1
00:00:29,333 –> 00:00:30,958
Joel: Estamos a caminho para…
{{Joel: We’re on our way to…}}

2
00:00:30,958 –> 00:00:31,792
Rui: Porto.
{{Rui: Porto.}}

3
00:00:31,792 –> 00:00:32,292
J: Porto.
{{J: Porto.}}

4
00:00:32,333 –> 00:00:39,875
R: Sim. Apanhámos o comboio perto de casa e saímos na estação do Oriente
{{R: Yes. We caught the train close to home and we got out in the Oriente station}}

5
00:00:39,917 –> 00:00:43,042
e trocámos de comboio para o Porto.
{{and we switched to the train to Porto.}}

6
00:00:43,042 –> 00:00:48,042
J: Sim, e quando chegarmos, vamos caminhar um pouco até…
{{J: Yes, and when we get there, we’re going to walk a bit to…}}

7
00:00:48,042 –> 00:00:49,000
R: Vamos partir…
{{R: We’re going to depart…}}

8
00:00:49,042 –> 00:00:51,500
J: …O início do caminho, não é?
{{J: … The start of the route, right?}}

9
00:00:51,500 –> 00:00:55,500
R: Sim. Eu não sei, o Joel é que está a planear tudo.
{{R: Yes. I don’t know, Joel is the one planning everything.}}

10
00:00:55,500 –> 00:00:56,333
J: Uh-oh.
{{J: Uh-oh.}}

11
00:01:01,917 –> 00:01:06,250
J: Dois bilhetes para Porto-Campanhã. Este número, se faz favor.
{{J: Two tickets to Porto-Campanhã. This number, please.}}

12
00:01:06,250 –> 00:01:08,125
R: Fatura com contribuinte.
{{R: Receipt with tax number.}}

13
00:01:08,875 –> 00:01:12,250
J: É uma despesa de negócio. Obrigado.
{{J: It’s a business expense. Thank you.}}

14
00:01:12,292 –> 00:01:13,667
R: Podemos ver?
{{R: Can we take a look?}}

15
00:01:15,375 –> 00:01:18,208
Baaam… Trinta e trinta.
{{Baaam… Thirty thirty.}}

16
00:01:18,208 –> 00:01:19,292
J: Vamos ver como corre.
{{J: Let’s see how it goes.}}

17
00:01:19,333 –> 00:01:22,917
R: (O Joel) tratou de tudo, mas eu acho que ele nem sabe onde é que nós vamos começar.
{{R: (Joel) took care of everything, but I think he doesn’t even know where we’re starting.}}

18
00:01:22,917 –> 00:01:24,708
J: É um caminho. Toda a gente…
{{J: It’s a route. Everybody…}}

19
00:01:24,750 –> 00:01:25,375
R: Mas não faz mal.
{{R: But it’s all right.}}

20
00:01:25,417 –> 00:01:26,667
J: Ninguém planeia nada.
{{J: No one plans anything.}}

21
00:01:26,708 –> 00:01:31,500
R: Para mim é melhor, porque estou mais relaxado. Não tenho expectativas, portanto,
{{R: It’s better for me, because I’m more relaxed. I have no expectations, so}}

22
00:01:31,542 –> 00:01:34,000
tudo o que acontecer, acho que vai ser bom.
{{whatever happens, I think it’s going to be good.}}

23
00:01:34,042 –> 00:01:37,250
J: E tens algumas preocupações da viagem em geral?
{{J: And do you have any concerns about the trip in general?}}

24
00:01:37,250 –> 00:01:41,958
R: Não. Caminhar. É só seguir as setas.
{{R: No. Just walking. Just following the arrows.}}

25
00:01:42,792 –> 00:01:46,833
J: Estou um pouco nervoso sobre a situação de dormir.
{{J: I’m a bit nervous about the sleeping situation.}}

26
00:01:46,833 –> 00:01:47,542
R: Alojamento.
{{R: Accommodation.}}

27
00:01:47,542 –> 00:01:48,167
J: Alojamento.
{{J: Accommodation.}}

28
00:01:48,208 –> 00:01:49,125
R: Alojamento.
{{R: Accommodation.}}

29
00:01:50,583 –> 00:01:58,167
O nosso plano é caminhar até ao ponto de destino e decidir nessa altura onde é que ficamos.
{{Our plan is to walk to our destination and then figure out where to stay.}}

30
00:01:58,208 –> 00:02:01,333
Se ficamos num albergue, se ficamos numa pensão, num hotel…
{{Whether we stay in a guesthouse, a pension, a hotel…}}

31
00:02:01,333 –> 00:02:05,167
J: Bem, para esta primeira noite, já temos um albergue marcado.
{{J: Well, for this first night, we already booked a guesthouse.}}

32
00:02:05,333 –> 00:02:07,375
R: Mas é um albergue privado, não é?
{{R: But it’s a private guesthouse, isn’t it?}}

33
00:02:07,375 –> 00:02:08,375
J: É, sim, sim.
{{J: Yes, yes it is.}}

34
00:02:08,417 –> 00:02:10,542
R: Porque a maioria não permite…
{{R: Because most of them don’t allow…}}

35
00:02:10,542 –> 00:02:11,667
J: Marcações.
{{J: Reservations.}}

36
00:02:11,667 –> 00:02:16,292
Este permite… Sim, é melhor, porque é o primeiro dia,
{{This one does… Yes, it’s better, because it’s the first day, }}

37
00:02:16,333 –> 00:02:21,542
não sabemos a que horas vamos chegar, porque estamos a ir de comboio até ao Porto
{{we don’t know what time we’ll get there, because we’re going by train to Porto}}

38
00:02:21,542 –> 00:02:26,167
e depois vamos começar a caminhar no mesmo dia.
{{and then we’re going to start walking on the same day.}}

39
00:02:26,208 –> 00:02:28,542
Portanto, vamos chegar mais tarde que o normal.
{{So, we’re going to arrive later than usual.}}

40
00:02:28,583 –> 00:02:33,708
J: E não estamos a viajar sozinhos, estamos a viajar com três amigos.
{{J: And we’re not traveling alone, we’re traveling with three friends.}}

41
00:02:33,750 –> 00:02:40,167
R: O Rafa, o Lance e o Pedro. Estamos no comboio, temos os nossos snacks…
{{R: Rafa, Lance and Pedro. We’re on the train, we have our snacks…}}

42
00:02:40,542 –> 00:02:42,958
J: É só esperar mais duas horas e tal.
{{J: We just have to wait another two hours or so.}}

43
00:02:43,000 –> 00:02:45,667
R: Temos os gadgets do Joel…
{{R: We have Joel’s gadgets…}}

44
00:02:45,667 –> 00:02:49,208
J: Ah, isso é para o microfone, para não apanhar vento no microfone.
{{J: Ah, that’s for the microphone, so it doesn’t pick up wind.}}

45
00:02:49,250 –> 00:02:50,958
R: O Joel trouxe um teclado…
{{R: Joel brought a keyboard…}}

46
00:02:51,458 –> 00:02:54,625
J: Para responder aos membros todos os dias, ou quase.
{{J: To reply to members every day, or almost.}}

47
00:02:54,667 –> 00:02:56,583
R: Sim, para estarmos em contacto.
{{R: Yes, for us to be in touch.}}

48
00:02:56,583 –> 00:03:03,750
E pronto, esperamos que vocês gostem da nossa videorreportagem.
{{And that’s it, we hope you like our video report.}}

49
00:03:18,708 –> 00:03:20,708
J: Olha, Rui, já começámos, não é?
{{J: Look, Rui, we’ve already started, haven’t we?}}

50
00:03:20,708 –> 00:03:22,833
R: Sim. Vai ser bom.
{{R: Yes. It’s going to be good.}}

51
00:03:22,875 –> 00:03:25,250
J: E agora, vamos para onde?
{{J: And now, where are we going?}}

52
00:03:25,292 –> 00:03:28,042
R: Para o Largo… da Sé?
{{R: To the square… of the Sé [cathedral]?}}

53
00:03:28,042 –> 00:03:30,542
J: Praça de Alberto… Something something.
{{J: Alberto… Something something square.}}

54
00:03:30,625 –> 00:03:34,875
R: Praça… Alberto something something, à procura da nossa primeira concha!
{{R: Alberto… Something something square, looking for our first shell!}}

55
00:03:35,500 –> 00:03:37,125
Lance: Boa tarde.
{{Lance: Good afternoon.}}

56
00:03:37,917 –> 00:03:41,125
Pedro: Vou ensinar todo o calão português!
{{Pedro: I’m going to teach you all the Portuguese slang!}}

57
00:03:41,167 –> 00:03:41,750
J: OK!
{{J: OK!}}

58
00:03:42,542 –> 00:03:43,583
P: As asneiras…
{{P: Swear words…}}

59
00:03:43,625 –> 00:03:45,042
J: Então, a primeira asneira.
{{J: So, the first swear word.}}

60
00:03:45,417 –> 00:03:46,000
P: Mer…
{{P: Sh…}}

61
00:04:18,917 –> 00:04:21,542
R: A pronúncia do Porto é diferente da pronúncia de Lisboa?
{{R: Is Porto’s pronunciation different from Lisbon’s?}}

62
00:04:21,542 –> 00:04:23,750
Senhora: Então não é? A da do Porto é melhor.
{{Lady: Well, is it not? Porto’s is better.}}

63
00:04:23,833 –> 00:04:24,792
R: É melhor?
{{R: Is it better?}}

64
00:04:24,792 –> 00:04:28,208
Sra: Claro. A nossa pronúncia é melhor!
{{Lady: Of course. Our pronunciation is better!}}

65
00:04:28,250 –> 00:04:31,500
R: Olhe, e diga lá, é verdade que aqui diz-se muitas asneiras?
{{R: Look, tell me something, is it true that people swear a lot in here?}}

66
00:04:34,667 –> 00:04:35,958
Sra: Quando é preciso.
{{Lady: When it’s necessary.}}

67
00:04:36,958 –> 00:04:38,208
R: Mas é verdade, não é?
{{R: But it’s true, isn’t it?}}

68
00:04:38,250 –> 00:04:39,708
Sra: É, quando é preciso.
{{Lady: Yes, when it’s necessary.}}

69
00:04:39,708 –> 00:04:40,750
R: Diz-se assim umas…
{{R: People say a few…}}

70
00:04:40,750 –> 00:04:41,917
Sra: Quer que eu diga?
{{Lady: Do you want me to say (one)?}}

71
00:04:41,917 –> 00:04:43,667
R: Diga lá assim uma coisa… O que é que se diz assim…
{{R: Say, like, something… What do you say…}}

72
00:04:43,708 –> 00:04:47,083
Sra: Quando é preciso mandá-los foder, mandamos, os lisboetas se foder.
{{Lady: When we have to tell them to **** off, we do. We tell Lisboners to **** off.}}

73
00:04:47,125 –> 00:04:48,417
R: É, não é? Vão-se foder.
{{R: Right? **** off.}}

74
00:04:48,417 –> 00:04:49,042
Sra: Pois.
{{Lady: Right.}}

75
00:04:49,042 –> 00:04:50,042
R: Aqui é mais normal, não é?
{{R: It’s more common here, isn’t it?}}

76
00:04:50,083 –> 00:04:50,875
Sra: É.
{{Lady: It is.}}

77
00:04:50,917 –> 00:04:53,083
R: Ou assim umas caralhadas, também de vez em quando…
{{R: Or a few ****’s as well, every once in a while…}}

78
00:04:53,083 –> 00:04:54,250
Sra: É claro.
{{Lady: Of course.}}

79
00:04:54,542 –> 00:04:56,042
R: E o que é que a senhora está a fazer?
{{R: And what are you doing?}}

80
00:04:56,083 –> 00:04:58,292
Sra: Eu estou a rematar uma passadeira.
{{Lady: I’m weaving in the ends of a runner.}}

81
00:04:58,292 –> 00:04:59,417
R: É a senhora que as faz?
{{R: Are you the one who makes them?}}

82
00:04:59,458 –> 00:05:00,208
Sra: Não.
{{Lady: No.}}

83
00:05:00,458 –> 00:05:01,500
R: Ah, é sua?
{{R: Ah, it’s just yours?}}

84
00:05:01,542 –> 00:05:05,708
Sra: É minha. Isto estava a desfazer e eu estou a ajeitá-la.
{{Lady: It’s mine. It was coming undone and I’m fixing it up.}}

85
00:05:05,792 –> 00:05:08,417
R: Sabe onde é que nós vamos? Fazer o caminho de Santiago.
{{R: Do you know where we’re going? To do the Caminho of Santiago}}

86
00:05:08,417 –> 00:05:09,542
Sra: É?
{{Lady: Is that so?}}

87
00:05:09,542 –> 00:05:11,208
R: Parte muita gente daqui, não é?
{{R: Many people depart from here, right?}}

88
00:05:11,208 –> 00:05:12,333
Sra: É.
{{Lady: Yes.}}

89
00:05:12,833 –> 00:05:15,583
R: E alguns deles nunca tinham visto o Porto, então dizem…
{{R: And some of them had never seen Porto, so they say…}}

90
00:05:15,583 –> 00:05:18,333
Sra: Claro, e temos aqui a Sé, que é… é muito bonita.
{{Lady: Sure, and we’ve got the Sé over here, which is… it’s very beautiful.}}

91
00:05:18,333 –> 00:05:19,292
R: É bonita, não é?
{{R: It’s beautiful, isn’t it?}}

92
00:05:19,333 –> 00:05:23,167
Sra: Mais bonita que a de Lisboa. E no Porto não somos mais coisas do que Lisboa?
{{Lady: More beautiful than Lisbon’s Sé. And in Porto, aren’t we more than Lisbon?}}

93
00:05:23,208 –> 00:05:24,708
R: São genuínos, isso são.
{{R: You’re genuine, that’s for sure.}}

94
00:05:24,708 –> 00:05:25,792
Sra: Isso é.
{{Lady: Right.}}

95
00:05:25,833 –> 00:05:26,292
R: Isso é verdade.
{{R: That’s true.}}

96
00:05:26,333 –> 00:05:28,792
Sra: E o que se tem a dizer logo, diz-se logo na cara das pessoas.
{{Lady: And whatever we have to say, we say it right to people’s faces.}}

97
00:05:28,833 –> 00:05:29,458
R: Diz-se logo, logo.
{{R: You say it right away.}}

98
00:05:29,458 –> 00:05:30,958
Sra: Não se manda dizer por ninguém.
{{Lady: You don’t tell anyone to say it for you.}}

99
00:05:31,167 –> 00:05:33,417
R: E também as pessoas dão-se mais umas com as outras, não é?
{{R: And people also get along more with each other, right?}}

100
00:05:33,417 –> 00:05:37,208
Sra: Claro. E a gente indica às pessoas o que é…
{{Lady: Of course. And we explain people what…}}

101
00:05:37,208 –> 00:05:42,208
O caminho, vens assim a perguntar onde é que fica isto ou aquilo, a gente explica.
{{The way, if you come up and ask where’s this or that, we explain it to you.}}

102
00:05:42,250 –> 00:05:43,958
R: Sim. Não são tão desconfiados, pois não?
{{R: Yes. You’re not as suspicious (as a people), are you?}}

103
00:05:44,000 –> 00:05:47,375
Sra: Não. Os desconfiados não são certos.
{{Lady: No. The suspicious people aren’t right.}}

104
00:05:48,292 –> 00:05:51,667
R: Ouviste? Ele já fala bem para um canadiano, hã?
{{R: Did you hear that? He already speaks well for a Canadian, huh?}}

105
00:05:51,667 –> 00:05:52,292
Sra: Ah é?
{{Lady: Ah, does he?}}

106
00:05:52,292 –> 00:05:53,250
J: Mais ou menos.
{{J: Sort of.}}

107
00:05:53,708 –> 00:05:58,167
Sra: Ah, ele vai já aprender a falar bem português. A língua portuguesa é mais linda.
{{Lady: Ah, he’s going to learn Portuguese well. The Portuguese language is the most beautiful.}}

108
00:05:58,167 –> 00:06:00,000
J: É linda. É muito linda.
{{J: It’s beautiful. It’s very beautiful.}}

109
00:06:00,208 –> 00:06:02,083
Sra: E aqui a nossa Sé também é linda.
{{Lady: And our Sé is also beautiful.}}

110
00:06:02,083 –> 00:06:03,708
R: Como é que a senhora se chama?
{{R: What’s your name?}}

111
00:06:03,708 –> 00:06:04,500
Sra: Eu? Cila.
{{Lady: Me? Cila.}}

112
00:06:04,500 –> 00:06:07,500
R: Cila. Pronto, Cila, vou lhe dar um grande beijinho. Obrigado.
{{R: Cila. All right, Cila, I’m going to give you a big kiss. Thank you.}}

113
00:06:07,542 –> 00:06:08,250
Sra: ‘Tá, filho.
{{Lady: All right, son.}}

114
00:06:08,833 –> 00:06:10,375
R: Muito boa… Muita sorte.
{{R: Best… Best of luck.}}

115
00:06:10,375 –> 00:06:11,958
Sra: ‘Tá, igualmente. Tudo de bom.
{{Lady: OK, same for you. All the best.}}

116
00:06:11,958 –> 00:06:12,708
R: Adeus. Obrigado.
{{R: Goodbye. Thank you.}}

117
00:06:12,708 –> 00:06:13,417
Sra: Felicidades.
{{Lady: Best wishes.}}

118
00:06:13,417 –> 00:06:14,167
R: Adeus.
{{R: Bye.}}

119
00:06:36,292 –> 00:06:42,458
R: Acabámos de conseguir o nosso primeiro selo, na Catedral, na Sé da Catedral do Porto.
{{R: We just got our first stamp, at the Cathedral, the Sé of Porto.}}

120
00:06:42,833 –> 00:06:46,750
É oficial, vai começar agora. Esta é a primeira seta.
{{It’s official, it’s starting right now. This is the first arrow.}}

121
00:06:46,750 –> 00:06:48,208
P: Let’s do Fátima, instead.
{{P: Let’s do Fátima, instead.}}

122
00:06:48,792 –> 00:06:53,333
R: Sim, podemos ir para Santiago ou podemos ir para Fátima e seguir as setas azuis.
{{R: Yes, we can go to Santiago or we can go to Fátima and follow the blue arrows.}}

123
00:06:53,333 –> 00:06:55,208
Mas nós vamos para Santiago.
{{But we’re headed to Santiago.}}

124
00:07:07,083 –> 00:07:09,250
J: Pedro, como está a correr?
{{P: Pedro, how’s it going?}}

125
00:07:09,250 –> 00:07:10,708
P: Está a correr bem.
{{P: It’s going well.}}

126
00:07:10,750 –> 00:07:11,875
J: Estás cansado?
{{J: Are you tired?}}

127
00:07:11,917 –> 00:07:13,792
P: Ainda não, mas estou com fome.
{{P: Not yet, but I’m hungry.}}

128
00:07:13,792 –> 00:07:17,000
J: Ah! Daqui a quatro horas vamos comer, está bem?
{{J: Ah! We’ll eat in four hours, OK?}}

129
00:07:17,000 –> 00:07:17,583
P: Não.
{{P: No.}}

130
00:07:17,583 –> 00:07:18,333
J: Não?
{{J: No?}}

131
00:07:18,333 –> 00:07:19,292
P: Não.
{{P: No.}}

132
00:07:56,875 –> 00:08:01,667
R: Força! Força, peregrinos! Força, força!
{{R: Go! Go, pilgrims! Go, go!}}

133
00:08:04,125 –> 00:08:09,583
São oito horas. Acho que chegámos ao Porto à uma, certo?
{{It’s 8pm. I think we arrived in Porto at 1pm, right?}}

134
00:08:09,583 –> 00:08:10,375
J: Certo.
{{J: Right.}}

135
00:08:10,375 –> 00:08:13,250
R: Então estamos a caminhar há sete.
{{R: So we’ve been walking for seven hours.}}

136
00:08:13,250 –> 00:08:17,292
Já trocamos… Eu e o Joel já trocamos para as sandálias.
{{We already switched… Joel and I already switched to sandals.}}

137
00:08:18,250 –> 00:08:24,458
Nós estávamos com muito calor. O nosso amigo Rafa já arranjou um cajado de madeira.
{{We were feeling very hot. Our friend Rafa already got a wooden staff.}}

138
00:08:24,458 –> 00:08:29,708
Um verdadeiro cajado, não aqueles bastões de plástico.
{{A real staff, not those plastic walking sticks.}}

139
00:08:29,708 –> 00:08:31,167
J: Como um ‘pelegrino’ de verdade.
{{J: Like a real ‘pelegrino’.}}

140
00:08:31,167 –> 00:08:36,958
R: Sim, como um peregrino de verdade. O Joel gosta de dizer ‘pelegrino’.
{{R: Yes, like a real ‘peregrino’ [pilgrim]. Joel likes to say ‘pelegrino’.}}

141
00:08:36,958 –> 00:08:37,833
J: Peregrino.
{{J: Peregrino.}}

142
00:08:37,833 –> 00:08:38,917
R: Peregrino.
{{R: Peregrino.}}

143
00:08:39,208 –> 00:08:44,458
Os nossos outros dois amigos vão ali à frente, o Lance e o Pedro.
{{Our two other friends are further ahead, Lance and Pedro.}}

144
00:08:45,708 –> 00:08:52,625
Já parámos num café que tinha o famoso menu do peregrino, onde comprámos as águas.
{{We already stopped by a café which had the famous pilgrim’s menu, where we bought water.}}

145
00:08:52,625 –> 00:09:00,667
E conseguimos mais um selo na nossa caderneta, no nosso passaporte do peregrino.
{{And we got another stamp on our booklet, our pilgrim’s passport.}}

146
00:09:03,083 –> 00:09:06,167
Já vimos, já falámos com muitas pessoas.
{{We’ve already seen, already talked with lots of people.}}

147
00:09:06,167 –> 00:09:09,583
Olá! Eu e este menino, que é do Canadá,
{{Hi! Me and this guy, who’s from Canada,}}

148
00:09:09,583 –> 00:09:15,125
temos um projeto para ensinar portugues aos estrangeiros que querem falar português.
{{we have a project to teach Portuguese to foreigners who want to speak Portuguese.}}

149
00:09:15,125 –> 00:09:17,083
A senhora acha difícil o português?
{{Do you find Portuguese difficult?}}

150
00:09:17,083 –> 00:09:19,375
Sra: Eu não sei, eu nunca fui para uma escola, sabe?
{{Lady: I don’t know, I never went to school, you know?}}

151
00:09:19,375 –> 00:09:20,542
R: Ah, mas fala bem.
{{R: Ah, but you speak well.}}

152
00:09:20,542 –> 00:09:23,875
Sra: Pois. Passam aqui muitos que não percebem.
{{Lady: Right. Many people who pass by here don’t understand.}}

153
00:09:23,875 –> 00:09:24,625
R: Sim.
{{R: Yes.}}

154
00:09:24,625 –> 00:09:28,542
Sra: E eu… E eu digo assim, “O Senhor vos acompanhe.”
{{Lady: And I… And I tell them, “May the Lord be with you.”}}

155
00:09:28,542 –> 00:09:29,542
R: E eles percebem isso.
{{R: And they understand that.}}

156
00:09:29,542 –> 00:09:30,250
Sra: E eles percebem logo.
{{Lady: And they understand it immediately.}}

157
00:09:30,250 –> 00:09:33,542
R: Essa linguagem é universal, a mensagem é sempre a mesma.
{{R: That language is universal, the message is always the same.}}

158
00:09:33,542 –> 00:09:35,125
Sra: Eles percebem logo.
{{Lady: They understand it right away.}}

159
00:09:35,125 –> 00:09:39,458
R: E a senhora consegue levar isto tudo sozinha? Que idade tem, se não é indiscrição?
{{R: And you can carry all of this by yourself? How old are you, if you don’t mind me asking?}}

160
00:09:40,292 –> 00:09:41,750
Sra: Oitenta e três.
{{Lady: 83.}}

161
00:09:41,750 –> 00:09:46,750
R: Fogo… A minha avó tem oitenta e um e… coitadinha.
{{R: Wow… My grandmother is 81 and… poor thing.}}

162
00:09:46,750 –> 00:09:50,167
Adoro a minha avó, mas eu acho que ela não conseguia levar isso.
{{I love my grandma, but I don’t think she could carry that.}}

163
00:09:50,167 –> 00:09:53,958
Sra: E ando aí de… enquanto uma pessoa puder.
{{Lady: And I walk around… For as long as possible.}}

164
00:09:53,958 –> 00:09:55,500
R: Sem parar, hã?
{{R: Non-stop, huh?}}

165
00:09:56,333 –> 00:10:01,542
Oitenta e três. E nós queixamo-nos porque doem os pés.
{{83. And we complain that our feet hurt.}}

166
00:10:02,417 –> 00:10:05,000
E esta senhora vai com…
{{And this lady is wearing…}}

167
00:10:05,000 –> 00:10:09,917
Galochas. É o que nós chamamos em português àquelas botas.
{{‘Galochas’. That’s what we call those boots in Portuguese.}}

168
00:10:09,917 –> 00:10:10,625
J: Vocês –
{{J: Do you –}}

169
00:10:10,625 –> 00:10:11,458
R: Galoshes?
{{R: Galoshes?}}

170
00:10:11,458 –> 00:10:12,250
J: Acho que usamos essa palavra, sim.
{{J: I think we use that word, yes.}}

171
00:10:12,250 –> 00:10:15,167
R: Olha, que engraçado. E aquilo é um carrinho de mão.
{{R: Oh, how interesting. And that’s a ‘carrinho de mão’ [wheelbarrow].}}

172
00:10:15,167 –> 00:10:19,958
Chama-se carrinho de mão, onde se carrega muita coisa. É usado também na construção,
{{It’s called ‘carrinho de mão’, where you carry lots of things. It’s also used in construction,}}

173
00:10:19,958 –> 00:10:22,708
para se levar o cimento e a areia… Enfim.
{{to carry cement and sand… Anyway…}}

174
00:10:22,708 –> 00:10:24,667
Estamos a chegar a…
{{We’re about to arrive in…}}

175
00:10:25,208 –> 00:10:26,500
O nosso destino é…
{{Our destination is…}}

176
00:10:26,500 –> 00:10:29,792
Já estamos, em Vila do Conde. Já estamos em Vila do Conde, ou não?
{{We’re here already, in Vila do Conde. Are we already in Vila do Conde or not?}}

177
00:10:29,792 –> 00:10:30,708
Sra: Estamos, estamos.
{{Lady: We are, we are.}}

178
00:10:30,708 –> 00:10:31,917
R: No distrito, não é?
{{R: In the district, right?}}

179
00:10:31,917 –> 00:10:32,750
Sra: É sim.
{{Lady: That’s right.}}

180
00:10:32,750 –> 00:10:35,042
R: E que vila… Que aldeia é esta, ou vila?
{{R: And which town… Which village or town is this?}}

181
00:10:35,542 –> 00:10:36,542
Sra: Mosteiró.
{{Lady: Mosteiró.}}

182
00:10:36,542 –> 00:10:37,500
R: Mosteiró.
{{R: Mosteiró.}}

183
00:10:38,000 –> 00:10:39,333
Sra: E é… Ide com Deus.
{{Lady: And it’s… May God be with you.}}

184
00:10:39,333 –> 00:10:42,167
R: Aqui vem o Rafa. Obrigado, adeus! Não quer ajuda?
{{R: Here comes Rafa. Thank you, goodbye! Don’t you want help?}}

185
00:10:42,167 –> 00:10:44,417
Sra: Obrigada, obrigada. Ide com Deus, ide com Deus.
{{Lady: Thank you, thank you. May God be with you.}}

186
00:10:44,417 –> 00:10:45,625
R: Adeus, obrigado.
{{R: Goodbye, thank you.}}

187
00:10:45,625 –> 00:10:49,000
E mais… Acho que ainda temos uma hora de caminho.
{{What else… I think we still have an hour of walking left.}}

188
00:10:49,583 –> 00:10:54,458
Hoje é um dia diferente, porque hoje decidimos fazer tudo de uma vez só. Certo?
{{Today’s a different day, because we decided to do it all in one go. Right?}}

189
00:10:54,458 –> 00:10:55,250
J: Certo.
{{J: Right.}}

190
00:10:55,250 –> 00:10:58,917
R: Apanhámos o comboio de Lisboa e decidimos começar a caminhar hoje mesmo.
{{R: We got the train in Lisbon and we decided to start walking today.}}

191
00:10:58,917 –> 00:11:01,333
Acho que vamos chegar já de noite, não é?
{{I think we’re going to arrive when it’s already night, right?}}

192
00:11:01,333 –> 00:11:03,833
J: Sim, por volta das oito ou nove da tarde.
{{J: Yes, around 8 or 9 in the afternoon.}}

193
00:11:03,833 –> 00:11:08,000
R: Já são oito. Portanto, se calhar, nove da noite. Nove da noite.
{{R: It’s already 8pm. So, maybe, 9 in the evening. 9 in the evening.}}

194
00:11:08,000 –> 00:11:09,167
J: Nove da noite.
{{J: 9 in the evening.}}

195
00:11:09,167 –> 00:11:11,875
R: Sim. Engraçado, oito da tarde, nove da noite.
{{R: Yes. Interesting, 8 in the afternoon, 9 in the evening.}}

196
00:11:11,875 –> 00:11:15,542
Acho que nove faz ali a transição para a noite.
{{I think it’s at 9pm that we transition into the evening.}}

197
00:11:16,125 –> 00:11:21,875
Mas decidimos que hoje, por chegarmos tão tarde, era melhor reservar já…
{{But we decided that today, for arriving so late, it was best to already reserve…}}

198
00:11:21,875 –> 00:11:25,333
Um… É um albergue, mas é privado, certo?
{{A… It’s a guesthouse, but it’s private, right?}}

199
00:11:25,333 –> 00:11:27,250
Foi o Joel que tratou disso.
{{It was Joel that took care of that.}}

200
00:11:27,542 –> 00:11:29,875
Joel no comando!
{{Joel in charge!}}

201
00:11:30,833 –> 00:11:33,708
E o que é que achas das sandálias, o que é que tu dizes?
{{And what do you think of the sandals, what do you say?}}

202
00:11:33,708 –> 00:11:35,042
J: Até agora…
{{J: So far…}}

203
00:11:35,042 –> 00:11:35,625
R: Gostas?
{{R: Do you like them?}}

204
00:11:35,625 –> 00:11:36,417
J: Acho que sim.
{{J: I think so.}}

205
00:11:36,417 –> 00:11:39,292
R: Sim. Os pés estavam a ficar muito quentes nos ténis.
{{R: Yes. Our feet were getting too hot in the sneakers.}}

206
00:11:39,292 –> 00:11:40,375
J: São mais frescos.
{{J: These are cooler.}}

207
00:11:40,375 –> 00:11:44,083
R: Sim. E o importante, para alguém que queira fazer o caminho,
{{R: Yes. And it’s important, for someone who wants to walk the Caminho,}}

208
00:11:44,125 –> 00:11:47,292
lembrem-se, os pés devem estar secos, porque é…
{{is that the feet should be dry, because it’s…}}

209
00:11:47,292 –> 00:11:49,042
J: Vou ser atropelado!
{{J: I’m going to get run over!}}

210
00:11:53,042 –> 00:11:55,375
R: Acho que isto foi um aviso.
{{R: I think this was a warning.}}

211
00:11:56,083 –> 00:11:57,667
Cuidado!
{{Careful!}}

212
00:11:59,083 –> 00:12:04,917
Portanto, de vez em quando, é importante parar, tirar as meias, deixar os pés secar,
{{So, every once in a while, it’s important to stop, take off your socks, let your feet dry,}}

213
00:12:04,917 –> 00:12:06,875
ou então usar sandálias.
{{or wear sandals.}}

214
00:12:07,208 –> 00:12:12,833
Assim eles não ficam húmidos, porque é a humidade, com o calor, que depois cria as bolhas.
{{That way, they don’t get humid, because it’s moisture, along with the heat, that causes blisters.}}

215
00:12:12,833 –> 00:12:19,833
Engraçado. Estas amoras ainda não estão maduras, porque senão, podíamos encher a barriga.
{{Interesting. These blackberries aren’t ripe yet, otherwise, we could stuff ourselves.}}

216
00:12:30,292 –> 00:12:31,292
J: Boa tarde.
{{J: Good afternoon.}}

217
00:12:31,292 –> 00:12:32,875
Sra: Boa tarde, boa viagem.
{{Lady: Good afternoon, have a good trip.}}

218
00:12:32,875 –> 00:12:33,792
J: Obrigado.
{{J: Thank you.}}

219
00:13:00,167 –> 00:13:03,875
R: Já comemos amoras, já roubamos uma pera…
{{R: We already ate blackberries, we already stole a pear…}}

220
00:13:03,875 –> 00:13:08,750
Também tentámos roubar uma maçã, mas íamos morrendo envenenados, estava verde.
{{We also tried to steal an apple, but we almost died of poisoning, it was green.}}

221
00:13:09,667 –> 00:13:12,917
Na verdade, nós estamos a ir pelo caminho perigoso.
{{Actually, we’re taking the dangerous route.}}

222
00:13:12,917 –> 00:13:17,000
Havia um desvio lá atrás que nos mandava ir para a direita
{{There was a detour back there that sent us to the right}}

223
00:13:17,000 –> 00:13:22,208
e avisava que este era o caminho perigoso. Nós supomos… Cuidado, mais carros.
{{and warned that this was the dangerous path. We assume… Careful, more cars.}}

224
00:13:25,000 –> 00:13:31,333
Nós supomos que o desvio seja por causa desta estrada, onde não há espaço para caminhar.
{{We assume that the detour is because of this road, where there’s no room to walk.}}

225
00:13:31,333 –> 00:13:35,958
É impossível caminhar aqui sem ser no meio da estrada e claro que isso é perigoso.
{{It’s impossible to walk anywhere other than the middle of the road, and of course that’s dangerous.}}

226
00:13:35,958 –> 00:13:40,208
Mas como o nosso albergue fica em linha reta
{{But since our guesthouse is in a straight line from here}}

227
00:13:40,208 –> 00:13:45,417
e não queríamos fazer um desvio de mais meia hora, decidimos vir por aqui.
{{and we didn’t want to do a detour of another half hour, we decided to come this way.}}

228
00:13:45,417 –> 00:13:50,667
Somos ousados, ‘daredevils’.
{{We’re bold, daredevils.}}

229
00:14:03,000 –> 00:14:04,500
J: Olá!
{{J: Hi!}}

230
00:14:11,417 –> 00:14:12,208
Olá!
{{Hi!}}

231
00:14:12,208 –> 00:14:13,083
Senhor: Ah, olá!
{{Sir: Ah, hi!}}

232
00:14:13,083 –> 00:14:13,875
J: Eu sou o Joel.
{{J: I’m Joel.}}

233
00:14:14,208 –> 00:14:14,708
R: Boa tarde.
{{R: Good afternoon.}}

234
00:14:14,708 –> 00:14:15,792
J: Muito prazer.
{{J: It’s a pleasure to meet you.}}

235
00:14:15,792 –> 00:14:17,792
R: Eu sou o Rui. Sou de Lisboa.
{{R: I’m Rui. I’m from Lisbon.}}

236
00:14:17,792 –> 00:14:19,583
Sr: São os que tinham reserva, não?
{{Sir: You’re the ones who had a reservation, right?}}

237
00:14:19,583 –> 00:14:20,167
R: Sim.
{{R: Yes.}}

238
00:14:20,167 –> 00:14:21,917
J: Sim. Cinco pessoas.
{{J: Yes. Five people.}}

239
00:14:21,917 –> 00:14:23,250
R: A senhora, como se chama?
{{R: What’s your name, ma’am?}}

240
00:14:23,250 –> 00:14:24,000
Sra: Marinha.
{{Lady: Marinha.}}

241
00:14:24,000 –> 00:14:24,583
R: Marinha?
{{R: Marinha?}}

242
00:14:24,583 –> 00:14:25,667
Sra: Marinha.
{{Lady: Marinha.}}