s not just a gym? It’s that I just want to train and take a shower.}}

40
00:03:05,019 –> 00:03:10,590
Fábio: Mas sr. Joel, mais vale ter mais do que menos e não se preocupe que não é por isto que
{{Fábio: But Mr. Joel, it’s better to have more than less and don’t worry because that won’t make}}

41
00:03:10,590 –> 00:03:16,810
o clube fica mais caro. Na verdade, nós temos preços muito competitivos. Claro que, se
{{the subscription more expensive. Actually, we have very competitive prices. Of course that, we}}

42
00:03:16,810 –> 00:03:21,719
calhar, não somos tão baratos como aquelas cadeias de ginásio low cost, mas a qualidade
{{are probably not as cheap as those low cost gym chains, but the quality of}}

43
00:03:21,719 –> 00:03:27,450
do nosso clube é incomparável. E quem não gosta de uma vez por outra dar um mergulho
{{our club is incomparable. And who doesn’t like to dive in a pool every once}}

44
00:03:27,450 –> 00:03:30,689
na piscina ou relaxar no jacuzzi? Pense lá…
{{in a while or relax in a jacuzzi? Think about it…}}

45
00:03:30,689 –> 00:03:37,450
Joel: Pois… não sei. Tudo depende dos preços. Acho eu. Não sou rico, mas também não quero pagar
{{Joel: Well… I don’t know. It all depends on the prices. I guess. I’m not rich, but I don’t want to pay}}

46
00:03:37,450 –> 00:03:42,780
pouco por um sítio que depois não me dê vontade de ir todos os dias.
{{little for a place that in the end doesn’t make me want to go every day.}}

47
00:03:42,780 –> 00:03:48,540
Fábio: Ora nem mais. Tem de ser um sítio onde se sinta bem. Estamos a falar a mesma língua
{{Fábio: Just like that. It has to be a place where you feel good. We are speaking the same language here}}

49
00:03:49,549 –> 00:03:55,200
Joel: Mas por outro lado não acho que vá usar essas coisas de sauna e jacuzzi e aulas de
{{Joel: But on the other hand I don’t think I’m going to use these sauna and jacuzzi and group}}

50
00:03:55,200 –> 00:03:56,420
grupo.
{{class things.}}

51
00:03:56,420 –> 00:04:01,920
Fábio: Nunca diga nunca, Sr. Joel. Nunca diga nunca. Sabe que às vezes faz bem para variar e há
{{Fábio: Never say never, Mr. Joel. Never say Never. You know that sometimes it’s good to change and there are}}

52
00:04:01,920 –> 00:04:08,920
dias em que nada melhor do que recompensar-nos a nós próprios com mimos desses. E diga-me…
{{days when there’s nothing better than rewarding ourselves with some pampering such as these. And tell me…}}

53
00:04:08,999 –> 00:04:11,370
tem objetivos definidos?
{{do you have defined goals?}}

54
00:04:11,370 –> 00:04:18,370
Joel: Bem… específicos não. Apenas manter uma boa forma e melhorar a minha saúde. Acho
{{Joel: Well … nothing specific. Just to keep a good shape and improve my health. I think}}

55
00:04:18,840 –> 00:04:24,880
que o mesmo que toda a gente. Se bem que eu não gosto muito dos pesos livres, prefiro
{{that’s the same as everyone else. Although I don’t really like free weights, I prefer}}

56
00:04:24,880 –> 00:04:27,070
um treino funcional.
{{functional training.}}

57
00:04:27,070 –> 00:04:33,650
Fábio: Pois… sabe que nosso ginásio temos a última geração de máquinas para esse tipo de treino
{{Fábio: Well… you know that our gym has the latest generation equipment for this type of training}}

58
00:04:33,650 –> 00:04:40,350
e, para além disso, caso se inscreva vai começar por ter uma avaliação física e a oportunidade
{{and, in addition to that, if you sign up you will start off by going through a physical assessment and the opportunity}}

59
00:04:40,350 –> 00:04:45,510
de falar com um dos nossos treinadores, para que juntos possam desenhar o melhor treino
{{to speak with one of our trainers, so you can both plan the best training}}

60
00:04:45,510 –> 00:04:50,400
para si. Mas se calhar chega de conversa e vamos visitar o clube.
{{for you. But that’s probably enough talk, let’s visit the club.}}

61
00:04:50,400 –> 00:04:55,460
Joel: Boa, vamos lá! Já estou entusiasmado com tantas promessas.
{{Joel: Good, let’s go! I’m already excited with all these promises.}}

62
00:04:55,460 –> 00:05:01,820
Fábio: Portanto… antes de avançarmos, fica já a conhecer esta zona onde estamos, que é a receção
{{Fábio: So… before we go any further, you already know this area where we are, which is the reception}}

63
00:05:01,820 –> 00:05:07,490
e onde recebe as suas toalhas. Tem também aqui ao lado um bar ou restaurante, onde pode
{{and where you get your towels. We also have a bar or restaurant right on this side, where you can}}

64
00:05:07,490 –> 00:05:13,340
tomar refeições equilibradas e nutritivas antes ou depois dos seus treinos.
{{have balanced and nutritious meals before or after your workouts.}}

65
00:05:13,340 –> 00:05:17,710
Joel: Sim… muito bonito! E o ginásio tem wifi?
{{Joel: Yes… very nice! And does the gym have wifi?}}

66
00:05:17,710 –> 00:05:22,630
Fábio: Sim… em toda a área do clube pode aceder gratuitamente à internet.
{{Fábio: Yes… in the entire club area you can access the internet for free.}}

67
00:05:22,630 –> 00:05:29,180
Joel: E se eu trouxer a minha bicicleta? Posso estacioná-la aqui?
{{Joel: And if I bring my bike? Can I park it here?}}

68
00:05:29,180 –> 00:05:35,160
Fábio: Claro! Não sei se reparou, mas à entrada do clube tem uma zona para deixar as bicicletas
{{Fábio: Of Course! I don’t know if you noticed, but the club has an area where you can leave bicycles}}

69
00:05:35,160 –> 00:05:40,130
e temos ainda um serviço de petsitting com colaboradores que tomam conta do seu animal
{{and we also have a petsitting service with staff who take care of your}}

70
00:05:40,130 –> 00:05:45,930
de estimação , caso o tenha, enquanto faz o seu treino. Nessa zona o animal pode
{{pet , in case you have one, while you train. In this area the animal can}}

71
00:05:45,930 –> 00:05:50,150
brincar, descansar e terá sempre água à sua disposição.
{{play, rest and it will always have water available.}}

72
00:05:50,150 –> 00:05:55,000
Joel: Wow… isso é uma ótima ideia! E onde fica essa zona?
{{Joel: Wow… that’s a great idea! And where is this area?}}

73
00:05:55,000 –> 00:05:59,740
Fábio: Fica mesmo ao lado do parque das bicicletas. Se espreitar daqui consegue ver. Está
{{Fábio:- It’s right next to the bicycle parking area. If you take a peek here you can see it. Can}}

74
00:05:59,740 –> 00:06:05,380
a ver ali à esquerda? Aquela zona com gravilha e uma vedação em madeira? É ali
{{you see it over there to the left? That area with gravel and a wooden fence ? It’s right}}

75
00:06:05,380 –> 00:06:05,630
mesmo.
{{there.}}

76
00:06:05,580 –> 00:06:11,030
Joel: Oh… sim. É uma zona mesmo grande. Pensei que fosse um parque privado ou assim.
{{Joel: Oh… Yes. It really is a big area. I thought it was a private park or something.}}

77
00:06:11,030 –> 00:06:16,300
Fábio: Vamos então prosseguir ? Neste corredor temos do lado direito os balneários
{{Fábio: Shall we proceed then? In this hall we have the womens locker room on the right side}}

78
00:06:16,300 –> 00:06:22,350
femininos e do esquerdo os masculinos. Ambos os balneários têm acesso a uma piscina interior,
{{and the mens one on the left side. Both locker rooms have access to an indoor pool,}}

79
00:06:22,350 –> 00:06:27,950
bem como à zona do spa, e ainda a uma piscina exterior que está rodeada de um grande
{{as well as the spa area, and an outdoor swimming pool which is surrounded by a large}}

80
00:06:27,950 –> 00:06:33,220
relvado e servida de um outro bar para refeições ligeiras. Todas estas áreas são
{{lawn and next to another bar for light meals. All these areas are}}

81
00:06:33,220 –> 00:06:34,910
áreas comuns, claro.
{{common areas, of course.}}

82
00:06:34,910 –> 00:06:41,310
Joel: Wow… uma piscina exterior também? Acho que vou passar aqui o dia inteiro e, em vez de
{{Joel: Wow… an outdoor pool too? I think I’m going to spend the whole day here, instead of}}

83
00:06:41,310 –> 00:06:45,160
treinar, vou para a piscina e passo todo o dia lá.
{{training, I’ll go to the pool and spend the whole day there.}}

84
00:06:45,160 –> 00:06:52,160
Fábio: E porque não? É uma ótima ideia Sr. Joel. Bem, aqui entramos para os balneários onde
{{Fábio: And why not? It’s a great idea Mr. Joel. Well, here we go into the locker rooms where}}

85
00:06:52,380 –> 00:06:59,210
pode ver os cacifos de grandes dimensões, os duches individuais, sauna, banho turco,
{{you can see the lockers and its large dimensions, the individual showers, sauna, Turkish bath,}}

86
00:06:59,210 –> 00:07:04,100
casas de banho e a zona com os secadores de cabelo e espelhos para que, depois do
{{and bathrooms with hair dryers and mirrors so that, after}}

87
00:07:04,100 –> 00:07:08,060
seu treino, possa preparar-se até para ir trabalhar.
{{your practice, you can even get ready to go to work.}}

88
00:07:08,060 –> 00:07:14,890
Joel: Que luxo… muito bonito mesmo! E o ginásio? Eu quero é ver o ginásio.
{{Joel: How fancy… very nice indeed! And the gym? I want to see the gym.}}

89
00:07:14,890 –> 00:07:19,450
Fábio: Vamos lá agora mesmo. É só acompanhar-me por esta porta. Subimos até ao primeiro piso
{{Fábio: We’ll go there right now. Just follow me through this door. We go up to the first floor}}

90
00:07:19,450 –> 00:07:26,250
. E portanto aqui do lado esquerdo pode ver os nossos 8 estúdios para as aulas de
{{ . And then here to the left side you can see our 8 studios for group}}

91
00:07:26,250 –> 00:07:32,610
grupo, todos equipados com tecnologia de ponta a nível de ventilação, som, luzes e
{{classes, all equipped with the latest ventilation technology, sound, lights and}}

92
00:07:32,610 –> 00:07:39,460
equipamento. E aqui do lado direito fica então o nosso mega ginásio, um pouco vazio a esta
{{equipment. And here on the right side is our mega gym, a little empty at this}}

93
00:07:39,460 –> 00:07:42,670
hora, mas também estamos na hora de almoço… é normal.
{{time, but then again it’s lunch hour so… it’s usual.}}

94
00:07:42,670 –> 00:07:49,400
Joel: Wow… realmente é muito grande e tem muitas máquinas e tem muitos treinadores… talvez
{{Joel: Wow… it really is very large and has a lot of machines and many trainers… maybe}}

95
00:07:49,400 –> 00:07:55,360
até um pouco demais, não é? Tem muito mais treinadores do que alunos… que estranho. E
{{even a bit too much, isn’t it? There’s a lot more trainers than students… how strange. And}}

96
00:07:55,360 –> 00:08:00,330
agora falando do que realmente interessa… qual é o preço?
{{now let’s talk about what really matters… What is the price?}}

97
00:08:00,330 –> 00:08:05,770
Fábio: Bem… vamos então sentar-nos aqui neste sofá moderno e acabado de chegar, onde posso
{{Fábio: Well… Let’s just sit here on this modern sofa that just arrived, where I can}}

98
00:08:05,770 –> 00:08:12,770
mostrar-lhe como tem sorte de nos ter visitado porque hoje, e apenas hoje, temos umas promoções
{{show you how lucky you are to have visited us because today, and only today, we have some incredible}}

99
00:08:13,100 –> 00:08:16,450
incríveis que o Sr. Joel não pode perder.
{{deals you, Mr. Joel, can’t miss.}}

100
00:08:16,450 –> 00:08:19,210
Joel: Promoções? Que bom… eu gosto de promoções!
{{Joel: Deals? That’s good… I like deals!}}

101
00:08:19,210 –> 00:08:24,440
Fábio: Pois então… hoje é o dia do estrangeiro, e por isso temos uma promoção especial para
{{Fábio: Well then… today is Foreign Day, and that’s why we have a special deal for}}

102
00:08:24,440 –> 00:08:30,390
o Sr. Joel… já viu que coincidência? No entanto, esta promoção só é válida caso
{{Mr. Joel… see what a coincidence? However, this deal is only valid if}}

103
00:08:30,390 –> 00:08:36,419
se inscreva hoje. Qual é a sua profissão, Sr. Joel, se me permite a pergunta?
{{you sign up today. What is your profession, Mr. Joel, if I may ask?}}

104
00:08:36,419 –> 00:08:39,860
Joel: Eu trabalho em casa. Sou web designer.
{{Joel: I work at home. I’m a web designer.}}

105
00:08:39,860 –> 00:08:46,860
Fábio: Ok… ok. Isso é bom. Deixe-me aqui fazer as contas. Ok… ok… e que idade tem?
{{Fábio: Ok… ok. That’s good. Let me do the math here. OK… ok… and how old are you?}}

106
00:08:47,470 –> 00:08:48,990
Joel: Tenho 26.
{{Joel: I’m 26.}}

107
00:08:48,990 –> 00:08:55,940
Fábio: Ótimo… ótimo, portanto 26 anos… e tem algum cartão de estudante ou algo assim?
{{Fábio: Great… great, so 26 years old… and do you have a student discount card or something?}}

108
00:08:55,940 –> 00:08:58,800
Joel: Não, já não sou estudante há muito tempo.
{{Joel: No, I haven’t been a student for a long time.}}

109
00:08:58,800 –> 00:09:04,080
Fábio: Ok ótimo… não é estudante… portanto deixe-me aqui fazer as contas…
{{Fábio: Ok great… not a student … so let me do the math here…}}

110
00:09:04,080 –> 00:09:08,470
Joel: E existe algum período de fidelização ?
{{Joel: And is there any loyalty program period?}}

111
00:09:08,470 –> 00:09:14,590
Fábio: Não… não. Claro que não. Existe apenas um pequeno período de experimentação de
{{Fábio: No… no. Of course not. There is only a short trial pass period of}}

112
00:09:14,590 –> 00:09:20,720
20 anos, assinado em contrato, mas que poderá facilmente cancelar caso morra, desde que o
{{20 years, signed in contract, but it can be easily cancelled in case you die, provided that you}}

113
00:09:20,720 –> 00:09:22,830
faça com 3 meses de antecedência.
{{do it 3 months before.}}

114
00:09:22,830 –> 00:09:28,280
Joel: Então mas não pode dizer-me quanto é a mensalidade ?
{{Joel: So can’t you just tell me how much is the monthly fee ?}}

115
00:09:28,280 –> 00:09:33,880
Fábio: Oh… claro que sim. Estava só a tentar encontrar-lhe o melhor preço e acho que tenho uma proposta
{{Fábio: Oh… of course. I was just trying to find you the best price and I think I have a proposal}}

116
00:09:33,880 –> 00:09:39,310
irrecusável . De facto uma oportunidade a não perder e que só vou poder oferecer-lhe
{{you can’t refuse . Truly an opportunity not to be missed and that I can only offer you}}

117
00:09:39,310 –> 00:09:46,310
durante o dia de hoje. O Sr. Joel terá apenas de pagar 500€ de inscrição, com um desconto
{{today. Mr. Joel will only have to pay a €500 registration fee, with a discount}}

118
00:09:46,340 –> 00:09:53,340
por não ser estudante, e fica com uma mensalidade de 299€ com um desconto por ser estrangeiro,
{{for not being a student, which ends in a monthly fee of €299 with a discount for being a foreigner,}}

119
00:09:54,150 –> 00:09:58,370
sendo que não paga um quarto (1/4) dos 2 primeiros meses e apenas terá de pagar o
{{being that you don’t pay a quarter (1/4) of the first 2 months and you only have to pay the}}

120
00:09:58,370 –> 00:10:02,980
triplo do dobro desse quarto, multiplicado pelos 2 últimos meses que serão a dobrar.
{{triple of twice that quarter, multiplied by the last 2 months that will be double the price.}}

121
00:10:02,980 –> 00:10:09,980
Sr. Joel? Onde vai, Sr. Joel? Sr. Joooooooel?
{{Mr. Joel? Where are you going, Mr. Joel? Mr. Joooooooel?}}

122
00:10:10,180 –> 00:10:17,180
Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo
{{We hope that this and the next episodes are useful and allow you to learn something}}

123
00:10:17,930 –> 00:10:18,380
novo.
{{new.}}

124
00:10:18,380 –> 00:10:25,380
Se gostas do nosso podcast, vai ao nosso website www.practiceportuguese.com e deixa um comentário,
{{If you enjoy our podcast, visit our website www.practiceportuguese.com and leave us a comment,}}

125
00:10:28,640 –> 00:10:35,640
ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos crescer na direção certa.
{{idea or suggestion. Only with your help we can grow in the right direction.}}

126
00:10:35,720 –> 00:10:37,180
E não te esqueças –
{{And don’t forget:}}

127
00:10:37,180 –> 00:10:44,180
Ouvir um português falar é a melhor forma de estudar! Até à próxima!
{{Listening to a Portuguese speaker is the best way to study. See you next time!}}