1
00:00:29,333 –> 00:00:30,958
Joel: Estamos a caminho para…
{{Joel: We’re on our way to…}}

2
00:00:30,958 –> 00:00:31,792
Rui: Porto.
{{Rui: Porto.}}

3
00:00:31,792 –> 00:00:32,292
J: Porto.
{{J: Porto.}}

4
00:00:32,333 –> 00:00:39,875
R: Sim. Apanhámos o comboio perto de casa e saímos na estação do Oriente
{{R: Yes. We caught the train close to home and we got out in the Oriente station}}

5
00:00:39,917 –> 00:00:43,042
e trocámos de comboio para o Porto.
{{and we switched to the train to Porto.}}

6
00:00:43,042 –> 00:00:48,042
J: Sim, e quando chegarmos, vamos caminhar um pouco até…
{{J: Yes, and when we get there, we’re going to walk a bit to…}}

7
00:00:48,042 –> 00:00:49,000
R: Vamos partir…
{{R: We’re going to depart…}}

8
00:00:49,042 –> 00:00:51,500
J: …O início do caminho, não é?
{{J: … The start of the route, right?}}

9
00:00:51,500 –> 00:00:55,500
R: Sim. Eu não sei, o Joel é que está a planear tudo.
{{R: Yes. I don’t know, Joel is the one planning everything.}}

10
00:00:55,500 –> 00:00:56,333
J: Uh-oh.
{{J: Uh-oh.}}

11
00:01:01,917 –> 00:01:06,250
J: Dois bilhetes para Porto-Campanhã. Este número, se faz favor.
{{J: Two tickets to Porto-Campanhã. This number, please.}}

12
00:01:06,250 –> 00:01:08,125
R: Fatura com contribuinte.
{{R: Receipt with tax number.}}

13
00:01:08,875 –> 00:01:12,250
J: É uma despesa de negócio. Obrigado.
{{J: It’s a business expense. Thank you.}}

14
00:01:12,292 –> 00:01:13,667
R: Podemos ver?
{{R: Can we take a look?}}

15
00:01:15,375 –> 00:01:18,208
Baaam… Trinta e trinta.
{{Baaam… Thirty thirty.}}

16
00:01:18,208 –> 00:01:19,292
J: Vamos ver como corre.
{{J: Let’s see how it goes.}}

17
00:01:19,333 –> 00:01:22,917
R: (O Joel) tratou de tudo, mas eu acho que ele nem sabe onde é que nós vamos começar.
{{R: (Joel) took care of everything, but I think he doesn’t even know where we’re starting.}}

18
00:01:22,917 –> 00:01:24,708
J: É um caminho. Toda a gente…
{{J: It’s a route. Everybody…}}

19
00:01:24,750 –> 00:01:25,375
R: Mas não faz mal.
{{R: But it’s all right.}}

20
00:01:25,417 –> 00:01:26,667
J: Ninguém planeia nada.
{{J: No one plans anything.}}

21
00:01:26,708 –> 00:01:31,500
R: Para mim é melhor, porque estou mais relaxado. Não tenho expectativas, portanto,
{{R: It’s better for me, because I’m more relaxed. I have no expectations, so}}

22
00:01:31,542 –> 00:01:34,000
tudo o que acontecer, acho que vai ser bom.
{{whatever happens, I think it’s going to be good.}}

23
00:01:34,042 –> 00:01:37,250
J: E tens algumas preocupações da viagem em geral?
{{J: And do you have any concerns about the trip in general?}}

24
00:01:37,250 –> 00:01:41,958
R: Não. Caminhar. É só seguir as setas.
{{R: No. Just walking. Just following the arrows.}}

25
00:01:42,792 –> 00:01:46,833
J: Estou um pouco nervoso sobre a situação de dormir.
{{J: I’m a bit nervous about the sleeping situation.}}

26
00:01:46,833 –> 00:01:47,542
R: Alojamento.
{{R: Accommodation.}}

27
00:01:47,542 –> 00:01:48,167
J: Alojamento.
{{J: Accommodation.}}

28
00:01:48,208 –> 00:01:49,125
R: Alojamento.
{{R: Accommodation.}}

29
00:01:50,583 –> 00:01:58,167
O nosso plano é caminhar até ao ponto de destino e decidir nessa altura onde é que ficamos.
{{Our plan is to walk to our destination and then figure out where to stay.}}

30
00:01:58,208 –> 00:02:01,333
Se ficamos num albergue, se ficamos numa pensão, num hotel…
{{Whether we stay in a guesthouse, a pension, a hotel…}}

31
00:02:01,333 –> 00:02:05,167
J: Bem, para esta primeira noite, já temos um albergue marcado.
{{J: Well, for this first night, we already booked a guesthouse.}}

32
00:02:05,333 –> 00:02:07,375
R: Mas é um albergue privado, não é?
{{R: But it’s a private guesthouse, isn’t it?}}

33
00:02:07,375 –> 00:02:08,375
J: É, sim, sim.
{{J: Yes, yes it is.}}

34
00:02:08,417 –> 00:02:10,542
R: Porque a maioria não permite…
{{R: Because most of them don’t allow…}}

35
00:02:10,542 –> 00:02:11,667
J: Marcações.
{{J: Reservations.}}

36
00:02:11,667 –> 00:02:16,292
Este permite… Sim, é melhor, porque é o primeiro dia,
{{This one does… Yes, it’s better, because it’s the first day, }}

37
00:02:16,333 –> 00:02:21,542
não sabemos a que horas vamos chegar, porque estamos a ir de comboio até ao Porto
{{we don’t know what time we’ll get there, because we’re going by train to Porto}}

38
00:02:21,542 –> 00:02:26,167
e depois vamos começar a caminhar no mesmo dia.
{{and then we’re going to start walking on the same day.}}

39
00:02:26,208 –> 00:02:28,542
Portanto, vamos chegar mais tarde que o normal.
{{So, we’re going to arrive later than usual.}}

40
00:02:28,583 –> 00:02:33,708
J: E não estamos a viajar sozinhos, estamos a viajar com três amigos.
{{J: And we’re not traveling alone, we’re traveling with three friends.}}

41
00:02:33,750 –> 00:02:40,167
R: O Rafa, o Lance e o Pedro. Estamos no comboio, temos os nossos snacks…
{{R: Rafa, Lance and Pedro. We’re on the train, we have our snacks…}}

42
00:02:40,542 –> 00:02:42,958
J: É só esperar mais duas horas e tal.
{{J: We just have to wait another two hours or so.}}

43
00:02:43,000 –> 00:02:45,667
R: Temos os gadgets do Joel…
{{R: We have Joel’s gadgets…}}

44
00:02:45,667 –> 00:02:49,208
J: Ah, isso é para o microfone, para não apanhar vento no microfone.
{{J: Ah, that’s for the microphone, so it doesn’t pick up wind.}}

45
00:02:49,250 –> 00:02:50,958
R: O Joel trouxe um teclado…
{{R: Joel brought a keyboard…}}

46
00:02:51,458 –> 00:02:54,625
J: Para responder aos membros todos os dias, ou quase.
{{J: To reply to members every day, or almost.}}

47
00:02:54,667 –> 00:02:56,583
R: Sim, para estarmos em contacto.
{{R: Yes, for us to be in touch.}}

48
00:02:56,583 –> 00:03:03,750
E pronto, esperamos que vocês gostem da nossa videorreportagem.
{{And that’s it, we hope you like our video report.}}

49
00:03:18,708 –> 00:03:20,708
J: Olha, Rui, já começámos, não é?
{{J: Look, Rui, we’ve already started, haven’t we?}}

50
00:03:20,708 –> 00:03:22,833
R: Sim. Vai ser bom.
{{R: Yes. It’s going to be good.}}

51
00:03:22,875 –> 00:03:25,250
J: E agora, vamos para onde?
{{J: And now, where are we going?}}

52
00:03:25,292 –> 00:03:28,042
R: Para o Largo… da Sé?
{{R: To the square… of the Sé [cathedral]?}}

53
00:03:28,042 –> 00:03:30,542
J: Praça de Alberto… Something something.
{{J: Alberto… Something something square.}}

54
00:03:30,625 –> 00:03:34,875
R: Praça… Alberto something something, à procura da nossa primeira concha!
{{R: Alberto… Something something square, looking for our first shell!}}

55
00:03:35,500 –> 00:03:37,125
Lance: Boa tarde.
{{Lance: Good afternoon.}}

56
00:03:37,917 –> 00:03:41,125
Pedro: Vou ensinar todo o calão português!
{{Pedro: I’m going to teach you all the Portuguese slang!}}

57
00:03:41,167 –> 00:03:41,750
J: OK!
{{J: OK!}}

58
00:03:42,542 –> 00:03:43,583
P: As asneiras…
{{P: Swear words…}}

59
00:03:43,625 –> 00:03:45,042
J: Então, a primeira asneira.
{{J: So, the first swear word.}}

60
00:03:45,417 –> 00:03:46,000
P: Mer…
{{P: Sh…}}

61
00:04:18,917 –> 00:04:21,542
R: A pronúncia do Porto é diferente da pronúncia de Lisboa?
{{R: Is Porto’s pronunciation different from Lisbon’s?}}

62
00:04:21,542 –> 00:04:23,750
Senhora: Então não é? A da do Porto é melhor.
{{Lady: Well, is it not? Porto’s is better.}}

63
00:04:23,833 –> 00:04:24,792
R: É melhor?
{{R: Is it better?}}

64
00:04:24,792 –> 00:04:28,208
Sra: Claro. A nossa pronúncia é melhor!
{{Lady: Of course. Our pronunciation is better!}}

65
00:04:28,250 –> 00:04:31,500
R: Olhe, e diga lá, é verdade que aqui diz-se muitas asneiras?
{{R: Look, tell me something, is it true that people swear a lot in here?}}

66
00:04:34,667 –> 00:04:35,958
Sra: Quando é preciso.
{{Lady: When it’s necessary.}}

67
00:04:36,958 –> 00:04:38,208
R: Mas é verdade, não é?
{{R: But it’s true, isn’t it?}}

68
00:04:38,250 –> 00:04:39,708
Sra: É, quando é preciso.
{{Lady: Yes, when it’s necessary.}}

69
00:04:39,708 –> 00:04:40,750
R: Diz-se assim umas…
{{R: People say a few…}}

70
00:04:40,750 –> 00:04:41,917
Sra: Quer que eu diga?
{{Lady: Do you want me to say (one)?}}

71
00:04:41,917 –> 00:04:43,667
R: Diga lá assim uma coisa… O que é que se diz assim…
{{R: Say, like, something… What do you say…}}

72
00:04:43,708 –> 00:04:47,083
Sra: Quando é preciso mandá-los foder, mandamos, os lisboetas se foder.
{{Lady: When we have to tell them to **** off, we do. We tell Lisboners to **** off.}}

73
00:04:47,125 –> 00:04:48,417
R: É, não é? Vão-se foder.
{{R: Right? **** off.}}

74
00:04:48,417 –> 00:04:49,042
Sra: Pois.
{{Lady: Right.}}

75
00:04:49,042 –> 00:04:50,042
R: Aqui é mais normal, não é?
{{R: It’s more common here, isn’t it?}}

76
00:04:50,083 –> 00:04:50,875
Sra: É.
{{Lady: It is.}}

77
00:04:50,917 –> 00:04:53,083
R: Ou assim umas caralhadas, também de vez em quando…
{{R: Or a few ****’s as well, every once in a while…}}

78
00:04:53,083 –> 00:04:54,250
Sra: É claro.
{{Lady: Of course.}}

79
00:04:54,542 –> 00:04:56,042
R: E o que é que a senhora está a fazer?
{{R: And what are you doing?}}

80
00:04:56,083 –> 00:04:58,292
Sra: Eu estou a rematar uma passadeira.
{{Lady: I’m weaving in the ends of a runner.}}

81
00:04:58,292 –> 00:04:59,417
R: É a senhora que as faz?
{{R: Are you the one who makes them?}}

82
00:04:59,458 –> 00:05:00,208
Sra: Não.
{{Lady: No.}}

83
00:05:00,458 –> 00:05:01,500
R: Ah, é sua?
{{R: Ah, it’s just yours?}}

84
00:05:01,542 –> 00:05:05,708
Sra: É minha. Isto estava a desfazer e eu estou a ajeitá-la.
{{Lady: It’s mine. It was coming undone and I’m fixing it up.}}

85
00:05:05,792 –> 00:05:08,417
R: Sabe onde é que nós vamos? Fazer o caminho de Santiago.
{{R: Do you know where we’re going? To do the Caminho of Santiago}}

86
00:05:08,417 –> 00:05:09,542
Sra: É?
{{Lady: Is that so?}}

87
00:05:09,542 –> 00:05:11,208
R: Parte muita gente daqui, não é?
{{R: Many people depart from here, right?}}

88
00:05:11,208 –> 00:05:12,333
Sra: É.
{{Lady: Yes.}}

89
00:05:12,833 –> 00:05:15,583
R: E alguns deles nunca tinham visto o Porto, então dizem…
{{R: And some of them had never seen Porto, so they say…}}

90
00:05:15,583 –> 00:05:18,333
Sra: Claro, e temos aqui a Sé, que é… é muito bonita.
{{Lady: Sure, and we’ve got the Sé over here, which is… it’s very beautiful.}}

91
00:05:18,333 –> 00:05:19,292
R: É bonita, não é?
{{R: It’s beautiful, isn’t it?}}

92
00:05:19,333 –> 00:05:23,167
Sra: Mais bonita que a de Lisboa. E no Porto não somos mais coisas do que Lisboa?
{{Lady: More beautiful than Lisbon’s Sé. And in Porto, aren’t we more than Lisbon?}}

93
00:05:23,208 –> 00:05:24,708
R: São genuínos, isso são.
{{R: You’re genuine, that’s for sure.}}

94
00:05:24,708 –> 00:05:25,792
Sra: Isso é.
{{Lady: Right.}}

95
00:05:25,833 –> 00:05:26,292
R: Isso é verdade.
{{R: That’s true.}}

96
00:05:26,333 –> 00:05:28,792
Sra: E o que se tem a dizer logo, diz-se logo na cara das pessoas.
{{Lady: And whatever we have to say, we say it right to people’s faces.}}

97
00:05:28,833 –> 00:05:29,458
R: Diz-se logo, logo.
{{R: You say it right away.}}

98
00:05:29,458 –> 00:05:30,958
Sra: Não se manda dizer por ninguém.
{{Lady: You don’t tell anyone to say it for you.}}

99
00:05:31,167 –> 00:05:33,417
R: E também as pessoas dão-se mais umas com as outras, não é?
{{R: And people also get along more with each other, right?}}

100
00:05:33,417 –> 00:05:37,208
Sra: Claro. E a gente indica às pessoas o que é…
{{Lady: Of course. And we explain people what…}}

101
00:05:37,208 –> 00:05:42,208
O caminho, vens assim a perguntar onde é que fica isto ou aquilo, a gente explica.
{{The way, if you come up and ask where’s this or that, we explain it to you.}}

102
00:05:42,250 –> 00:05:43,958
R: Sim. Não são tão desconfiados, pois não?
{{R: Yes. You’re not as suspicious (as a people), are you?}}

103
00:05:44,000 –> 00:05:47,375
Sra: Não. Os desconfiados não são certos.
{{Lady: No. The suspicious people aren’t right.}}

104
00:05:48,292 –> 00:05:51,667
R: Ouviste? Ele já fala bem para um canadiano, hã?
{{R: Did you hear that? He already speaks well for a Canadian, huh?}}

105
00:05:51,667 –> 00:05:52,292
Sra: Ah é?
{{Lady: Ah, does he?}}

106
00:05:52,292 –> 00:05:53,250
J: Mais ou menos.
{{J: Sort of.}}

107
00:05:53,708 –> 00:05:58,167
Sra: Ah, ele vai já aprender a falar bem português. A língua portuguesa é mais linda.
{{Lady: Ah, he’s going to learn Portuguese well. The Portuguese language is the most beautiful.}}

108
00:05:58,167 –> 00:06:00,000
J: É linda. É muito linda.
{{J: It’s beautiful. It’s very beautiful.}}

109
00:06:00,208 –> 00:06:02,083
Sra: E aqui a nossa Sé também é linda.
{{Lady: And our Sé is also beautiful.}}

110
00:06:02,083 –> 00:06:03,708
R: Como é que a senhora se chama?
{{R: What’s your name?}}

111
00:06:03,708 –> 00:06:04,500
Sra: Eu? Cila.
{{Lady: Me? Cila.}}

112
00:06:04,500 –> 00:06:07,500
R: Cila. Pronto, Cila, vou lhe dar um grande beijinho. Obrigado.
{{R: Cila. All right, Cila, I’m going to give you a big kiss. Thank you.}}

113
00:06:07,542 –> 00:06:08,250
Sra: ‘Tá, filho.
{{Lady: All right, son.}}

114
00:06:08,833 –> 00:06:10,375
R: Muito boa… Muita sorte.
{{R: Best… Best of luck.}}

115
00:06:10,375 –> 00:06:11,958
Sra: ‘Tá, igualmente. Tudo de bom.
{{Lady: OK, same for you. All the best.}}

116
00:06:11,958 –> 00:06:12,708
R: Adeus. Obrigado.
{{R: Goodbye. Thank you.}}

117
00:06:12,708 –> 00:06:13,417
Sra: Felicidades.
{{Lady: Best wishes.}}

118
00:06:13,417 –> 00:06:14,167
R: Adeus.
{{R: Bye.}}

119
00:06:36,292 –> 00:06:42,458
R: Acabámos de conseguir o nosso primeiro selo, na Catedral, na Sé da Catedral do Porto.
{{R: We just got our first stamp, at the Cathedral, the Sé of Porto.}}

120
00:06:42,833 –> 00:06:46,750
É oficial, vai começar agora. Esta é a primeira seta.
{{It’s official, it’s starting right now. This is the first arrow.}}

121
00:06:46,750 –> 00:06:48,208
P: Let’s do Fátima, instead.
{{P: Let’s do Fátima, instead.}}

122
00:06:48,792 –> 00:06:53,333
R: Sim, podemos ir para Santiago ou podemos ir para Fátima e seguir as setas azuis.
{{R: Yes, we can go to Santiago or we can go to Fátima and follow the blue arrows.}}

123
00:06:53,333 –> 00:06:55,208
Mas nós vamos para Santiago.
{{But we’re headed to Santiago.}}

124
00:07:07,083 –> 00:07:09,250
J: Pedro, como está a correr?
{{P: Pedro, how’s it going?}}

125
00:07:09,250 –> 00:07:10,708
P: Está a correr bem.
{{P: It’s going well.}}

126
00:07:10,750 –> 00:07:11,875
J: Estás cansado?
{{J: Are you tired?}}

127
00:07:11,917 –> 00:07:13,792
P: Ainda não, mas estou com fome.
{{P: Not yet, but I’m hungry.}}

128
00:07:13,792 –> 00:07:17,000
J: Ah! Daqui a quatro horas vamos comer, está bem?
{{J: Ah! We’ll eat in four hours, OK?}}

129
00:07:17,000 –> 00:07:17,583
P: Não.
{{P: No.}}

130
00:07:17,583 –> 00:07:18,333
J: Não?
{{J: No?}}

131
00:07:18,333 –> 00:07:19,292
P: Não.
{{P: No.}}

132
00:07:56,875 –> 00:08:01,667
R: Força! Força, peregrinos! Força, força!
{{R: Go! Go, pilgrims! Go, go!}}

133
00:08:04,125 –> 00:08:09,583
São oito horas. Acho que chegámos ao Porto à uma, certo?
{{It’s 8pm. I think we arrived in Porto at 1pm, right?}}

134
00:08:09,583 –> 00:08:10,375
J: Certo.
{{J: Right.}}

135
00:08:10,375 –> 00:08:13,250
R: Então estamos a caminhar há sete.
{{R: So we’ve been walking for seven hours.}}

136
00:08:13,250 –> 00:08:17,292
Já trocamos… Eu e o Joel já trocamos para as sandálias.
{{We already switched… Joel and I already switched to sandals.}}

137
00:08:18,250 –> 00:08:24,458
Nós estávamos com muito calor. O nosso amigo Rafa já arranjou um cajado de madeira.
{{We were feeling very hot. Our friend Rafa already got a wooden staff.}}

138
00:08:24,458 –> 00:08:29,708
Um verdadeiro cajado, não aqueles bastões de plástico.
{{A real staff, not those plastic walking sticks.}}

139
00:08:29,708 –> 00:08:31,167
J: Como um ‘pelegrino’ de verdade.
{{J: Like a real ‘pelegrino’.}}

140
00:08:31,167 –> 00:08:36,958
R: Sim, como um peregrino de verdade. O Joel gosta de dizer ‘pelegrino’.
{{R: Yes, like a real ‘peregrino’ [pilgrim]. Joel likes to say ‘pelegrino’.}}

141
00:08:36,958 –> 00:08:37,833
J: Peregrino.
{{J: Peregrino.}}

142
00:08:37,833 –> 00:08:38,917
R: Peregrino.
{{R: Peregrino.}}

143
00:08:39,208 –> 00:08:44,458
Os nossos outros dois amigos vão ali à frente, o Lance e o Pedro.
{{Our two other friends are further ahead, Lance and Pedro.}}

144
00:08:45,708 –> 00:08:52,625
Já parámos num café que tinha o famoso menu do peregrino, onde comprámos as águas.
{{We already stopped by a café which had the famous pilgrim’s menu, where we bought water.}}

145
00:08:52,625 –> 00:09:00,667
E conseguimos mais um selo na nossa caderneta, no nosso passaporte do peregrino.
{{And we got another stamp on our booklet, our pilgrim’s passport.}}

146
00:09:03,083 –> 00:09:06,167
Já vimos, já falámos com muitas pessoas.
{{We’ve already seen, already talked with lots of people.}}

147
00:09:06,167 –> 00:09:09,583
Olá! Eu e este menino, que é do Canadá,
{{Hi! Me and this guy, who’s from Canada,}}

148
00:09:09,583 –> 00:09:15,125
temos um projeto para ensinar portugues aos estrangeiros que querem falar português.
{{we have a project to teach Portuguese to foreigners who want to speak Portuguese.}}

149
00:09:15,125 –> 00:09:17,083
A senhora acha difícil o português?
{{Do you find Portuguese difficult?}}

150
00:09:17,083 –> 00:09:19,375
Sra: Eu não sei, eu nunca fui para uma escola, sabe?
{{Lady: I don’t know, I never went to school, you know?}}

151
00:09:19,375 –> 00:09:20,542
R: Ah, mas fala bem.
{{R: Ah, but you speak well.}}

152
00:09:20,542 –> 00:09:23,875
Sra: Pois. Passam aqui muitos que não percebem.
{{Lady: Right. Many people who pass by here don’t understand.}}

153
00:09:23,875 –> 00:09:24,625
R: Sim.
{{R: Yes.}}

154
00:09:24,625 –> 00:09:28,542
Sra: E eu… E eu digo assim, “O Senhor vos acompanhe.”
{{Lady: And I… And I tell them, “May the Lord be with you.”}}

155
00:09:28,542 –> 00:09:29,542
R: E eles percebem isso.
{{R: And they understand that.}}

156
00:09:29,542 –> 00:09:30,250
Sra: E eles percebem logo.
{{Lady: And they understand it immediately.}}

157
00:09:30,250 –> 00:09:33,542
R: Essa linguagem é universal, a mensagem é sempre a mesma.
{{R: That language is universal, the message is always the same.}}

158
00:09:33,542 –> 00:09:35,125
Sra: Eles percebem logo.
{{Lady: They understand it right away.}}

159
00:09:35,125 –> 00:09:39,458
R: E a senhora consegue levar isto tudo sozinha? Que idade tem, se não é indiscrição?
{{R: And you can carry all of this by yourself? How old are you, if you don’t mind me asking?}}

160
00:09:40,292 –> 00:09:41,750
Sra: Oitenta e três.
{{Lady: 83.}}

161
00:09:41,750 –> 00:09:46,750
R: Fogo… A minha avó tem oitenta e um e… coitadinha.
{{R: Wow… My grandmother is 81 and… poor thing.}}

162
00:09:46,750 –> 00:09:50,167
Adoro a minha avó, mas eu acho que ela não conseguia levar isso.
{{I love my grandma, but I don’t think she could carry that.}}

163
00:09:50,167 –> 00:09:53,958
Sra: E ando aí de… enquanto uma pessoa puder.
{{Lady: And I walk around… For as long as possible.}}

164
00:09:53,958 –> 00:09:55,500
R: Sem parar, hã?
{{R: Non-stop, huh?}}

165
00:09:56,333 –> 00:10:01,542
Oitenta e três. E nós queixamo-nos porque doem os pés.
{{83. And we complain that our feet hurt.}}

166
00:10:02,417 –> 00:10:05,000
E esta senhora vai com…
{{And this lady is wearing…}}

167
00:10:05,000 –> 00:10:09,917
Galochas. É o que nós chamamos em português àquelas botas.
{{‘Galochas’. That’s what we call those boots in Portuguese.}}

168
00:10:09,917 –> 00:10:10,625
J: Vocês –
{{J: Do you –}}

169
00:10:10,625 –> 00:10:11,458
R: Galoshes?
{{R: Galoshes?}}

170
00:10:11,458 –> 00:10:12,250
J: Acho que usamos essa palavra, sim.
{{J: I think we use that word, yes.}}

171
00:10:12,250 –> 00:10:15,167
R: Olha, que engraçado. E aquilo é um carrinho de mão.
{{R: Oh, how interesting. And that’s a ‘carrinho de mão’ [wheelbarrow].}}

172
00:10:15,167 –> 00:10:19,958
Chama-se carrinho de mão, onde se carrega muita coisa. É usado também na construção,
{{It’s called ‘carrinho de mão’, where you carry lots of things. It’s also used in construction,}}

173
00:10:19,958 –> 00:10:22,708
para se levar o cimento e a areia… Enfim.
{{to carry cement and sand… Anyway…}}

174
00:10:22,708 –> 00:10:24,667
Estamos a chegar a…
{{We’re about to arrive in…}}

175
00:10:25,208 –> 00:10:26,500
O nosso destino é…
{{Our destination is…}}

176
00:10:26,500 –> 00:10:29,792
Já estamos, em Vila do Conde. Já estamos em Vila do Conde, ou não?
{{We’re here already, in Vila do Conde. Are we already in Vila do Conde or not?}}

177
00:10:29,792 –> 00:10:30,708
Sra: Estamos, estamos.
{{Lady: We are, we are.}}

178
00:10:30,708 –> 00:10:31,917
R: No distrito, não é?
{{R: In the district, right?}}

179
00:10:31,917 –> 00:10:32,750
Sra: É sim.
{{Lady: That’s right.}}

180
00:10:32,750 –> 00:10:35,042
R: E que vila… Que aldeia é esta, ou vila?
{{R: And which town… Which village or town is this?}}

181
00:10:35,542 –> 00:10:36,542
Sra: Mosteiró.
{{Lady: Mosteiró.}}

182
00:10:36,542 –> 00:10:37,500
R: Mosteiró.
{{R: Mosteiró.}}

183
00:10:38,000 –> 00:10:39,333
Sra: E é… Ide com Deus.
{{Lady: And it’s… May God be with you.}}

184
00:10:39,333 –> 00:10:42,167
R: Aqui vem o Rafa. Obrigado, adeus! Não quer ajuda?
{{R: Here comes Rafa. Thank you, goodbye! Don’t you want help?}}

185
00:10:42,167 –> 00:10:44,417
Sra: Obrigada, obrigada. Ide com Deus, ide com Deus.
{{Lady: Thank you, thank you. May God be with you.}}

186
00:10:44,417 –> 00:10:45,625
R: Adeus, obrigado.
{{R: Goodbye, thank you.}}

187
00:10:45,625 –> 00:10:49,000
E mais… Acho que ainda temos uma hora de caminho.
{{What else… I think we still have an hour of walking left.}}

188
00:10:49,583 –> 00:10:54,458
Hoje é um dia diferente, porque hoje decidimos fazer tudo de uma vez só. Certo?
{{Today’s a different day, because we decided to do it all in one go. Right?}}

189
00:10:54,458 –> 00:10:55,250
J: Certo.
{{J: Right.}}

190
00:10:55,250 –> 00:10:58,917
R: Apanhámos o comboio de Lisboa e decidimos começar a caminhar hoje mesmo.
{{R: We got the train in Lisbon and we decided to start walking today.}}

191
00:10:58,917 –> 00:11:01,333
Acho que vamos chegar já de noite, não é?
{{I think we’re going to arrive when it’s already night, right?}}

192
00:11:01,333 –> 00:11:03,833
J: Sim, por volta das oito ou nove da tarde.
{{J: Yes, around 8 or 9 in the afternoon.}}

193
00:11:03,833 –> 00:11:08,000
R: Já são oito. Portanto, se calhar, nove da noite. Nove da noite.
{{R: It’s already 8pm. So, maybe, 9 in the evening. 9 in the evening.}}

194
00:11:08,000 –> 00:11:09,167
J: Nove da noite.
{{J: 9 in the evening.}}

195
00:11:09,167 –> 00:11:11,875
R: Sim. Engraçado, oito da tarde, nove da noite.
{{R: Yes. Interesting, 8 in the afternoon, 9 in the evening.}}

196
00:11:11,875 –> 00:11:15,542
Acho que nove faz ali a transição para a noite.
{{I think it’s at 9pm that we transition into the evening.}}

197
00:11:16,125 –> 00:11:21,875
Mas decidimos que hoje, por chegarmos tão tarde, era melhor reservar já…
{{But we decided that today, for arriving so late, it was best to already reserve…}}

198
00:11:21,875 –> 00:11:25,333
Um… É um albergue, mas é privado, certo?
{{A… It’s a guesthouse, but it’s private, right?}}

199
00:11:25,333 –> 00:11:27,250
Foi o Joel que tratou disso.
{{It was Joel that took care of that.}}

200
00:11:27,542 –> 00:11:29,875
Joel no comando!
{{Joel in charge!}}

201
00:11:30,833 –> 00:11:33,708
E o que é que achas das sandálias, o que é que tu dizes?
{{And what do you think of the sandals, what do you say?}}

202
00:11:33,708 –> 00:11:35,042
J: Até agora…
{{J: So far…}}

203
00:11:35,042 –> 00:11:35,625
R: Gostas?
{{R: Do you like them?}}

204
00:11:35,625 –> 00:11:36,417
J: Acho que sim.
{{J: I think so.}}

205
00:11:36,417 –> 00:11:39,292
R: Sim. Os pés estavam a ficar muito quentes nos ténis.
{{R: Yes. Our feet were getting too hot in the sneakers.}}

206
00:11:39,292 –> 00:11:40,375
J: São mais frescos.
{{J: These are cooler.}}

207
00:11:40,375 –> 00:11:44,083
R: Sim. E o importante, para alguém que queira fazer o caminho,
{{R: Yes. And it’s important, for someone who wants to walk the Caminho,}}

208
00:11:44,125 –> 00:11:47,292
lembrem-se, os pés devem estar secos, porque é…
{{is that the feet should be dry, because it’s…}}

209
00:11:47,292 –> 00:11:49,042
J: Vou ser atropelado!
{{J: I’m going to get run over!}}

210
00:11:53,042 –> 00:11:55,375
R: Acho que isto foi um aviso.
{{R: I think this was a warning.}}

211
00:11:56,083 –> 00:11:57,667
Cuidado!
{{Careful!}}

212
00:11:59,083 –> 00:12:04,917
Portanto, de vez em quando, é importante parar, tirar as meias, deixar os pés secar,
{{So, every once in a while, it’s important to stop, take off your socks, let your feet dry,}}

213
00:12:04,917 –> 00:12:06,875
ou então usar sandálias.
{{or wear sandals.}}

214
00:12:07,208 –> 00:12:12,833
Assim eles não ficam húmidos, porque é a humidade, com o calor, que depois cria as bolhas.
{{That way, they don’t get humid, because it’s moisture, along with the heat, that causes blisters.}}

215
00:12:12,833 –> 00:12:19,833
Engraçado. Estas amoras ainda não estão maduras, porque senão, podíamos encher a barriga.
{{Interesting. These blackberries aren’t ripe yet, otherwise, we could stuff ourselves.}}

216
00:12:30,292 –> 00:12:31,292
J: Boa tarde.
{{J: Good afternoon.}}

217
00:12:31,292 –> 00:12:32,875
Sra: Boa tarde, boa viagem.
{{Lady: Good afternoon, have a good trip.}}

218
00:12:32,875 –> 00:12:33,792
J: Obrigado.
{{J: Thank you.}}

219
00:13:00,167 –> 00:13:03,875
R: Já comemos amoras, já roubamos uma pera…
{{R: We already ate blackberries, we already stole a pear…}}

220
00:13:03,875 –> 00:13:08,750
Também tentámos roubar uma maçã, mas íamos morrendo envenenados, estava verde.
{{We also tried to steal an apple, but we almost died of poisoning, it was green.}}

221
00:13:09,667 –> 00:13:12,917
Na verdade, nós estamos a ir pelo caminho perigoso.
{{Actually, we’re taking the dangerous route.}}

222
00:13:12,917 –> 00:13:17,000
Havia um desvio lá atrás que nos mandava ir para a direita
{{There was a detour back there that sent us to the right}}

223
00:13:17,000 –> 00:13:22,208
e avisava que este era o caminho perigoso. Nós supomos… Cuidado, mais carros.
{{and warned that this was the dangerous path. We assume… Careful, more cars.}}

224
00:13:25,000 –> 00:13:31,333
Nós supomos que o desvio seja por causa desta estrada, onde não há espaço para caminhar.
{{We assume that the detour is because of this road, where there’s no room to walk.}}

225
00:13:31,333 –> 00:13:35,958
É impossível caminhar aqui sem ser no meio da estrada e claro que isso é perigoso.
{{It’s impossible to walk anywhere other than the middle of the road, and of course that’s dangerous.}}

226
00:13:35,958 –> 00:13:40,208
Mas como o nosso albergue fica em linha reta
{{But since our guesthouse is in a straight line from here}}

227
00:13:40,208 –> 00:13:45,417
e não queríamos fazer um desvio de mais meia hora, decidimos vir por aqui.
{{and we didn’t want to do a detour of another half hour, we decided to come this way.}}

228
00:13:45,417 –> 00:13:50,667
Somos ousados, ‘daredevils’.
{{We’re bold, daredevils.}}

229
00:14:03,000 –> 00:14:04,500
J: Olá!
{{J: Hi!}}

230
00:14:11,417 –> 00:14:12,208
Olá!
{{Hi!}}

231
00:14:12,208 –> 00:14:13,083
Senhor: Ah, olá!
{{Sir: Ah, hi!}}

232
00:14:13,083 –> 00:14:13,875
J: Eu sou o Joel.
{{J: I’m Joel.}}

233
00:14:14,208 –> 00:14:14,708
R: Boa tarde.
{{R: Good afternoon.}}

234
00:14:14,708 –> 00:14:15,792
J: Muito prazer.
{{J: It’s a pleasure to meet you.}}

235
00:14:15,792 –> 00:14:17,792
R: Eu sou o Rui. Sou de Lisboa.
{{R: I’m Rui. I’m from Lisbon.}}

236
00:14:17,792 –> 00:14:19,583
Sr: São os que tinham reserva, não?
{{Sir: You’re the ones who had a reservation, right?}}

237
00:14:19,583 –> 00:14:20,167
R: Sim.
{{R: Yes.}}

238
00:14:20,167 –> 00:14:21,917
J: Sim. Cinco pessoas.
{{J: Yes. Five people.}}

239
00:14:21,917 –> 00:14:23,250
R: A senhora, como se chama?
{{R: What’s your name, ma’am?}}

240
00:14:23,250 –> 00:14:24,000
Sra: Marinha.
{{Lady: Marinha.}}

241
00:14:24,000 –> 00:14:24,583
R: Marinha?
{{R: Marinha?}}

242
00:14:24,583 –> 00:14:25,667
Sra: Marinha.
{{Lady: Marinha.}}

243
00:14:41,833 –> 00:14:42,333
J: Bom dia.
{{J: Good morning.}}

244
00:14:42,333 –> 00:14:43,125
Sra: Bom dia.
{{Lady: Good morning.}}

245
00:14:43,125 –> 00:14:44,708
Que giro…
{{How cute…}}

246
00:14:46,042 –> 00:14:48,292
Olha, era bem mais rápido.
{{Look, it would be so much faster.}}

247
00:14:48,292 –> 00:14:49,708
Sra: Pois é, chegavam mais rápido.
{{Lady: That’s true, you’d get there faster.}}

248
00:14:49,708 –> 00:14:50,708
R: Pois era.
{{R: We would.}}

249
00:14:50,708 –> 00:14:57,042
Este é o nosso segundo dia. Já tomámos o pequeno-almoço, ali em Vilarinho.
{{This is our second day. We already had breakfast, there in Vilarinho.}}

250
00:14:57,042 –> 00:14:59,417
Já caminhámos cerca de um quilómetro e meio.
{{We already walked about 1.5 kilometers.}}

251
00:14:59,417 –> 00:15:01,417
Também vai para Santiago?
{{Are you also going to Santiago?}}

252
00:15:03,083 –> 00:15:04,417
Sra: Boa viagem!
{{Lady: Have a good trip!}}

253
00:15:04,417 –> 00:15:10,458
R: O pequeno-almoço foi simples, café com sandes mista.
{{R: Breakfast was simple, coffee and a ham and cheese sandwich.}}

254
00:15:10,458 –> 00:15:15,458
E o Joel, que já não bebe café, bebeu um sumo.
{{And Joel, who no longer drinks coffee, had juice.}}

255
00:15:15,458 –> 00:15:23,458
E agora estamos ao pé deste portão, desta entrada, e deixámos a estrada, finalmente.
{{And now we’re next to this gate, this entrance, and we left the highway, finally.}}

256
00:15:23,458 –> 00:15:26,750
Já não temos carros e camiões a passar.
{{We no longer have cars and trucks passing by.}}

257
00:15:26,750 –> 00:15:32,167
Já não corremos perigo de vida. E agora, o caminho é bem mais bonito. Queres mostrar, Joel?
{{Our lives are no longer in danger. And now, the Caminho is much more beautiful. Do you want to show, Joel?}}

258
00:15:34,958 –> 00:15:39,333
Já temos algumas bolhas, mas nada de grave.
{{We already have a few blisters, but nothing serious.}}

259
00:15:39,333 –> 00:15:42,917
Já tratámos disso à noite e vamos continuar.
{{We took care of that at night and we’re going to keep going.}}

260
00:15:42,917 –> 00:15:49,667
Só queríamos mostrar aqui este arco, este género de portão, e continuar.
{{We just wanted to show this arch over here, this sort of gate, and then continue.}}

261
00:16:08,792 –> 00:16:11,292
Oh, dois quilómetros!
{{Oh, two kilometers!}}

262
00:16:11,292 –> 00:16:14,875
A senhora que mora no meu telemóvel acabou de dizer.
{{The lady who lives in my cellphone just said so.}}

263
00:16:15,500 –> 00:16:21,417
Completámos agora dois quilómetros e agora eu sinto que estamos no Caminho,
{{We just completed 2 km and now I feel that we’re on the Caminho,}}

264
00:16:21,417 –> 00:16:26,833
com estas paredes de pedra, sem carros, calçada…
{{with these stone walls, no cars, this pavement…}}

265
00:16:26,833 –> 00:16:33,417
Saímos da zona da Vila do Conde e estamos a caminho de Barcelos.
{{We left Vila do Conde and we’re on our way to Barcelos.}}

266
00:16:33,417 –> 00:16:38,792
E, por acaso, nós temos um episódio sobre o galo de Barcelos, a contar a história.
{{And we actually have an episode about the rooster of Barcelos, telling that story.}}

267
00:16:40,083 –> 00:16:47,125
“A história passou-se em Barcelos, uma cidade do norte de Portugal por volta do século XVI.
{{“The story happened in Barcelos, a city in the north of Portugal, around the 16th century.}}

268
00:16:47,125 –> 00:16:54,417
A população andava assustada com um crime cujo culpado ainda não tinha sido descoberto.”
{{The population was frightened due to a crime whose perpetrator hadn’t been found yet.”}}

269
00:16:58,333 –> 00:17:00,083
Bom dia!
{{Good morning!}}

270
00:17:00,083 –> 00:17:04,167
Olá! Olhe, eu e este menino do Canadá, que é o Joel…
{{Hi! Look, me and this Canadian guy, Joel…}}

271
00:17:04,208 –> 00:17:04,917
Sra: Sim?
{{Lady: Yes?}}

272
00:17:04,917 –> 00:17:08,250
R: Nós temos um projeto em Lisboa que é para ensinar português aos estrangeiros.
{{R: We’ve got a project in Lisbon to teach Portuguese to foreigners.}}

273
00:17:08,250 –> 00:17:09,208
Sra: Acho muito bem.
{{Lady: I think that’s very good.}}

274
00:17:09,208 –> 00:17:10,667
R: A senhora já foi a Santiago?
{{R: Have you been to Santiago?}}

275
00:17:10,667 –> 00:17:11,833
Sra: Já fui de carro.
{{Lady: I have, by car.}}

276
00:17:11,833 –> 00:17:12,458
R: De carro.
{{R: By car.}}

277
00:17:12,458 –> 00:17:13,208
Sra: Várias vezes.
{{Lady: Several times.}}

278
00:17:13,208 –> 00:17:13,833
R: É bonito?
{{R: Is it beautiful?}}

279
00:17:13,833 –> 00:17:15,375
Sra: É muito bonito. Não conhece?
{{Lady: It’s very beautiful. Don’t you know it?}}

280
00:17:15,375 –> 00:17:16,708
R: Não, é a primeira vez que vamos.
{{R: No, it’s our first time going there.}}

281
00:17:16,750 –> 00:17:20,000
Sra: É muito bonito, Santiago. É muito agradável.
{{Lady: It’s very beautiful, Santiago. Very pleasant.}}

282
00:17:20,000 –> 00:17:23,042
R: Acha que a língua portuguesa é complicada para os estrangeiros aprenderem?
{{R: Do you think the Portuguese language is complicated for foreigners to learn?}}

283
00:17:23,042 –> 00:17:26,292
Sra: Sim, talvez um bocadinho complicada.
{{Lady: Yes, it might be a bit complicated.}}

284
00:17:26,292 –> 00:17:31,833
Mas com exercício… Para nós, o inglês, o alemão, também é difícil.
{{But with practice… For us, English, German, those are also difficult.}}

285
00:17:31,833 –> 00:17:33,125
R: Pois, é difícil, é.
{{R: Yes, yes, it’s difficult.}}

286
00:17:33,125 –> 00:17:34,958
As meninas já estão a aprender inglês?
{{Are the girls already learning English?}}

287
00:17:34,958 –> 00:17:36,625
Menina: Eu já, já aprendi alguma coisinha.
{{Girl: I have, I’ve already learned some things.}}

288
00:17:36,625 –> 00:17:38,292
R: Já? Diz lá uma palavra.
{{R: You have? Go ahead and say a word.}}

289
00:17:39,750 –> 00:17:41,958
Diz lá. Tem vergonha.
{{Go on. She’s embarrassed.}}

290
00:17:41,958 –> 00:17:43,792
Sra: “Como está?”, como é que se diz, hã?
{{Lady: “Como está?”, how do you say that, huh?}}

291
00:17:45,708 –> 00:17:46,875
Mna: Não me lembro.
{{Girl: I don’t remember.}}

292
00:17:46,875 –> 00:17:48,792
R: E como é que se diz “Olá”?
{{R: And how do you say “Olá”?}}

293
00:17:50,625 –> 00:17:52,792
Sra: Como é que se diz “Obrigada”?
{{Lady: How do you say “Obrigada”?}}

294
00:17:52,792 –> 00:17:54,208
Mna: Sei lá!
{{Girl: I don’t know!}}

295
00:17:54,208 –> 00:17:57,292
R: Tu sabes! Já tem vergonha. Olhe, mas a senhora sabe!
{{R: You know it! She’s already embarrassed. But look, you know it, ma’am!}}

296
00:17:57,292 –> 00:18:00,333
Sra: Sei um bocadinho. Eu tenho uma filha na América.
{{Lady: I know a little. I have a daughter in America.}}

297
00:18:01,458 –> 00:18:05,375
R: Nós temos ali… Um dos nossos amigos, que já vai ali à frente, é americano.
{{R: We have one… One of our friends, who’s already over there, is American.}}

298
00:18:05,375 –> 00:18:08,667
Sra: Tenho uma filha na América, está na universidade de Harvard.
{{Lady: I have a daughter in America, she’s in Harvard.}}

299
00:18:08,667 –> 00:18:10,417
R: Olha, boa!
{{R: Oh, great!}}

300
00:18:10,417 –> 00:18:11,917
R: E a senhora mora aqui.
{{R: And you live here.}}

301
00:18:11,917 –> 00:18:13,625
Sra: Eu moro aqui, naquela casa ali.
{{Lady: I live here, in that house over there.}}

302
00:18:13,625 –> 00:18:14,292
R: Que giro.
{{R: How nice.}}

303
00:18:14,292 –> 00:18:18,500
Sra: E ela fez… Foi lá fazer doutoramento e agora está a fazer postdoc.
{{Lady: And she did… She went there for her Ph.D. and she’s doing her postdoc now.}}

304
00:18:18,500 –> 00:18:19,792
R: Postdoc.
{{R: Postdoc.}}

305
00:18:19,792 –> 00:18:21,542
Mna: Mas eu não moro, eu moro em Vila do Conde.
{{Girl: But I don’t live there, I live in Vila do Conde.}}

306
00:18:21,583 –> 00:18:24,833
R: Vila do Conde? Olha, nós ‘vimos’ [viemos] de lá agora. Vilarinho.
{{R: Vila do Conde? We came from there just now. Vilarinho.}}

307
00:18:25,000 –> 00:18:26,417
Sra: Ah, Vilarinho.
{{Lady: Ah, Vilarinho.}}

308
00:18:26,417 –> 00:18:28,333
R: Não é Vila… Pois, Vila do Conde é mais longe.
{{R: Is it not Vila… Right, Vila do Conde is farther away.}}

309
00:18:28,333 –> 00:18:31,833
Sra: Vila do Conde é mais junto ao mar.
{{Lady: Vila do Conde is closer to the sea.}}

310
00:18:31,833 –> 00:18:32,750
R: Sim.
{{R: Yes.}}

311
00:18:32,833 –> 00:18:34,833
Sra: Junto ao mar é muito bonito, Vila do Conde.
{{Lady: Vila do Conde is very beautiful next to the sea.}}

312
00:18:34,833 –> 00:18:35,750
R: É?
{{R: Is it?}}

313
00:18:35,750 –> 00:18:37,917
Sra: Muito bonito. Não conhece? De onde é?
{{Lady: Very beautiful. Don’t you know it? Where are you from?}}

314
00:18:37,917 –> 00:18:38,708
R: De Lisboa.
{{R: From Lisboa.}}

315
00:18:38,708 –> 00:18:39,333
Sra: Lisboa.
{{Lady: Lisbon.}}

316
00:18:39,333 –> 00:18:43,083
R: Não conheço Vila do Conde. Ah, tu estavas envergonhada!
{{R: I don’t know Vila do Conde. Ah, you were embarrassed!}}

317
00:18:43,083 –> 00:18:44,125
São irmãs?
{{Are they sisters?}}

318
00:18:44,125 –> 00:18:44,833
Sra: São, diz olá.
{{Lady: São, say hi.}}

319
00:18:44,833 –> 00:18:45,875
R: São as suas netas?
{{R: Are they your granddaughters?}}

320
00:18:45,875 –> 00:18:46,750
Sra: Diz, São.
{{Lady: Say it, São.}}

321
00:18:46,750 –> 00:18:48,292
R: Olá!
{{R: Hi!}}

322
00:18:48,708 –> 00:18:50,292
Sra: Íamos caminhar um bocadinho.
{{Lady: We were going to walk for a little bit.}}

323
00:18:50,292 –> 00:18:52,417
R: Vão caminhar… Olhe, nós também, um bocadão.
{{R: You’re going for… Well, us too – a long walk!}}

324
00:18:52,417 –> 00:18:54,375
Sra: Ah, um bocadão!
{{Lady: Ah, a long walk!}}

325
00:18:54,375 –> 00:18:56,042
R: Muito obrigado pelo seu tempo!
{{R: Thank you so much for your time!}}

326
00:18:56,042 –> 00:18:57,792
Sra: Muito bem. Boa viagem.
{{Lady: Very well. Have a nice trip.}}

327
00:18:57,792 –> 00:18:58,250
R: Obrigado.
{{R: Thank you.}}

328
00:18:58,250 –> 00:18:59,458
Sra: Que tudo vos corra bem.
{{Lady: I hope everything goes well for you.}}

329
00:18:59,458 –> 00:19:00,792
R: Adeus, beijinhos.
{{R: Goodbye, kiss kiss.}}

330
00:19:00,792 –> 00:19:02,667
Adeus, boa sorte para a filha!
{{Bye, good luck for your daughter!}}

331
00:19:02,667 –> 00:19:03,458
Sra: Igualmente!
{{Lady: Likewise!}}

332
00:19:03,458 –> 00:19:04,167
R: ‘Tchau’.
{{R: Bye.}}

333
00:19:04,167 –> 00:19:04,875
J: Obrigado.
{{J: Thank you.}}

334
00:20:04,458 –> 00:20:05,542
J: Muito obrigado!
{{J: Thanks a lot!}}

335
00:20:05,542 –> 00:20:07,000
Sra: ‘Tá, bom Caminho.
{{Lady: Alright, happy Caminho.}}

336
00:20:17,375 –> 00:20:18,417
R: Bom dia!
{{R: Good morning!}}

337
00:20:18,417 –> 00:20:19,500
Senhores: Bom dia!
{{Sirs: Good morning!}}

338
00:20:19,500 –> 00:20:21,208
R: Também tem um cajado?
{{R: Do you also have a staff?}}

339
00:20:21,208 –> 00:20:22,333
O seu é melhor!
{{Yours is better!}}

340
00:20:22,333 –> 00:20:26,083
Sra: Ai, que grosso! Isso não é muito bom. É muito grosso.
{{Lady: Ah, how thick! That’s not very good. It’s too thick.}}

341
00:20:26,083 –> 00:20:27,625
J: É pesado demais?
{{J: Is it too heavy?}}

342
00:20:27,625 –> 00:20:29,125
Sra: Pesado, é.
{{Lady: Heavy, yes.}}

343
00:20:29,583 –> 00:20:31,750
R: Esse é giro. Foi o senhor que fez?
{{R: That one is nice. Did you make it?}}

344
00:20:31,750 –> 00:20:33,083
Sra: Foi!
{{Lady: He did!}}

345
00:20:33,667 –> 00:20:34,833
R: Adeus, bom dia!
{{R: Good bye, have a nice day!}}

346
00:20:34,833 –> 00:20:35,625
J: Bom dia.
{{J: Good morning.}}

347
00:20:57,750 –> 00:20:59,583
R: Vamos, para Santiago!
{{R: Let’s go, to Santiago!}}

348
00:20:59,583 –> 00:21:00,375
Sr: Está bem, está bem!
{{Sir: All right, all right!}}

349
00:21:00,375 –> 00:21:01,167
R: Venham!
{{R: Come on!}}

350
00:21:02,250 –> 00:21:03,167
Sr: Já estou velho!
{{Sir: I’m already old!}}

351
00:21:03,167 –> 00:21:03,792
J: Pois!
{{J: Right!}}

352
00:21:03,792 –> 00:21:05,917
Sra: Mas vocês vão para baixo e para cima?
{{Lady: But are you going up and down?}}

353
00:21:05,917 –> 00:21:08,208
R: Vai para Fátima? Fátima é para ali!
{{R: Are you going to Fátima! Fátima is that way!}}

354
00:21:08,208 –> 00:21:10,000
Sra: É. Mas Santiago é para ali.
{{Lady: It is. But Santiago is that way.}}

355
00:21:10,125 –> 00:21:11,750
R: É para ali. E é mais fácil!
{{R: It’s that way. And it’s easier!}}

356
00:21:11,750 –> 00:21:14,333
Sra: Isto é um elevador. Uns para baixo e outros para cima!
{{Lady: This is like an elevator. Some going down and others going up!}}

357
00:21:14,333 –> 00:21:16,000
Rafa: Muito obrigado por botar esse elevador aqui!
{{Rafa: Thank you so much for putting this elevator here!}}

358
00:21:16,000 –> 00:21:18,083
Sra: Então, isto é um elevador!
{{Lady: So, this is an elevator!}}

359
00:21:18,083 –> 00:21:19,875
R: Boas pernas! É de subir isto?
{{R: Nice legs! Is it from climbing this?}}

360
00:21:19,875 –> 00:21:21,500
Sra: Obrigada! Igualmente…
{{Lady: Thank you! Likewise…}}

361
00:21:22,625 –> 00:21:23,583
R: Adeus!
{{R: Goodbye!}}

362
00:21:40,167 –> 00:21:41,583
R: O senhor já fez o caminho?
{{R: Have you walked the path?}}

363
00:21:41,583 –> 00:21:44,458
Sr: Fiz uma vez, mas fiz batota.
{{Sir: I did once, but I cheated.}}

364
00:21:44,458 –> 00:21:45,625
R: Fez batota?
{{R: You cheated?}}

365
00:21:45,625 –> 00:21:48,083
Sr: Fiz a pé e de comboio.
{{Sir: I did it on foot and by train.}}

366
00:21:49,333 –> 00:21:52,000
R: Nós também viemos de comboio de Lisboa.
{{R: We also came from Lisbon by train.}}

367
00:21:52,958 –> 00:21:54,542
R: Fizemos um bocado de batota.
{{R: We cheated a little.}}

368
00:21:54,542 –> 00:21:58,417
Sr: Não, é assim, o que eu fiz… Eu morava na Póvoa, aqui mesmo ao lado.
{{Sir: No, well, what I did… I used to live in Póvoa, right next door.}}

369
00:21:59,250 –> 00:22:05,833
E qual é a melhor solução? O que eu fiz foi, fiz Póvoa-Barcelos a pé.
{{And what’s the best solution? What I did was, I did Póvoa-Barcelos on foot.}}

370
00:22:05,833 –> 00:22:09,750
Em Barcelos, apanhei o comboio até Viana do Castelo.
{{In Barcelos, I took the train to Viana do Castelo.}}

371
00:22:09,750 –> 00:22:11,208
R: Isso é uma grande batota.
{{R: That’s a lot of cheating.}}

372
00:22:11,917 –> 00:22:16,583
Sr: Viana do Castelo, fiz a pé pela Estrada Nacional 13,
{{Sir: From Viana do Castelo, I walked through National Road 13,}}

373
00:22:16,583 –> 00:22:18,750
mas mais à frente, apanhei o comboio.
{{but I took the train further ahead.}}

374
00:22:18,750 –> 00:22:23,792
E depois, fui até à fronteira, atravessei a fronteira a pé,
{{Then, I went up to the border, I crossed the border on foot,}}

375
00:22:23,792 –> 00:22:28,458
e em Pontevedra, apanhei o comboio antes de chegar a Santiago.
{{and in Pontevedra, I took the train before arriving to Santiago.}}

376
00:22:28,458 –> 00:22:31,458
Depois, fiz uns doze ou treze quilómetros até Santiago a pé…
{{Then, I went about 12 or 13 km to Santiago on foot…}}

377
00:22:32,833 –> 00:22:36,750
Vocês vão passar por uma fonte aqui à frente, que é a fonte de São Pedro,
{{You’re going to pass by a fountain nearby, the fountain of St. Peter,}}

378
00:22:36,750 –> 00:22:40,583
que havia a lenda que…
{{and there was a tale that…}}

379
00:22:41,208 –> 00:22:46,042
Dizia, nessa lenda… Havia uma pedra furada nessa fonte, numa fonte.
{{…said: There was a drilled stone in that fountain, in a fountain.}}

380
00:22:46,708 –> 00:22:49,000
Havia uma pedra furada.
{{There was a drilled stone.}}

381
00:22:49,000 –> 00:22:54,667
E que as pessoas que tivessem… As senhoras, dificuldade em engravidar,
{{And people who had… Ladies, difficulty getting pregnant,}}

382
00:22:54,667 –> 00:22:56,292
tinham que sentar nessa pedra.
{{had to sit on that stone.}}

383
00:23:20,667 –> 00:23:24,167
Por exemplo, nós, trocar muito, é o V por B.
{{For example, we often swap the letter V for a B.}}

384
00:23:24,167 –> 00:23:26,250
R: Ah, o V pelo B? Por exemplo, ‘baca’ [vaca].
{{R: Ah, V for a B? For example, ‘baca’ [‘vaca’, cow].}}

385
00:23:26,250 –> 00:23:31,208
Sr: Exatamente. Os bois ou… Os bois não, as ‘coives’. Por exemplo, as ‘coives’.
{{Sir: Exactly. Bulls or… Not bulls, ‘coives’ [‘couves’, cabbages]. For example, ‘coives’.}}

386
00:23:31,208 –> 00:23:31,875
R: Isso são couves.
{{R: That’s ‘couves’.}}

387
00:23:31,875 –> 00:23:33,625
Sr: ‘Cebolo’…
{{Sir: ‘Cebolo’ [‘cebola’, onion]…}}

388
00:23:33,625 –> 00:23:37,833
R: E dizem ‘vós’… Vocês usam o ‘vós’. “Vós ides”…
{{R: And you say ‘vós’… You use ‘vós’. “Vós ides” [Ye go]…}}

389
00:23:37,833 –> 00:23:38,750
Sr: Sim, sim, sim.
{{Sir: Yes, yes, yes.}}

390
00:24:08,458 –> 00:24:11,417
R: Boa tarde. Olhe, diga-me uma coisa,
{{R: Good afternoon. Look, tell me something,}}

391
00:24:11,417 –> 00:24:16,375
há algum ditado aqui especial de São Pedro de Rates? Alguma coisa que se diga aqui.
{{is there any special saying from São Pedro de Rates? Something that is typically said here.}}

392
00:24:16,375 –> 00:24:20,708
Em Lisboa, há aquelas coisas… “Onde mija um português, mijam dois ou três.”
{{In Lisbon, there are things like… “Where a Portuguese pees, so do two or three.”}}

393
00:24:22,250 –> 00:24:23,292
Sra1: Ah, isso há muito.
{{Lady1: Ah, there’s a lot of that.}}

394
00:24:23,292 –> 00:24:24,583
Sra2: Isso aqui também se usa.
{{Lady2: People also say that here.}}

395
00:24:24,583 –> 00:24:28,000
R: Também se usa. Aqui troca-se o V pelo B, não é?
{{R: It’s also said in here. Here, you switch the V for a B, right?}}

396
00:24:28,000 –> 00:24:28,708
Sra2: É.
{{Lady2: Yes.}}

397
00:24:28,708 –> 00:24:30,292
R: Em vez de ‘couve’, é ‘coube’.
{{R: Instead of ‘couve’ [cabbage], it’s ‘coube’.}}

398
00:24:30,292 –> 00:24:31,083
Sras: Coube.
{{Ladies: Coube.}}

399
00:24:31,083 –> 00:24:32,250
Sra1: Coivão.
{{Lady1: Coivão.}}

400
00:24:32,250 –> 00:24:33,167
Sra2: Coivão.
{{Lady2: Coivão.}}

401
00:24:33,167 –> 00:24:33,917
Sra1: É igual.
{{Lady1: It’s the same.}}

402
00:24:34,375 –> 00:24:35,625
R: Ah, que bom?
{{R: Ah, ‘que bom’ [that’s good]?}}

403
00:24:35,625 –> 00:24:38,333
Sra1: A hortaliça é coivão.
{{Lady1: ‘Hortaliça’ [vegetable, cabbage] is ‘coivão’.}}

404
00:24:38,375 –> 00:24:39,417
Sra2: Coivão ou penca.
{{Lady2: ‘Coivão’ or ‘penca’.}}

405
00:24:39,417 –> 00:24:41,042
Sra1: Em vez de ser coivão, é penca.
{{Lady1: Instead of ‘coivão’, it’s ‘penca’.}}

406
00:24:41,042 –> 00:24:44,167
R: Penca? Uma hortaliça é uma penca? Engraçado, que giro.
{{R: ‘Penca’? A cabbage is a ‘penca’? How interesting, that’s cute.}}

407
00:24:44,167 –> 00:24:45,375
Sra2: Aqui é o coivão, o coivão…
{{Lady2: Here, it’s ‘coivão’, ‘coivão’…}}

408
00:24:45,375 –> 00:24:46,208
Sr: Com licença.
{{Sir: Excuse me.}}

409
00:24:46,500 –> 00:24:48,542
R: E já fizeram o caminho de Santiago ou não?
{{R: And have you already walked the Caminho de Santiago or not?}}

410
00:24:48,542 –> 00:24:49,375
Sra2: Não.
{{Lady2: No.}}

411
00:24:49,375 –> 00:24:50,875
R: Mas é bonito, Santiago?
{{R: But is it beautiful, Santiago?}}

412
00:24:50,875 –> 00:24:53,750
Sra2: Deve ser. Já fomos lá de autocarro, agora a pé…
{{Lady2: Must be. We already went there by bus, but walking…}}

413
00:24:53,750 –> 00:24:57,250
R: Pois. Nós, ainda falta dez dias para chegar lá.
{{R: Right. It’ll still take us 10 days to get there.}}

414
00:24:57,250 –> 00:24:58,667
Sra2: Pois falta, é muito longe.
{{Lady2: It will, it’s very far.}}

415
00:24:58,667 –> 00:25:02,625
R: Já nos contaram a lenda da Pedra Furada.
{{R: We’ve already been told the tale of Pedra Furada [Drilled Stone].}}

416
00:25:02,625 –> 00:25:05,042
Quando as mulheres tinham dificuldade em engravidar,
{{When women had trouble getting pregnant,}}

417
00:25:05,042 –> 00:25:08,375
sentavam-se ali na fonte da Pedra Furada.
{{they would sit on the fountain of Pedra Furada.}}

418
00:25:08,375 –> 00:25:10,583
Sra2: Pedra Furada… Pedra Furada, vocês ainda vão passar.
{{Lady2: Pedra Furada… You’re yet to pass through Pedra Furada.}}

419
00:25:10,583 –> 00:25:11,375
Sra1: A Pedra Furada é mais acima.
{{Lady1: Pedra Furada is further upward.}}

420
00:25:11,375 –> 00:25:12,375
R: Ainda vamos passar, ah…
{{R: We’re yet to pass, ah…}}

421
00:25:12,583 –> 00:25:16,542
J: Sim, ainda não passámos. O senhor do museu estava a dizer que ainda falta.
{{J: Yes, we didn’t pass through yet. The man at the museum was saying that it’ll still take a while.}}

422
00:25:16,542 –> 00:25:20,667
R: Ah, achei que era antes. Esta zona aqui é muito bonita. Tem qualidade de vida.
{{R: Ah, I thought it’d be earlier. This area is very beautiful. There’s quality of life.}}

423
00:25:20,667 –> 00:25:24,417
Sra3: Mesmo aqui as pessoas, vemos a simpatia e tudo, não é? Por sermos portugueses.
{{Lady3: Even the people here, we see their kindness and all, don’t we? Because we’re Portuguese.}}

424
00:25:24,417 –> 00:25:26,292
R: E passam aqui muitos peregrinos?
{{R: And do many pilgrims pass by here?}}

425
00:25:26,292 –> 00:25:28,625
Srs: Passam muitos, muitos…
{{Ladies: Lots, lots of them…}}

426
00:25:28,625 –> 00:25:29,667
R: O ano todo, não é?
{{R: The whole year round, right?}}

427
00:25:29,667 –> 00:25:30,500
Sr: O ano todo.
{{Sir: The whole year round.}}

428
00:25:30,500 –> 00:25:33,375
R: É engraçado, não é? Conhecer as pessoas do mundo todo…
{{R: It’s interesting, isn’t it? To meet people from all over the world…}}

429
00:25:33,375 –> 00:25:35,000
Sra2: Eles param aqui sempre.
{{Lady2: They always stop by.}}

430
00:25:35,000 –> 00:25:38,208
R: E não há nenhuma palavra que seja mais daqui desta região?
{{R: And is there no word that is more specific to this region?}}

431
00:25:38,792 –> 00:25:42,000
Olhe, por exemplo, no Algarve, eles dizem ‘marafado’…
{{Look, for example, in Algarve, they say ‘marafado’ [crazy boy]…}}

432
00:25:42,000 –> 00:25:44,333
Sabia? Em vez de dizer rapaz, dizem marafado.
{{Did you know that? Instead of saying ‘rapaz’ [boy], they say ‘marafado’.}}

433
00:25:44,333 –> 00:25:46,083
Sr: Em vez de rapaz, dizem marafado.
{{Sir: Instead of ‘rapaz’, they say ‘marafado’.}}

434
00:25:46,083 –> 00:25:48,417
Sra2: Em vez de ser rapariga, é ‘catchopa’.
{{Lady2: Instead of ‘rapariga’ [girl], it’s ‘catchopa’.}}

435
00:25:48,417 –> 00:25:49,667
R: ‘Catchopa’.
{{R: ‘Catchopa’.}}

436
00:25:49,667 –> 00:25:51,250
Sr: Aqui é. ‘Catchopa’.
{{Sir: That’s how it is here. ‘Catchopa’.}}

437
00:25:51,250 –> 00:25:54,542
Sra3: E Vila Real, que não é assim muito longe, ‘reco’.
{{Lady3: And in Vila Real, which is not so far, ‘reco’.}}

438
00:25:54,542 –> 00:25:58,000
…O que é que é um reco? Eu disse, um reco é um porco.
{{…What’s a ‘reco’? I said, “A ‘reco’ is a pig.”}}

439
00:25:58,000 –> 00:25:58,625
R: Um porco?
{{R: A pig?}}

440
00:25:58,625 –> 00:25:59,833
Sir: É, é.
{{Sirs: Yes, yes.}}

441
00:25:59,833 –> 00:26:02,792
R: Então, um ‘reco’ é um porco, ‘catchopa’ é uma miúda.
{{R: So, a ‘reco’ is a pig, ‘catchopa’ is a girl.}}

442
00:26:02,792 –> 00:26:04,667
‘Catchopa’.
{{‘Catchopa’.}}

443
00:26:04,667 –> 00:26:08,750
E aqui diz-se tampa ou testo? Não… Testo é uma tampa, não é?
{{And here, do you say ‘tampa’ or ‘testo’ [lid]? No… ‘Testo’ is a lid, isn’t it?}}

444
00:26:08,750 –> 00:26:09,833
Sra1: Sim, sim.
{{Lady1: Yes, yes.}}

445
00:26:09,833 –> 00:26:12,083
Sr: É, o significado… é a mesma coisa.
{{Sir: Yes, the meaning… It’s the same thing.}}

446
00:26:12,083 –> 00:26:13,917
R: É a mesma coisa.
{{R: It’s the same thing.}}

447
00:26:13,917 –> 00:26:17,208
E usa-se o ‘vós’… Vós.
{{And you use ‘vós’… ‘Vós’.}}

448
00:26:17,208 –> 00:26:18,542
“Vós ides”…
{{“Vós ides” [You go]…}}

449
00:26:18,542 –> 00:26:20,792
Sra1: Vós ides, nós vamos…
{{Lady1: ‘Vós ides, nós vamos’ [You go, we go]…}}

450
00:26:20,792 –> 00:26:22,875
R: ‘Vós’, que lá em baixo não se usa.
{{R: ‘Vós’, which isn’t used down south.}}

451
00:26:22,875 –> 00:26:24,792
Sra1: “Olha, vós ides?”
{{Lady1: “Olha, vós ides?” [Hey, are you going?]}}

452
00:26:24,792 –> 00:26:33,042
R: Bem, acabámos de almoçar. Estamos no café de Santo António, em São Pedro de Rates.
{{R: Well, we just had lunch. We’re in the Santo António café, in São Pedro de Rates.}}

453
00:26:33,042 –> 00:26:35,000
Este é o Pedro.
{{This is Pedro.}}

454
00:26:35,000 –> 00:26:35,792
Diz olá, Pedro.
{{Say hi, Pedro.}}

455
00:26:35,792 –> 00:26:37,333
P: Olá, Pedro.
{{P: Hi, Pedro.}}

456
00:26:37,333 –> 00:26:38,208
R: Lance.
{{R: Lance.}}

457
00:26:38,208 –> 00:26:38,708
L: Olá.
{{L: Hi.}}

458
00:26:38,708 –> 00:26:39,750
R: Olá.
{{R: Hi.}}

459
00:26:39,750 –> 00:26:46,292
Nós comemos o menu do peregrino, que incluía panados, frango, arroz,
{{We had the pilgrim’s menu, which included breaded cutlets, chicken, rice,}}

460
00:26:46,292 –> 00:26:53,250
batata frita, esparguete… O Joel comeu uma omelete com queijo.
{{French fries, spaghetti… Joel had a cheese omelette.}}

461
00:26:53,250 –> 00:26:56,625
Comemos uma salada mista, que em Portugal…
{{We had a mixed salad, which in Portugal…}}

462
00:26:56,667 –> 00:27:04,875
Salada mista significa alface, tomate e cebola crua. Mais nada.
{{Mixed salad means lettuce, tomato and raw onion. Nothing else.}}

463
00:27:04,875 –> 00:27:10,375
Portanto, quando pedirem uma salada e vos sugerirem uma salada mista,
{{So, when you ask for a salad and they suggest a mixed salad,}}

464
00:27:10,375 –> 00:27:14,375
não se admirem. Só traz isso.
{{don’t be surprised. That’s all it has.}}

465
00:27:14,375 –> 00:27:20,042
Bebemos vinho, vinho tinto fresco… Eu acho que bebi um bocadinho demais,
{{We drank wine, fresh red wine… I think I drank a bit too much,}}

466
00:27:20,042 –> 00:27:24,375
porque estou com muito sono e ainda nos falta caminhar… Quanto?
{{because I’m very sleepy and we still have to walk… How much?}}

467
00:27:24,375 –> 00:27:26,208
Trinta?
{{30?}}

468
00:27:26,208 –> 00:27:30,417
R: Três horas. Sim. E é isso.
{{R: Three hours. Yes. And that’s it.}}

469
00:27:56,917 –> 00:28:00,417
CUIDADO: Circulação de Peregrinos
{{ATTENTION: Pilgrims circulating}}

470
00:28:14,500 –> 00:28:16,625
R: O senhor vende conchas?
{{R: Do you sell shells?}}

471
00:28:17,042 –> 00:28:18,750
Sr: Estão aí, ó, bem à vista.
{{Sir: They’re right there in front of you.}}

472
00:28:18,750 –> 00:28:19,708
R: Quanto é?
{{R: How much is it?}}

473
00:28:19,708 –> 00:28:20,750
Sr: É 1,50€.
{{Sir: It’s €1.50.}}

474
00:28:20,750 –> 00:28:21,625
R: Eu quero uma.
{{R: I want one.}}

475
00:28:21,625 –> 00:28:24,292
Sr: Ora, a água, 0,75€…
{{Sir: So, the water, €0.75…}}

476
00:28:25,292 –> 00:28:26,208
R: Eu pago.
{{R: I’ll pay.}}

477
00:28:28,542 –> 00:28:29,708
J: Quanto custa a água?
{{J: How much is the water?}}

478
00:28:29,708 –> 00:28:31,000
R: A água, 0,75€.
{{R: €0.75 for the water.}}

479
00:28:31,042 –> 00:28:31,667
J: OK.
{{J: OK.}}

480
00:28:31,667 –> 00:28:32,792
Rf: Eu quero uma concha.
{{Rf: I’d like to take a shell.}}

481
00:28:32,792 –> 00:28:36,167
Sr: A concha é 1,50€. Esta aqui?
{{Sir: The shell costs €1.50. This one?}}

482
00:28:44,500 –> 00:28:47,875
R: Isto é da água. Agora falta as duas conchas.
{{R: This is for the water. Now there’s just the two shells left.}}

483
00:28:51,083 –> 00:28:53,083
Olhe, eu só tenho assim.
{{Look, this is all I’ve got.}}

484
00:28:55,875 –> 00:28:57,167
Sr: Aqui pago…
{{Sir: This is to pay…}}

485
00:28:57,167 –> 00:28:58,000
R: Três.
{{R: Three.}}

486
00:28:58,875 –> 00:29:00,250
Sr: Três quê?
{{Sir: Three what?}}

487
00:29:00,250 –> 00:29:01,917
R: É de… Três euros, das duas conchas.
{{R: It’s for… Three Euros, for the two shells.}}

488
00:29:01,917 –> 00:29:03,750
Sr: Ah, três euros, pois.
{{Sir: Ah, three Euros, right.}}

489
00:29:07,083 –> 00:29:08,167
R: Obrigadíssimo.
{{R: Thank you so much.}}

490
00:29:08,167 –> 00:29:11,000
Sr: Bom caminho, amigos. Bom caminho. Tudo de bom. Bom caminho.
{{Sir: Have a good way, friends. A good way. All the best. Good way.}}

491
00:29:11,000 –> 00:29:12,167
J: Posso deixar isto aqui?
{{J: Can I leave this here?}}

492
00:29:26,958 –> 00:29:34,917
R: O Joel mal consegue andar e, como podem ver, usa uma sombrinha,
{{R: Joel can barely walk and as you can see, he’s using a sunshade,}}

493
00:29:34,917 –> 00:29:38,333
que parece um chapéu de chuva, mas na verdade, é para o sol,
{{which looks like an umbrella, but it’s actually for the sun,}}

494
00:29:38,333 –> 00:29:41,292
porque tem uma parte refletora em cima.
{{because it’s got a reflective top.}}

495
00:29:41,292 –> 00:29:45,083
J: Olha, pelo menos, se chover, já vou estar preparado.
{{J: Look, at least, if it rains, I’ll already be prepared.}}

496
00:29:45,083 –> 00:29:52,375
R: Ele tem quatro bolhas e é o membro que caminha mais lentamente.
{{R: He’s got four blisters and he’s the slowest walking member.}}

497
00:29:52,375 –> 00:29:55,875
J: Porque tenho mais coisas na minha mochila, e sabes porquê?
{{J: Because I have more stuff in my backpack, and do you know why?}}

498
00:29:55,875 –> 00:30:02,708
Se não fosse por mim, não teríamos equipamento para filmar, para gravar esta aventura.
{{If it weren’t for me, we wouldn’t have any gear to film with, to record this adventure.}}

499
00:30:04,208 –> 00:30:10,042
R: Graças ao Joel, temos todo o equipamento necessário para fazer um documentário,
{{R: Thanks to Joel, we’ve got all the necessary equipment to shoot a documentary,}}

500
00:30:10,042 –> 00:30:17,250
mas coitado, às custas disso, tem muito mais peso – 11 quilos na mochila –,
{{but thanks to that, the poor guy has a lot more weight – 11 kilos in his backpack –,}}

501
00:30:17,250 –> 00:30:27,000
e tem quatro bolhas nos pés. Então, ele vai muito devagarinho, com o seu chapéu de sol.
{{and he’s got four blisters on his feet. So, he’s going very slowly, with his sunshade.}}

502
00:30:27,000 –> 00:30:30,042
J: Já tentei chamar o Uber, mas não funcionou.
{{J: I already tried to call an Uber, but it didn’t work.}}

503
00:30:30,042 –> 00:30:31,958
R: Aqui não há Ubers.
{{R: There are no Ubers here.}}

504
00:30:34,458 –> 00:30:35,583
Sr: E este, também é?
{{Sir: And this one too?}}

505
00:30:35,583 –> 00:30:36,417
R: Este é português.
{{R: This one is Portuguese.}}

506
00:30:36,417 –> 00:30:37,125
Sr: Português?
{{Sir: Portuguese?}}

507
00:30:37,542 –> 00:30:38,417
P: Bom dia.
{{P: Good morning.}}

508
00:30:43,208 –> 00:30:43,917
J: Pronto!
{{J: Alright!}}

509
00:30:46,750 –> 00:30:47,750
Sr: Leva alguma coisa, não é?
{{Sir: You’ll take something, right?}}

510
00:30:47,750 –> 00:30:49,375
R: Como é que o senhor se chama lá na fábrica?
{{R: How are you called at the factory?}}

511
00:30:49,375 –> 00:30:51,667
Sr: Já fechou, mas vocês vão lá passar, ali à frente.
{{Sir: It already closed up, but you’re going to pass by it, further ahead.}}

512
00:30:51,667 –> 00:30:52,667
R: Mas qual era a sua alcunha?
{{R: But what was your nickname?}}

513
00:30:52,667 –> 00:30:54,792
Sr: Tem um café à frente, tem uma fábrica… Fui embora…
{{Sir: There’s a café in front, there’s a factory… I left…}}

514
00:30:55,917 –> 00:30:57,375
E ali o meu nome era Parte Tudo.
{{And my name was “Breaks Everything”.}}

515
00:30:57,375 –> 00:30:58,333
R: Parte Tudo.
{{R: Breaks Everything.}}

516
00:30:58,333 –> 00:31:02,167
Sr: Há um homem aqui perto de Barcelos, é o Faz Tudo, faz os copos todos.
{{Sir: There’s a man here, near Barcelos, he’s “Does Everything”, he makes all the glasses.}}

517
00:31:02,167 –> 00:31:06,375
O filho do matadouro, ali da Linda Rosa Matadouro, é o Fode Tudo. Fode Tudo.
{{The slaughterhouse owner’s son, of Linda Rosa Matadouro, is “**** Everything”. “**** Everything.”}}

518
00:31:06,375 –> 00:31:11,917
O meu cunhado, que mora aqui assim já, o que ele ouve aqui, diz ali. É o Caga Tudo.
{{My brother-in-law, who lives close by, spits out in there what he hears in here. He’s “S***s Out Everything.”}}

519
00:31:12,292 –> 00:31:14,833
R: Acha que é fácil ou difícil, o português?
{{R: Do you think it’s easy or difficult, Portuguese?}}

520
00:31:14,833 –> 00:31:17,792
Sr: Sim, vai ser difícil para muitos, mas é a língua mais bonita do mundo.
{{Sir: Yes, it’s going to be difficult for many, but it’s the most beautiful language in the world.}}

521
00:31:17,792 –> 00:31:18,708
R: Mais bonita, não é?
{{R: The most beautiful, isn’t it?}}

522
00:31:18,708 –> 00:31:19,458
Sr: Do mundo, é.
{{Sir: In the world, yes.}}

523
00:31:19,458 –> 00:31:23,125
R: É verdade. E há aqui algum ditado, aqui na terra? Algum dizer?
{{R: That’s true. And is there any saying from this region? Any expression?}}

524
00:31:23,125 –> 00:31:25,333
Sr: Não dês peixe ao pobre, ensina-o a pescar.
{{Sir: Don’t give fish to the poor man, teach him how to fish.}}

525
00:31:25,333 –> 00:31:28,750
R: Exatamente. Não dês peixe ao pobre, ensina-o a pescar.
{{R: Exactly. Don’t give fish to the poor man, teach him how to fish.}}

526
00:31:28,750 –> 00:31:31,125
Sr: Não dês esmola ao pobre, manda-o trabalhar.
{{Sir: Don’t give handouts to the poor man, tell him to work.}}

527
00:31:31,125 –> 00:31:33,042
Sr: Não dês peixe, manda-o pescar.
{{Sir: Don’t give him fish, tell him to fish.}}

528
00:31:33,208 –> 00:31:36,167
R: Parte Tudo, prazer em conhecê-lo. ‘Tchau’!
{{R: Breaks Everything, nice to meet you. Bye!}}

529
00:31:36,750 –> 00:31:37,542
J: Obrigado!
{{J: Thank you!}}

530
00:31:37,542 –> 00:31:40,875
Sr: ‘Prontos’ [pronto]. Eu vou explicar… Vêm muitos da Alemanha.
{{Sir: Alrighty. I’ll explain… There are many coming from Germany.}}

531
00:31:40,875 –> 00:31:44,917
Eu… Vêm dois ou três, eu vejo os três e faço assim:
{{I… Two or three come up, I see all three of them and I do this:}}

532
00:31:45,292 –> 00:31:46,417
Tudo seguido!…
{{All in a row!…}}

533
00:31:46,875 –> 00:31:47,833
R: Adeus!
{{R: Goodbye!}}

534
00:31:47,833 –> 00:31:48,542
J: Adeus!
{{J: Goodbye!}}

535
00:31:48,542 –> 00:31:50,708
Sr: Olhe, ainda… alguma coisa, mas o diabo fica.
{{Sir: Look, you still… something, but the devil stays.}}

536
00:31:50,708 –> 00:31:55,042
Olhe, mas venha cá, mas… É sem malícia.
{{But look, come here, but… With no malice.}}

537
00:31:55,583 –> 00:31:57,542
Assim, você aprende alguma coisa. Se já souber, melhor.
{{This way, you learn something. If you already know it, even better.}}

538
00:31:57,542 –> 00:31:59,792
Quer saber como é que se escreve ‘burro’ em Lijó?
{{Would you like to know how ‘burro’ [donkey, dumb] is written in Lijó?}}

539
00:31:59,792 –> 00:32:00,458
R: Como é que quê?
{{R: How what?}}

540
00:32:00,458 –> 00:32:01,792
Sr: Se escreve ‘burro’ em Lijó?
{{Sir: How “dumb” is written in Lijó?}}

541
00:32:01,792 –> 00:32:04,750
R: Não. Como é que se diz? Como é que se escreve ‘burro’?
{{R: No. How do you say? How do you write ‘dumb’?}}

542
00:32:04,750 –> 00:32:05,458
Sr: Em Lijó.
{{Sir: In Lijó.}}

543
00:32:05,458 –> 00:32:06,167
R: Não sei.
{{R: I don’t know.}}

544
00:32:06,167 –> 00:32:09,958
Sr: Burro escreve-se com És dos grandes!
{{Sir: ‘Dumb’ is written with a big ‘You’!}}

545
00:32:10,792 –> 00:32:11,792
Não teve piada?
{{Wasn’t it funny?}}

546
00:32:11,792 –> 00:32:12,542
R: Com És…
{{R: With a big…}}

547
00:32:12,542 –> 00:32:16,292
Sr: …dos grandes. “És”, eu aponto. És…
{{Sir: …You. “You”, and I point. You…}}

548
00:32:16,292 –> 00:32:18,000
Sabes onde é que eu quero chegar. “Dos grandes”.
{{You know what I’m getting at. “A big You”.}}

549
00:32:18,000 –> 00:32:19,375
R: E o que é que é ‘Leijós’?
{{R: And what’s ‘Leijós’?}}

550
00:32:19,375 –> 00:32:19,917
Sr: Diga?
{{Sir: Say what?}}

551
00:32:19,917 –> 00:32:21,292
R: E o que é que disse? ‘Leijós’?
{{R: And what did you say? ‘Leijós’?}}

552
00:32:21,292 –> 00:32:23,625
Sr: Aqui é Lijó, freguesia de Lijó.
{{Sir: We’re in Lijó, the parish of Lijó.}}

553
00:32:23,625 –> 00:32:24,125
R: OK.
{{R: OK.}}

554
00:32:24,125 –> 00:32:26,083
Sr: Mais… Você é de Lisboa?
{{Sir: More… Are you from Lisbon?}}

555
00:32:26,083 –> 00:32:27,083
R: Sim.
{{R: Yes.}}

556
00:32:27,083 –> 00:32:31,000
Sr: …É a cidade. Há lá cada nabo…
{{Sir: …Is the city. There are such ‘nabos’ [turnips, idiots] over there…}}

557
00:32:32,417 –> 00:32:34,167
Não, mas… Estou só a brincar, mas sem malícia, hã?
{{No, but… I’m just kidding, but without any malice, huh?}}

558
00:32:34,167 –> 00:32:35,292
R: Sem malícia!
{{R: No malice!}}

559
00:32:36,292 –> 00:32:37,708
Vá, adeus! Temos que ir embora.
{{OK, goodbye! We have to go.}}

560
00:32:37,708 –> 00:32:39,042
Sr: Então, vá lá! Adeusinho, está bem?
{{Sir: Then, go on! Bye bye, all right?}}

561
00:32:39,042 –> 00:32:40,125
R: Adeus!
{{R: Goodbye!}}

562
00:32:49,375 –> 00:32:51,083
J: Explica lá o que ele disse.
{{J: Explain what he said.}}

563
00:32:51,083 –> 00:32:54,042
R: Ele disse ditados, tipo…
{{R: He said sayings, like…}}

564
00:32:54,250 –> 00:32:58,917
“Não dês esmola ao pobre, manda-o trabalhar.”
{{“Don’t give handouts to the poor man, tell him to work.”}}

565
00:32:58,917 –> 00:33:01,792
R: “Não dês peixe ao pobre, manda-o pescar.”
{{R: “Don’t give fish to the poor man, teach him how to fish.”}}

566
00:33:01,792 –> 00:33:06,125
Também disse, “Sabes como é que se escreve ‘burro’ aqui em Lijó?”
{{He also said, “Do you know how ‘dumb’ is written here in Lijó?”}}

567
00:33:06,125 –> 00:33:07,667
Lijó é o nome da freguesia.
{{Lijó is the name of the parish.}}

568
00:33:07,667 –> 00:33:08,375
J: OK.
{{J: OK.}}

569
00:33:08,375 –> 00:33:09,667
R: Sabes como é que se escreve ‘burro’?
{{R: Do you know how ‘dumb’ is written?}}

570
00:33:09,667 –> 00:33:10,208
J: Como?
{{J: How?}}

571
00:33:10,208 –> 00:33:13,125
R: Com “És” grande.
{{R: With a big ‘You’.}}

572
00:33:13,125 –> 00:33:14,667
Em vez de B grande…
{{Instead of a capital B…}}

573
00:33:14,667 –> 00:33:15,625
J: Ah, OK!
{{J: Ah, OK!}}

574
00:33:15,625 –> 00:33:16,583
R: Porque geralmente, as pessoas dizem,
{{R: Because usually, people say,}}

575
00:33:16,583 –> 00:33:19,500
“Oh, sabes como é que se escreve ‘homem’? Com H grande.”
{{“Oh, do you know how ‘homem’ (man) is written? With a capital H.”}}

576
00:33:19,875 –> 00:33:21,333
Capital H.
{{Capital H.}}

577
00:33:21,333 –> 00:33:25,167
Então, ele diz que aqui, ‘burro’ escreve-se com “És” grande.
{{So, he says that here, ‘donkey’ (dumb) is written with a big ‘U’ (are one).}}

578
00:33:25,167 –> 00:33:27,000
Significa que tu és o burro.
{{It means that you’re the one who’s dumb.}}

579
00:33:27,000 –> 00:33:28,333
Mas era simpático!
{{But he was nice!}}

580
00:33:28,333 –> 00:33:29,042
J: Era.
{{J: He was.}}

581
00:33:29,042 –> 00:33:31,875
R: Tentou dar-nos indicações para o…
{{R: He tried to give us directions to…}}

582
00:33:31,875 –> 00:33:35,042
Ah, nessa altura ainda não estavas ao pé de nós.
{{Ah, you hadn’t joined us yet, at that point.}}

583
00:33:35,042 –> 00:33:39,542
Ele estava a dar-nos indicações para o albergue, aquele onde nós vamos.
{{He was giving us directions to the guesthouse, the one where we’re going.}}

584
00:33:39,542 –> 00:33:40,458
Acho que é super perto.
{{I think it’s super close.}}

585
00:33:40,458 –> 00:33:42,208
J: Não, não, mas nós temos um problema.
{{J: No, no, but we have a problem.}}

586
00:33:42,208 –> 00:33:47,667
O Rafa e eu já ligámos para aquele albergue e já está esgotado.
{{Rafa and I already called that guesthouse and it’s already sold out.}}

587
00:33:48,083 –> 00:33:49,667
R: Então, não vamos para a piscina.
{{R: So, we’re not going to the pool.}}

588
00:33:49,667 –> 00:33:51,333
J: Nope. Tem que ser outro sítio.
{{J: Nope. It has to be somewhere else.}}

589
00:33:51,333 –> 00:33:52,500
R: Oh, isso é tão triste.
{{R: Oh, that’s so sad.}}

590
00:33:52,500 –> 00:33:53,583
J: É.
{{J: It is.}}

591
00:33:54,292 –> 00:33:55,292
‘Tchau’!
{{Bye!}}

592
00:33:55,292 –> 00:33:55,917
J: ‘Tchau’!
{{J: Bye!}}

593
00:33:55,917 –> 00:33:59,500
So, I just caught up with Lance, ’cause he stopped to buy water,
{{So, I just caught up with Lance, ’cause he stopped to buy water,}}

594
00:33:59,500 –> 00:34:01,750
and for some reason, he bought incense.
{{and for some reason, he bought incense.}}

595
00:34:02,125 –> 00:34:03,167
L: Olá.
{{L: Hi.}}

596
00:34:03,167 –> 00:34:03,875
J: Olá!
{{J: Hi!}}

597
00:34:04,833 –> 00:34:06,083
Ele é português…
{{He’s Portuguese…}}

598
00:34:06,083 –> 00:34:06,625
L: Sim.
{{L: Yes.}}

599
00:34:06,625 –> 00:34:10,333
J: …Mas nasceu e cresceu nos Estados Unidos.
{{J: …But he was born and raised in the United States.}}

600
00:34:10,333 –> 00:34:13,833
J: E agora estás a viver em Portugal, em Lisboa.
{{J: And now you’re living in Portugal, in Lisbon.}}

601
00:34:14,375 –> 00:34:15,750
R: Moro em Lisboa.
{{R: I live in Lisbon.}}

602
00:34:16,292 –> 00:34:20,792
J: E agora, ele tem essa coisa na cabeça, para proteger contra o sol,
{{J: And now, he’s got that thing over his head, to protect against the sun,}}

603
00:34:20,792 –> 00:34:25,125
porque ele não tinha coragem para usar ‘uma’ [um] guarda-chuva como eu.
{{because he didn’t have the guts to use an umbrella like me.}}

604
00:34:26,708 –> 00:34:28,542
E acho que vamos continuar…
{{And I think we’re going to continue…}}

605
00:34:28,542 –> 00:34:29,125
L: Sim.
{{L: Yes.}}

606
00:34:29,458 –> 00:34:31,083
J: …Com estes… ‘incense’.
{{J: …With these… incense.}}

607
00:34:31,083 –> 00:34:32,083
L: Vamos.
{{L: Let’s go.}}

608
00:34:32,083 –> 00:34:33,583
J: Por alguma razão!
{{J: For some reason!}}

609
00:34:36,750 –> 00:34:40,792
E acho que os outros já estão muito à frente.
{{And I think the others are already way ahead.}}

610
00:34:40,792 –> 00:34:41,625
Vamos lá?
{{Shall we go?}}

611
00:34:41,625 –> 00:34:42,333
L: Vamos.
{{L: Let’s go.}}

612
00:34:57,500 –> 00:35:02,417
J: I’m here walking. I’m way behind everybody else, I assume.
{{J: I’m here walking. I’m way behind everybody else, I assume.}}

613
00:35:02,875 –> 00:35:03,917
And…
{{And…}}

614
00:35:04,833 –> 00:35:07,917
So, I’ve got my umbrella, to block the sun rays…
{{So, I’ve got my umbrella, to block the sun rays…}}

615
00:35:07,917 –> 00:35:10,083
Stay cool, ‘ficar fresco’.
{{Stay cool, ‘ficar fresco’.}}

616
00:35:10,083 –> 00:35:13,125
I have stooped to a new level of touristiness.
{{I have stooped to a new level of touristiness.}}

617
00:35:13,125 –> 00:35:16,417
So, not only do I have the umbrella, but…
{{So, not only do I have the umbrella, but…}}

618
00:35:18,208 –> 00:35:23,750
That’s right, sandals with finger… toe socks.
{{That’s right, sandals with finger… toe socks.}}

619
00:35:23,750 –> 00:35:27,500
And I just found out they have a water fountain. Oh, this is great!
{{And I just found out they have a water fountain. Oh, this is great!}}

620
00:36:24,958 –> 00:36:25,958
R: Tchim tchim!
{{R: ‘Tchim tchim’!}}

621
00:36:26,167 –> 00:36:27,333
Rf: Saúde!
{{Rf: Cheers!}}

622
00:36:27,333 –> 00:36:28,375
R: A Santiago!
{{R: To Santiago!}}

623
00:36:51,042 –> 00:36:56,042
R: São 7h24. Decidimos começar mais cedo,
{{R: It’s 7:24am. We decided to start earlier,}}

624
00:36:56,042 –> 00:36:59,875
porque ontem passámos muito, muito calor
{{because yesterday it was very, very hot}}

625
00:37:00,417 –> 00:37:03,708
e queríamos começar numa hora mais fresquinha.
{{and we wanted to start at a cooler time.}}

626
00:37:03,708 –> 00:37:08,667
Ontem acabámos por improvisar um pouco.
{{Yesterday, we ended up improvising a little.}}

627
00:37:08,667 –> 00:37:13,458
O albergue que queríamos estava cheio quando tentámos reservar
{{The guesthouse we wanted was full when we tried to book it}}

628
00:37:13,458 –> 00:37:15,792
e… Oh, isto é tão lindo.
{{and… Oh, this is so beautiful.}}

629
00:37:19,625 –> 00:37:24,625
E como estava cheio, decidimos ficar num outro
{{And since it was full, we decided to stay in another one}}

630
00:37:24,625 –> 00:37:30,542
que vimos numa publicidade
{{which we saw in an ad}}

631
00:37:30,542 –> 00:37:34,667
e tinha uma foto duma piscina, então pronto.
{{and had a picture of a pool, so, yeah.}}

632
00:37:35,167 –> 00:37:37,458
Ficámos vendidos.
{{We were sold.}}

633
00:37:37,458 –> 00:37:42,917
O problema é que na publicidade, não avisava que o albergue…
{{The problem is that the ad didn’t warn that the guesthouse…}}

634
00:37:42,917 –> 00:37:46,708
Não era bem um albergue, era tipo um hotel rural.
{{It wasn’t really a guesthouse, it was like a rural hotel.}}

635
00:37:46,958 –> 00:37:50,792
Ninguém avisou que ficava fora do caminho.
{{No one warned us it was out of the way.}}

636
00:37:50,792 –> 00:37:58,375
Então, eu, que ia à frente, continuei, continuei, pelo caminho…
{{So, I was ahead and I continued, continued on the way…}}

637
00:37:58,583 –> 00:38:02,708
Às tantas, eu pensei, “Eu já estou a andar demais.”
{{Eventually, I thought, “I’m walking too much.”}}

638
00:38:02,708 –> 00:38:09,375
Decidi procurar no Google Maps e reparei que já estávamos super longe, então
{{I decided to search on Google Maps and I saw that we were already super far, so}}

639
00:38:09,375 –> 00:38:15,583
tivemos que voltar para trás e depois sair um pouco do caminho até chegar ao hotel,
{{we had to go back and then move out of the way a little bit until we got to the hotel,}}

640
00:38:16,708 –> 00:38:21,958
que era ma-ra-vi-lho-so.
{{which was won-der-ful.}}

641
00:38:21,958 –> 00:38:24,125
Foi tão bom descansar.
{{It felt so good to rest.}}

642
00:38:24,500 –> 00:38:31,292
Depois decidimos jantar lá no hotel. Fomos super bem recebidos pelo senhor Luís,
{{Then we decided to have dinner in the hotel. We were super well welcomed by Mr. Luís,}}

643
00:38:31,292 –> 00:38:35,042
e foi tão bom, tão bom. Fomos tratados como reis.
{{and it was so, so good. We were treated like kings.}}

644
00:38:35,042 –> 00:38:42,542
Deixem-me mostrar-vos como estou a caminhar hoje. Decidi dar uma folga aos ténis
{{Let me show you how I’m walking today. I decided to give a break to my sneakers}}

645
00:38:42,542 –> 00:38:48,667
e estou a caminhar como um verdadeiro turista, com sandálias e meias.
{{and I’m walking like a real tourist, with sandals and socks.}}

646
00:38:49,333 –> 00:38:54,875
As meias foi uma ideia do Joel, para os pés não ficarem sujos. E pronto.
{{The socks were Joel’s idea, so the feet wouldn’t get dirty. And that’s it.}}

647
00:38:55,625 –> 00:39:04,625
Foi isto, ontem. Coisas simples que, numa viagem como esta, parecem um luxo.
{{That was it, yesterday. Simple things that, on a trip like this, feel like a luxury.}}

648
00:39:05,292 –> 00:39:09,208
Coisas tão simples como apanhar um pêssego duma árvore
{{Things as simple as picking up a peach from a tree}}

649
00:39:09,208 –> 00:39:10,917
a meio do caminho e comer.
{{along the way and eating it.}}

650
00:39:12,458 –> 00:39:16,500
Tudo aqui parece a melhor coisa do mundo.
{{Everything here feels like the best thing in the world.}}

651
00:39:16,500 –> 00:39:19,583
A cama é a melhor cama onde já dormiram,
{{The bed is the best bed you’ve ever slept in,}}

652
00:39:20,125 –> 00:39:23,750
a fruta é a melhor fruta que já comeram, a água
{{the fruit is the best fruit you’ve ever eaten, the water}}

653
00:39:23,750 –> 00:39:27,333
é a água mais fresquinha, principalmente quando estamos com calor.
{{is the most refreshing, especially when we’re hot.}}

654
00:39:27,833 –> 00:39:34,875
E acho que, para mim, essa é uma das coisas que tem sido mais especial no Caminho,
{{And I think that, for me, that’s one of the things that has been more special on the Caminho,}}

655
00:39:34,875 –> 00:39:38,083
é descobrir como é que coisas tão simples, afinal,
{{discovering how things that are so simple}}

656
00:39:39,083 –> 00:39:40,750
têm tanto valor.
{{have so much value, after all.}}

657
00:39:41,500 –> 00:39:42,625
E é isto.
{{And that’s all.}}

658
00:39:43,000 –> 00:39:46,792
Despeço-me com esta frase super lamechas.
{{I’ll say goodbye to you with this super mushy sentence.}}

659
00:40:31,375 –> 00:40:38,750
O Caminho mudou de estrada para campo completo.
{{The Caminho moved from the road to the field.}}

660
00:40:39,125 –> 00:40:41,792
Vão poder ver agora umas ovelhas
{{You’ll now get to see some sheep}}

661
00:40:42,458 –> 00:40:45,167
a passar com uma senhora. Bom dia!
{{passing by with a lady. Good morning!}}

662
00:40:45,167 –> 00:40:46,042
Sra: Bom dia!
{{Lady: Good morning!}}

663
00:40:46,333 –> 00:40:47,792
R: São suas, estas ovelhinhas?
{{R: Are they yours, these little sheep?}}

664
00:40:47,792 –> 00:40:49,583
Sra: É verdade, e olhe que não estou rica!
{{Lady: That’s right, and I’m not even rich!}}

665
00:40:50,333 –> 00:40:51,292
R: Não está rica?
{{R: You’re not rich?}}

666
00:40:51,292 –> 00:40:53,792
Sra: Não! Isso não deixa ninguém rico!
{{Lady: No! No one gets rich from this!}}

667
00:40:54,042 –> 00:40:55,542
R: Então? Só dá lã?
{{R: Really? They just provide wool?}}

668
00:40:55,542 –> 00:41:00,875
Sra: Isto é só… Lã e crias, também dão crias, mas isto andava muito barato.
{{Lady: This is just… Wool and lambs, but this was very cheap.}}

669
00:41:00,875 –> 00:41:02,625
R: Ah, mas são tão giras.
{{R: Ah, but they’re so beautiful.}}

670
00:41:03,875 –> 00:41:05,458
Tem alguma de estimação?
{{Is there any you consider a pet?}}

671
00:41:06,083 –> 00:41:06,667
Sra: São todas.
{{Lady: All of them.}}

672
00:41:06,667 –> 00:41:07,500
R: É todas, não é?
{{R: All of them, right?}}

673
00:41:07,500 –> 00:41:08,250
Sra: São todas.
{{Lady: All of them.}}

674
00:41:09,208 –> 00:41:13,000
A gente vai trabalhando um bocado, a ver se vai tirando alguma coisa.
{{We’ll keep on working a bit, to see if we can get something.}}

675
00:41:13,000 –> 00:41:14,250
R: Está bom. Adeus!
{{R: Alright. Bye!}}

676
00:41:14,250 –> 00:41:15,333
Sra: Adeus, uma boa viagem.
{{Lady: Bye, have a nice trip.}}

677
00:41:15,333 –> 00:41:16,458
R: Obrigado.
{{R: Thank you.}}

678
00:41:17,417 –> 00:41:19,292
E lá ao fundo, vem o Rafa.
{{And way back there, there comes Rafa.}}

679
00:41:20,417 –> 00:41:24,583
Mudou o caminho, não é? Agora é mais natureza. Olha um cãozinho!
{{The Caminho changed, didn’t it? Now it’s got more nature. Look, a little dog!}}

680
00:41:24,833 –> 00:41:26,833
Este cãozinho também fala português.
{{This doggy also speaks Portuguese.}}

681
00:41:27,083 –> 00:41:28,667
Oh, que pequenino.
{{Oh, so tiny.}}

682
00:41:29,292 –> 00:41:31,083
Deve ser o cão daquela senhora.
{{It must be that lady’s dog.}}

683
00:41:32,167 –> 00:41:33,583
Oh, eu já fiquei para trás.
{{Oh, I already fell behind.}}

684
00:41:33,583 –> 00:41:37,375
O Lance e o Pedro vão lá à frente,
{{Lance and Pedro are way up ahead,}}

685
00:41:38,125 –> 00:41:40,583
o Rafa acabou de me ultrapassar…
{{Rafa just walked past me…}}

686
00:41:41,125 –> 00:41:42,958
Veio cheio de energia.
{{He showed up full of energy.}}

687
00:41:43,708 –> 00:41:48,750
Eu tenho algumas dores no calcanhar esquerdo.
{{I have some pain on my left heel.}}

688
00:41:48,750 –> 00:41:55,542
Espero que passe, porque sempre que pouso o calcanhar no chão, dói.
{{I hope it passes, because everytime I put the heel on the ground, it hurts.}}

689
00:42:28,708 –> 00:42:31,292
J: Aqueles cães deixaram-me um bocadinho nervoso.
{{J: Those dogs made me feel a little nervous.}}

690
00:43:02,417 –> 00:43:07,375
R: Este é o maior número de peregrinos que eu já vi desde que começámos
{{R: These are the most pilgrims I’ve seen since we started}}

691
00:43:07,375 –> 00:43:13,417
e são um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez peregrinos à minha frente.
{{and they’re one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten pilgrims in front of me.}}

692
00:43:13,750 –> 00:43:18,208
Na verdade, eu achei que íamos encontrar muito mais peregrinos
{{Actually, I thought we’d find a lot more pilgrims}}

693
00:43:18,208 –> 00:43:22,042
durante o caminho, mas até agora, muito poucos.
{{along the way, but so far, very few.}}

694
00:43:22,750 –> 00:43:27,458
Não sei se é por ser Julho, e é uma altura muito quente.
{{I don’t know if it’s because it’s July and it’s a very warm period.}}

695
00:43:27,458 –> 00:43:33,083
Se calhar, as pessoas acham que não é a altura ideal e, se calhar, não é.
{{Maybe people don’t find it ideal and maybe it isn’t.}}

696
00:43:33,667 –> 00:43:37,333
Mas ‘the show must go on’.
{{But the show must go on.}}

697
00:43:37,333 –> 00:43:43,792
J: Estava a comparar o meu local com os outros e, aparentemente, perdi o caminho central.
{{J: I was comparing my location with them and, apparently, I lost the central route.}}

698
00:43:44,292 –> 00:43:52,292
Continuo a ver setas amarelas, mas estou muito mais a oeste do que eles,
{{I still see yellow arrows, but I’m much farther west than they are,}}

699
00:43:52,292 –> 00:43:56,875
então, vou tentar voltar ao outro caminho, porque parece que estou a fazer o,
{{so, I’m going to try to get back to the other route, because it seems that I’m doing the,}}

700
00:43:56,875 –> 00:44:01,167
ou aproximar, o caminho da costa, em vez do central.
{{or getting closer to the coastline route, instead of the central one.}}

701
00:44:01,875 –> 00:44:06,542
Então, vamos ver se consigo encontrar o Caminho correto.
{{So, let’s see if I can find the right Caminho.}}

702
00:44:06,542 –> 00:44:12,375
R: [canção: Ana Bacalhau – Ciúme] “[À vista de] todos, por cortesia, salta-me a tampa…”
{{R: [song: Ana Bacalhau – Ciúme] “In front of everyone, out of courtesy, I freak out…”}}

703
00:44:18,208 –> 00:44:20,708
O Joel vai-se arrepender de ter-me dado esta câmara,
{{Joel is going to regret handing me this camera,}}

704
00:44:20,958 –> 00:44:23,042
porque agora, eu vou cantar fado!
{{because now, I’m going to sing Fado!}}

705
00:44:23,458 –> 00:44:25,042
Só que eu não sei a letra.
{{It’s just that I don’t know the lyrics.}}

706
00:44:25,958 –> 00:44:27,125
Espera, é agora.
{{Wait, this is it.}}

707
00:44:27,125 –> 00:44:30,542
“Podes soltar aos ‘quatros’ [quatro] ventos,
{{“You can tell it to the wind,}}

708
00:44:31,500 –> 00:44:34,000
podes não contar a ninguém…”
{{you can’t tell anyone…”}}

709
00:44:36,875 –> 00:44:38,667
Não, não vale a pena.
{{No, there’s no point.}}

710
00:44:39,042 –> 00:44:42,542
Ali vai o Lance, o Rafa e o Pedro
{{There go Lance, Rafa and Pedro}}

711
00:44:43,042 –> 00:44:49,792
e lá ao fundo, provavelmente ainda em Lisboa, vem o Joel.
{{and way behind, probably still in Lisbon, Joel.}}

712
00:44:49,792 –> 00:44:52,542
J: Continuo no caminho falso,
{{J: I’m still on the false Caminho,}}

713
00:44:53,250 –> 00:44:57,500
ou, pelo menos, um outro caminho que também tem setas amarelas,
{{or, at least, some other Caminho that also has yellow arrows,}}

714
00:44:58,083 –> 00:45:02,958
e parece que vou chegar em [a] Ponte de Lima daqui a duas horas.
{{and it seems I’m going to get to Ponte de Lima in two hours.}}

715
00:45:02,958 –> 00:45:06,833
Estou a subir uma subida há uma meia hora.
{{Ive been going uphill for half an hour.}}

716
00:45:06,833 –> 00:45:13,000
R: “Nem sequer um pingo do teu ciúme…”
{{R: “Not even a hint of your jealousy…”}}

717
00:45:14,833 –> 00:45:18,042
“…peito.”
{{“…chest.”}}

718
00:45:20,083 –> 00:45:28,083
J: Continuo a ver estas setas, azul sendo Fátima, para trás, até Fátima,
{{J: I still see these arrows, with blue being Fátima, back to Fátima,}}

719
00:45:28,083 –> 00:45:30,583
e amarelo para Santiago.
{{and yellow for Santiago..}}

720
00:45:30,583 –> 00:45:37,917
Mas também existem estes cruzamentos ou X com duas cores diferentes.
{{But there are also these crosses or X’s with two different colors.}}

721
00:45:37,917 –> 00:45:40,708
Se calhar, esses são para…
{{Maybe those are for…}}

722
00:45:41,125 –> 00:45:46,625
Sei lá, quem quer fazer um caminho alternativo. Não faço ideia.
{{I don’t know, whoever wants to do an alternative Caminho. I have no idea.}}

723
00:45:46,625 –> 00:45:48,667
Pelo menos, a vista é linda.
{{At least, the view is gorgeous.}}

724
00:45:50,667 –> 00:45:58,458
R: [canção: Salvador Sobral – Amar pelos Dois] “Meu bem, ouve as minhas preces,”
{{R: [song: Salvador Sobral – Amar pelos Dois] “My love, hear my prayers,”}}

725
00:45:58,750 –> 00:46:05,625
“peço que regresses… voltes a querer”
{{“I ask you to come back… to want me again”}}

726
00:46:05,917 –> 00:46:13,458
“Meu bem, eu sei que não se ama sozinho”
{{“My love, I know it takes two to love”}}

727
00:46:13,875 –> 00:46:22,000
“talvez devagarinho, possas voltar a aprender.”
{{“Maybe slowly, you can learn again.”}}

728
00:46:25,667 –> 00:46:28,417
Esta parte, vocês não ouvem.
{{You can’t hear this part.}}

729
00:46:29,083 –> 00:46:30,208
É aqui.
{{It’s here.}}

730
00:46:30,208 –> 00:46:38,292
O Joel mandou-me uma fotografia agora do seu companheiro, que é um gafanhoto.
{{Joel just sent me a picture of his companion, a ‘gafanhoto’ [grasshopper].}}

731
00:46:38,917 –> 00:46:40,750
O que será um gafanhoto?
{{What might that be, a ‘gafanhoto’?}}

732
00:46:42,625 –> 00:46:43,917
J: Vamos chamá-lo…
{{J: Let’s call it…}}

733
00:46:47,167 –> 00:46:47,875
Alberto.
{{Alberto.}}

734
00:46:48,583 –> 00:46:49,375
Que acham?
{{What do you think?}}

735
00:46:49,375 –> 00:46:54,875
R: O Alberto tem viajado em cima da sombrinha do Joel.
{{R: Alberto has been traveling on Joel’s sunshade.}}

736
00:46:56,042 –> 00:47:02,792
J: Ele vai acompanhar-me enquanto subo ainda mais esta montanha.
{{J: He’ll come along with me as I keep climbing this mountain.}}

737
00:47:03,500 –> 00:47:11,417
R: “…Sem fazer planos do que virá depois]”
{{R: “…Without making plans for what will come next”}}

738
00:47:13,125 –> 00:47:22,750
“o meu coração pode amar pelos dois.”
{{“my heart can love for the both of us.”}}

739
00:47:22,750 –> 00:47:24,708
Obrigado, obrigado.
{{Thank you, thank you.}}

740
00:47:25,167 –> 00:47:26,208
Obrigado, obrigado.
{{Thank you, thank you.}}

741
00:47:26,375 –> 00:47:30,625
J: [O] Alberto e eu não aguentamos mais subidas. Olha mais uma.
{{J: Alberto and I can’t handle any more hills. Look, another one.}}

742
00:47:31,375 –> 00:47:35,708
E não vi um carro há uma hora, pelo menos.
{{And I haven’t seen a car for at least an hour.}}

743
00:47:36,667 –> 00:47:41,750
Ainda não estou nervoso, mas se continuar assim mais duas ou três horas,
{{I’m not nervous yet, but if this goes on for another two or three hours,}}

744
00:47:43,042 –> 00:47:44,292
vai ser complicado.
{{it’s going to be a problem.}}

745
00:48:06,667 –> 00:48:08,708
R: Quase a chegar a Ponte de Lima.
{{R: Almost arriving in Ponte de Lima.}}

746
00:48:09,375 –> 00:48:11,042
Falta um quilómetro.
{{One kilometer to go.}}

747
00:48:12,042 –> 00:48:14,792
Peço desculpa. Vem aí um trator.
{{I’m sorry. A tractor is coming.}}

748
00:48:15,375 –> 00:48:16,292
Vida no campo.
{{Life in the country.}}

749
00:48:27,750 –> 00:48:29,375
O Joel perdeu-se.
{{Joel got lost.}}

750
00:48:30,083 –> 00:48:34,333
Quando demos por isso, que ele já não estava no Caminho central,
{{When we noticed that he no longer was on the central Caminho,}}

751
00:48:34,833 –> 00:48:36,500
aquele que estamos a fazer…
{{the one we’re doing…}}

752
00:48:36,500 –> 00:48:41,583
Se calhar, estava numa variante, porque ele diz que continuava a ver setas amarelas,
{{Maybe he was on another variant, because he says he still saw yellow arrows,}}

753
00:48:41,583 –> 00:48:45,375
mas não eram os locais pelos quais nós passámos.
{{but those were not the places we walked by.}}

754
00:48:45,375 –> 00:48:49,542
O plano é chegarmos todos até Ponte de Lima,
{{The plan is for us to get to Ponte de Lima}}

755
00:48:49,542 –> 00:48:57,375
para almoçar, e se por acaso, nós os quatro decidirmos continuar depois de Ponte de Lima,
{{to have lunch, and if the four of us happen to decide to keep going after Ponte de Lima,}}

756
00:48:58,333 –> 00:49:00,958
o Joel apanhará um táxi.
{{Joel will take a taxi.}}

757
00:49:00,958 –> 00:49:04,542
Uh-oh, batotice!
{{Uh-oh, cheating!}}

758
00:49:05,083 –> 00:49:07,000
Grande batoteiro!
{{What a big cheater!}}

759
00:49:07,375 –> 00:49:09,417
Mas vamos ver, se calhar, não é preciso.
{{But we’ll see, it might not be necessary.}}

760
00:49:09,417 –> 00:49:11,583
Acho que estamos a chegar.
{{I think we’re almost there.}}

761
00:49:11,583 –> 00:49:16,833
Ou melhor, estou, porque eu estou sozinho,
{{Or actually, I am, because I’m alone,}}

762
00:49:17,625 –> 00:49:24,042
embora eu ache que estou a ver o Rafa ali ao fundo, sentado.
{{even though I think I’m seeing Rafa over there, sitting down.}}

763
00:49:25,042 –> 00:49:28,292
Pelo menos, parece ser o cajado dele.
{{At least it looks like his staff.}}

764
00:49:28,292 –> 00:49:31,125
E isto é o rio Lima.
{{And this is the Lima river.}}

765
00:49:31,125 –> 00:49:32,667
Mais uma etapa.
{{Another stage (checkpoint).}}

766
00:49:32,917 –> 00:49:34,042
Dia 4.
{{Day 4.}}

767
00:49:36,792 –> 00:49:43,375
J: Eu estava a ver no mapa… Parece que ainda estou a doze quilómetros dos outros,
{{J: I was looking at the map… It looks like I’m still 12 km away from the others,}}

768
00:49:43,375 –> 00:49:46,208
dos outros rapazes. Então, acho que estou a afastar-me.
{{from the other guys. So, I think I’m moving farther away.}}

769
00:49:46,208 –> 00:49:49,042
O Rui ofereceu chamar-me um táxi e eu…
{{Rui offered to call a taxi for me and I…}}

770
00:49:49,042 –> 00:49:53,250
Eu sou teimoso, mas não sou estúpido, então, vou aceitar essa ajuda.
{{I’m stubborn, but I’m not stupid, so I’ll accept the help.}}

771
00:50:02,667 –> 00:50:06,000
Estou aqui no carro com o senhor taxista. Chama-se Júlio?
{{I’m here in the car with the taxi driver. Your name is Júlio?}}

772
00:50:06,000 –> 00:50:06,750
Sr: Júlio Vale.
{{Sir: Júlio Vale.}}

773
00:50:06,750 –> 00:50:10,583
J: Sim. Infelizmente, o carro avariou.
{{J: Yes. Unfortunately, the car broke down.}}

774
00:50:11,042 –> 00:50:14,208
Então, agora estamos à espera dum colega. Sim.
{{So, now we’re waiting for a fellow driver. Yes.}}

775
00:50:14,958 –> 00:50:15,875
Foi a bateria, não foi?
{{It was the battery, wasn’t it?}}

776
00:50:15,875 –> 00:50:17,208
Sr: É… É o alternador.
{{Sir: It’s… It’s the alternator.}}

777
00:50:17,208 –> 00:50:17,875
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

778
00:50:17,875 –> 00:50:18,500
Sr: O alternador.
{{Sir: The alternator.}}

779
00:50:18,500 –> 00:50:19,250
J: Alternador.
{{J: Alternator.}}

780
00:50:19,250 –> 00:50:23,292
Sr: E isto… 380 mil quilómetros sem mexer em nada.
{{Sir: And this… 380 thousand kilometers without touching a thing.}}

781
00:50:24,000 –> 00:50:25,500
Tem que começar por algum lado, não é?
{{It has to start somewhere, right?}}

782
00:50:25,500 –> 00:50:26,292
J: Pois, pois.
{{J: Right, right.}}

783
00:50:26,583 –> 00:50:27,833
Está muito calor.
{{It’s very hot.}}

784
00:50:28,833 –> 00:50:30,792
Mas pelo menos, já não estou na rua.
{{But at least, I’m not on the road anymore.}}

785
00:50:35,917 –> 00:50:38,542
Sr: Aqui a nossa região é totalmente diferente. É…
{{Sir: Our region here is totally different. It’s…}}

786
00:50:38,542 –> 00:50:40,667
É uma região que, isto é… Não se passa nada.
{{It’s a region where, this is… Nothing happens here.}}

787
00:50:40,667 –> 00:50:43,792
Aqui, isto é tudo calmo, a gente é boa…
{{This is all calm, people are nice…}}

788
00:50:43,792 –> 00:50:44,250
J: Sim.
{{J: Yes.}}

789
00:50:44,250 –> 00:50:44,917
Sr: Isto é tudo…
{{Sir: This is all…}}

790
00:50:44,917 –> 00:50:46,125
J: É gente muito simpática.
{{J: The people are very nice.}}

791
00:50:46,125 –> 00:50:47,375
Sr: …Muito simpática, pronto.
{{Sir: …Very nice, alright.}}

792
00:50:47,375 –> 00:50:51,292
E depois… Estamos aqui numa zona tranquila. Aqui não há guerra, não há…
{{And also… We’re in a peaceful area. There’ s no war here, there’s no…}}

793
00:50:51,292 –> 00:50:53,208
Não se passa nada aqui. Aqui é tudo…
{{Nothing happens here. Everything is…}}

794
00:50:54,042 –> 00:50:57,333
Para férias, não há melhor que a região Norte.
{{For going on holiday, nothing tops the northern region.}}

795
00:50:57,625 –> 00:51:00,583
A região Minho, Douro e Trás-os-Montes,
{{The region of Minho, Douro and Trás-os-Montes,}}

796
00:51:00,583 –> 00:51:03,167
para mim, é [são] as melhores regiões de Portugal para férias.
{{to me, is [are] the best regions of Portugal for holiday.}}

797
00:51:03,167 –> 00:51:03,583
J: Sim.
{{J: Yes.}}

798
00:51:03,833 –> 00:51:06,583
Sr: Há muita estrangeirada aqui na nossa zona.
{{Sir: There are lots of foreigners here in the area.}}

799
00:51:06,583 –> 00:51:10,375
É uma zona maravilhosa. Estamos perto do mar, estamos… Temos as montanhas à volta,
{{It’s a wonderul area. We’re close to the sea, we… We’ve got mountains all around,}}

800
00:51:10,375 –> 00:51:11,542
estamos perto do mar… Temos tudo.
{{we’re close to the sea… We have it all.}}

801
00:51:11,542 –> 00:51:13,375
O clima é bom… Pronto, é…
{{The weather is good… Anyway, it’s…}}

802
00:51:13,625 –> 00:51:15,000
O clima até… Neste momento, é calor a mais.
{{The weather… Right now, it’s too hot.}}

803
00:51:15,500 –> 00:51:16,542
Há dias que é bom.
{{Some days it’s good.}}

804
00:51:16,542 –> 00:51:17,250
J: ‘Ya’.
{{J: Yeah.}}

805
00:51:17,250 –> 00:51:20,833
Sr: Nós aqui, frio não… É frio, mas pronto, aguenta-se bem.
{{Sir: Here, the cold isn’t… It’s cold, but well, you can handle it.}}

806
00:51:21,208 –> 00:51:24,125
É um frio húmido, mas pronto, aguenta-se bem.
{{It’s humid cold, but you can handle it.}}

807
00:51:24,125 –> 00:51:26,208
Em Noia, daqui a 150 quilómetros, já temos neve, hã?
{{In Noia, 150 km from here, it snows, eh?}}

808
00:51:26,458 –> 00:51:26,792
J: Ah, é?
{{J: Ah, does it?}}

809
00:51:26,792 –> 00:51:29,292
Sr: Sim, sim. A parte norte, já temos neve.
{{Sir: Yes, yes. In the north, we get snow.}}

810
00:51:29,292 –> 00:51:34,125
Mas é uma neve que não fica. É uma neve… Está dois, três dias e vai lá tudo, vai…
{{But the snow doesn’t last. It’s a snowfall… It’s there for two, three days and then, all gone…}}

811
00:51:34,125 –> 00:51:35,542
J: Só um pouco de pó no chão, não é?
{{J: Just a bit of dust on the ground, right?}}

812
00:51:35,542 –> 00:51:37,792
Sr: É, não é nada de especial.
{{Sir: Right, it’s nothing special.}}

813
00:51:38,042 –> 00:51:41,083
Não é aquela neve que fica duas, três semanas, um mês.
{{Not that snow that stays for two, three weeks, a month.}}

814
00:51:41,083 –> 00:51:41,708
J: Pois.
{{J: Right.}}

815
00:51:41,708 –> 00:51:44,667
E o senhor é de uma aldeia aqui perto?
{{And are you from a small town nearby?}}

816
00:51:44,667 –> 00:51:47,375
Sr: Sou daqui de… Mesmo daqui de Geraz do Lima. Geraz do Lima.
{{Sir: I’m from… Right here, from Geraz do Lima. Geraz do Lima.}}

817
00:51:47,375 –> 00:51:48,583
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

818
00:51:48,875 –> 00:51:49,333
Boa.
{{Nice.}}

819
00:51:49,333 –> 00:51:52,625
Sr: Temos aqui boas quintas, bom vinho, bom vinho verde…
{{Sir: We have good farms, good wine, good green wine…}}

820
00:51:52,667 –> 00:51:55,250
Bom vinho verde…
{{Good green wine…}}

821
00:51:55,250 –> 00:51:56,708
Para quem gostar.
{{For those who like it.}}

822
00:51:56,875 –> 00:51:58,583
Eu gosto, mas não posso beber.
{{I do, but I can’t drink.}}

823
00:51:59,125 –> 00:52:00,000
J: Ai ai!
{{J: Ai, ai!}}

824
00:52:00,000 –> 00:52:02,667
‘Este’ região é ‘conhecido’ [esta; conhecida] pelo vinho verde?
{{Is this region known for green wine?}}

825
00:52:02,667 –> 00:52:05,125
Sr: Pelos vinhos verdes, sim. É a zona dos vinhos verdes.
{{Sir: For the green wines, yes. It’s the green wine region.}}

826
00:52:05,125 –> 00:52:05,792
J: OK.
{{J: OK.}}

827
00:52:05,792 –> 00:52:06,958
Sr: A região do vinho verde.
{{Sir: The green wine region.}}

828
00:52:06,958 –> 00:52:10,583
J: Então, qual é a melhor marca de vinho verde que se encontra aqui?
{{J: So, what’s the best brand of green wine you can find here?}}

829
00:52:11,000 –> 00:52:16,042
Sr: Um vinho verde bom é o Muralhas, que… Mas já não é daqui da nossa região.
{{Sir: Muralhas is a good green wine, which… But it’s not really from our region.}}

830
00:52:16,042 –> 00:52:17,750
Um vinho verde bom, mesmo.
{{A really good green wine.}}

831
00:52:18,000 –> 00:52:19,083
De qualidade.
{{Of quality.}}

832
00:52:19,542 –> 00:52:23,292
J: O senhor sabe algumas diferenças entre a pronúncia desta região,
{{J: Do you know any differences between this region’s pronunciation,}}

833
00:52:23,292 –> 00:52:27,792
comparando com as zonas mais perto de Lisboa, por exemplo?
{{compared to areas closer to Lisbon, for example?}}

834
00:52:27,792 –> 00:52:29,542
Algumas diferenças na pronúncia?
{{Any differences in pronunciation?}}

835
00:52:29,875 –> 00:52:32,833
Sr: A pronúncia… Há diferença na pronúncia. Lá mais para Lisboa…
{{Sir: Pronunciation… There are differences in pronunciation. Closer to Lisbon…}}

836
00:52:32,833 –> 00:52:34,000
Mesmo para Trás-os-Montes.
{{Even compared to Trás-os-Montes.}}

837
00:52:34,000 –> 00:52:39,542
Em Trás-os-Montes, é que já há um dialeto. Por exemplo, que é na zona de Miranda do Douro.
{{In Trás-os-Montes, there’s a dialect, already. For example, around Miranda do Douro.}}

838
00:52:39,917 –> 00:52:43,875
Isso aí é que já é um dialeto, que é o mirandês, e é totalmente…
{{That’s a dialect, which is Mirandese, and it’s totally…}}

839
00:52:43,875 –> 00:52:44,917
Pronto, é diferente, já.
{{Well, it’s already different.}}

840
00:52:44,917 –> 00:52:45,625
J: É muito diferente?
{{J: Is it very different?}}

841
00:52:45,625 –> 00:52:46,500
Sr: É muito diferente.
{{Sir: It’s very different.}}

842
00:52:48,708 –> 00:52:51,333
É um português e um espanhol todo misturado.
{{It’s Portuguese and Spanish all mixed up.}}

843
00:52:51,333 –> 00:52:52,083
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

844
00:52:52,083 –> 00:52:53,083
Sr: O mirandês.
{{Sir: Mirandese.}}

845
00:52:53,083 –> 00:52:56,167
É uma língua que eles… É uma língua deles, mesmo.
{{It’s a language that they… It’s their own language, really.}}

846
00:52:56,167 –> 00:53:00,625
Eles, entre eles, falam mirandês em certas aldeias.
{{They speak Mirandese among themselves in certain villages.}}

847
00:53:00,625 –> 00:53:02,500
J: E para um português, dá para perceber?
{{J: And for a Portuguese native, is it understandable?}}

848
00:53:02,500 –> 00:53:03,042
Sr: Não.
{{Sir: No.}}

849
00:53:03,042 –> 00:53:03,792
J: Não.
{{J: No.}}

850
00:53:04,375 –> 00:53:05,917
Se calhar, é um pouco mais…
{{Maybe, it’s a bit more…}}

851
00:53:05,917 –> 00:53:09,375
Sr: O mirandês, um português da nossa zona, mesmo que…
{{Sir: Mirandese, a Portuguese from our area, even if…}}

852
00:53:09,375 –> 00:53:12,333
Que não saiba mirandês, não entende o mirandês.
{{That doesn’t know Mirandese, won’t understand Mirandese.}}

853
00:53:12,333 –> 00:53:13,542
Não consegue entender.
{{He can’t understand.}}

854
00:53:13,542 –> 00:53:14,583
J: Obrigado pela conversa.
{{J: Thank you for this conversation.}}

855
00:53:14,583 –> 00:53:15,667
Sr: De nada, de nada. Sempre às ordens.
{{Sir: You’re welcome, you’re welcome. Always ready to help.}}

856
00:53:15,667 –> 00:53:16,625
J: Como se chama o senhor?
{{J: What’s your name, sir?}}

857
00:53:16,625 –> 00:53:18,083
Sr: Fernando. Fernando Gomes.
{{Sir: Fernando. Fernando Gomes.}}

858
00:53:18,083 –> 00:53:19,083
J: Muito prazer.
{{J: It’s a pleasure to meet you.}}

859
00:53:19,083 –> 00:53:21,500
Sr: Estamos aqui para colaborar com as pessoas
{{Sir: We’re here to help people}}

860
00:53:21,500 –> 00:53:24,167
e para ajudar no que for preciso e… E pronto, e tudo.
{{and to help with whatever’s needed, and… And anyway, that’s all.}}

861
00:53:24,167 –> 00:53:25,417
J: Agradeço, muito obrigado.
{{J: I appreciate it, thank you very much.}}

862
00:53:25,417 –> 00:53:26,375
Sr: De nada.
{{Sir: You’re welcome.}}

863
00:53:30,292 –> 00:53:34,542
R: Então, o Joel encontrou o seu caminho até nós.
{{R: So, Joel found his way to us.}}

864
00:53:35,250 –> 00:53:37,458
E confirma-se, ele fez batota.
{{And it’s confirmed, he cheated.}}

865
00:53:37,458 –> 00:53:41,958
Ele apanhou um táxi, porque ele subiu uma montanha, desceu uma montanha,
{{He got a taxi, because he went up a mountain, went down a mountain,}}

866
00:53:41,958 –> 00:53:47,167
não saiu do mesmo sítio… E faltavam dez quilómetros para chegar ao pé de nós.
{{he was still in the same place… And there were still 10km to go to get here.}}

867
00:53:47,167 –> 00:53:50,333
Entretanto, nós já estávamos em Ponte de Lima
{{Meanwhile, we were already in Ponte de Lima}}

868
00:53:50,333 –> 00:53:53,750
e depois encontrámos aqui uma casa de turismo rural.
{{and then we found a rural guesthouse here.}}

869
00:53:53,750 –> 00:53:55,583
Isto é vida de peregrino!
{{This is the life of a pilgrim!}

870
00:53:55,583 –> 00:53:57,125
E um e dois e três!
{{And one and two and three!}}

871
00:53:58,250 –> 00:54:00,500
A piscina é muito boa.
{{The pool is very good.}}

872
00:54:00,500 –> 00:54:04,750
J: A gente sofre durante o dia e depois nós só temos vontade de ficar num sítio…
{{J: We suffer during the day and then we just want to stay in one place…}}

873
00:54:04,750 –> 00:54:06,042
R: Sofrer mais.
{{R: To suffer more.}}

874
00:54:06,042 –> 00:54:07,167
J: Não… é difícil, não é?
{{J: No… it’s difficult, is it?}}

875
00:54:07,167 –> 00:54:09,917
R: E agora, vamos encontrar um restaurante.
{{R: And now, we’re going to find a restaurant.}}

876
00:54:11,583 –> 00:54:14,792
Disseram que ficava a duzentos metros, vamos ver se é verdade
{{They said it was 200m from here, let’s see if it’s true}}

877
00:54:14,792 –> 00:54:18,375
e vamos tentar comer qualquer coisa, porque o Joel não almoçou, tem fome…
{{and we’re going to try to eat something, because Joel didn’t have lunch, he’s hungry…}}

878
00:54:18,375 –> 00:54:21,917
J: Não havia restaurantes na montanha, infelizmente.
{{J: There were no restaurants on the mountain, unfortunately.}}

879
00:54:21,917 –> 00:54:25,375
R: Amanhã vamos acordar às 4h30!
{{R: Tomorrow we’re going to wake up at 4:30am!}}

880
00:54:25,375 –> 00:54:27,167
J: Eu acho que não.
{{J: I don’t think so.}}

881
00:54:33,708 –> 00:54:42,083
R: Bom dia. Hoje saímos ainda mais cedo, às 6h20.
{{R: Good morning. Today we went out even earlier, at 6:20am.}}

882
00:54:42,083 –> 00:54:46,000
Amanhã vamos acordar às 4h30!
{{Tomorrow we’re going to wake up at 4:30am!}}

883
00:54:46,000 –> 00:54:51,958
E como este hotel fica um pouco fora do caminho,
{{And since this hotel is a bit far from the Caminho,}}

884
00:54:51,958 –> 00:54:56,125
temos que caminhar até Ponte de Lima de novo
{{we have to walk to Ponte de Lima again}}

885
00:54:56,125 –> 00:55:05,250
para começar o trajeto de hoje, que serão cerca de 16 quilómetros até Rubiães.
{{to start today’s route, which will be about 16 km long, to Rubiães.}}

886
00:55:05,250 –> 00:55:11,208
Mas caminhar a esta hora é muito mais fácil. Ai, fresquinho.
{{But it’s much easier to walk at this time. Ah, how fresh.}}

887
00:55:11,208 –> 00:55:18,708
Continua a doer-me um pouco o calcanhar esquerdo, mas já vai passar.
{{My left heel still hurts a little, but it’ll pass.}}

888
00:55:18,708 –> 00:55:23,500
Vamos esperar que o Joel não se perca hoje,
{{Let’s hope Joel doesn’t get lost today,}}

889
00:55:23,500 –> 00:55:28,917
e que cheguemos todos ao mesmo tempo a Rubiães.
{{and that we all arrive in Rubiães at the same time.}}

890
00:55:33,125 –> 00:55:37,750
J: Já estamos a caminhar de novo e, mais uma vez, estou atrás.
{{J: We’re already walking again and, once again, I’m behind.}}

891
00:55:37,750 –> 00:55:46,333
O nosso hotel ficava três ou quatro quilómetros fora do caminho…
{{Our hotel was three or four kilometers out of the way…}}

892
00:55:46,708 –> 00:55:55,042
E agora vamos caminhar até Ponte de Lima. Acho que vamos atravessar a ponte
{{And now, we’re going to walk to Ponte de Lima. I think we’re going to cross the bridge}}

893
00:55:55,042 –> 00:55:58,708
e continuar no Caminho, literalmente.
{{and stay on the Caminho (way), literally.}}

894
00:55:58,708 –> 00:56:02,958
É melhor despachar, para eu não ficar perdido outra vez como ontem.
{{I better hurry, so I don’t get lost again like yesterday.}}

895
00:56:21,333 –> 00:56:22,625
P: You’re late.
{{P: You’re late.}}

896
00:56:23,458 –> 00:56:24,792
R: We’ve finished.
{{R: We’ve finished.}}

897
00:56:25,958 –> 00:56:28,000
Estás sempre atrasado.
{{You’re always late.}}

898
00:57:25,458 –> 00:57:30,833
J: Boas notícias! Consegui, hm… ‘Catch up’. Como se diz ‘catch up’?
{{J: Good news! I was able to, hm… Catch up. How do you say catch up?}}

899
00:57:30,833 –> 00:57:31,417
R: Apanhar.
{{R: ‘Apanhar’.}}

900
00:57:31,417 –> 00:57:34,667
J: Apanhar o Rui, mas há um problema.
{{J: ‘Apanhar’ Rui, but there’s a problem.}}

901
00:57:34,667 –> 00:57:39,792
Não sei se conseguem perceber, mas ele está a andar muito estranhamente.
{{I don’t know if you can tell, but he’s walking very strangely.}}

902
00:57:39,792 –> 00:57:43,458
R: Eu magoei um músculo chamado gémeos.
{{R: I hurt a muscle called ‘gémeos’ [calf muscles].}}

903
00:57:43,458 –> 00:57:48,875
O tendão deste músculo aqui – não sei se dá para ver que está vermelho aqui.
{{This muscle’s tendon here – I don’t know if you can see that it’s red here.}}

904
00:57:48,875 –> 00:57:54,833
Em português, diz-se que eu fiz um estiramento. Um rompimento, talvez.
{{In Portuguese, we’d say that I have a ‘estiramento’ [muscle strain]. A tear, maybe.}}

905
00:57:54,833 –> 00:57:59,625
Como tenho a pele vermelha naquela zona, pode ser um rompimento.
{{Since my skin is red in that area, it might be a tear.}}

906
00:57:59,958 –> 00:58:06,042
Então, custa-me esticar a perna e tenho que caminhar assim, sempre com a perna dobrada.
{{So, it’s hard for me to stretch the leg and I have to walk like this, with the leg bent.}}

907
00:58:06,042 –> 00:58:08,333
J: E agora, andamos à procura de pauzinhos…
{{J: And now, we’re looking for sticks…}}

908
00:58:08,333 –> 00:58:09,000
R: Cajados.
{{R: Staffs.}}

909
00:58:09,000 –> 00:58:10,042
J: Cajados.
{{J: Staffs.}}

910
00:58:10,042 –> 00:58:13,917
R: Oh, eu acho que vou roubar de alguns holandeses ou alemães.
{{R: Oh, I think I’m going to steal from some Dutch or German folks.}}

911
00:58:13,917 –> 00:58:16,125
Eles são espertos, eles sabem.
{{They’re smart, they know.}}

912
00:58:16,125 –> 00:58:19,250
J: Olha, o que achas destas? Não, pois não?
{{J: Look, what do you think of these? No, right?}}

913
00:58:19,250 –> 00:58:21,417
R: Não, dão muito trabalho.
{{R: No, too much work.}}

914
00:58:21,417 –> 00:58:21,917
J: Yeah.
{{J: Yeah.}}

915
00:58:21,917 –> 00:58:23,625
R: Vamos comprar.
{{R: Let’s buy one.}}

916
00:58:24,125 –> 00:58:28,375
R: E a próxima farmácia é só daqui a oito quilómetros e é domingo,
{{R: And the next pharmacy is only 8 km from here and it’s Sunday,}}

917
00:58:28,375 –> 00:58:30,000
então, se calhar, está fechada.
{{so, maybe, it’s closed.}}

918
00:58:30,000 –> 00:58:31,458
J: Eu nem sabia qual era o dia da semana.
{{J: I didn’t even know which day of the week it was.}}

919
00:58:31,458 –> 00:58:32,792
R: Hoje é domingo.
{{R: It’s Sunday, today.}}

920
00:58:32,792 –> 00:58:36,208
J: Mas vamos tentar aguentar até Rubiães, não é?
{{J: But we’ll try to make it to Rubiães, right?}}

921
00:58:36,208 –> 00:58:41,375
R: Eu passei da pessoa que não tinha nenhuma bolha e estava ótimo
{{R: I went from the person who had no blisters and felt fine}}

922
00:58:41,375 –> 00:58:45,542
para a pessoa que tem um problema muscular…
{{to the person that has a muscular issue…}}

923
00:58:45,542 –> 00:58:45,958
J: Pois.
{{J: Yeah.}}

924
00:58:45,958 –> 00:58:47,042
R: E anda mais devagar.
{{R: And walks more slowly.}}

925
00:58:47,042 –> 00:58:53,750
J: Tu querias ser o campeão, não é? Mas afinal, mesmo eu com estas bolhitas nos pés…
{{J: You wanted to be the champion, right? But it turns out that, even with these foot blisters…}}

926
00:58:53,750 –> 00:58:55,583
R: Estás mais rápido. És mais rápido.
{{R: You’re faster. You’re faster.}}

927
00:58:55,583 –> 00:58:57,042
J: Eu ando um bocadinho mais rápido.
{{J: I walk a bit faster.}}

928
00:58:58,208 –> 00:59:02,000
Mas não faz mal. Só mais oito quilómetros, por aí.
{{But it’s all right. Just another 8 km or so.}}

929
00:59:02,000 –> 00:59:03,500
R: Mas não tenho bolhas.
{{R: But I don’t have any blisters.}}

930
00:59:03,500 –> 00:59:04,833
J: Ah, parabéns!
{{J: Ah, congratulations!}}

931
00:59:12,417 –> 00:59:16,792
R: Olhe, diga-me uma coisa por curiosidade. Nós temos reparado que aqui no norte
{{R: Tell me something, out of curiosity. We’ve noticed that here in the north}}

932
00:59:16,792 –> 00:59:20,208
deixa-se o pão assim na porta das casas.
{{people leave bread on their doorsteps like this.}}

933
00:59:20,208 –> 00:59:24,417
Sr: É o padeiro que passa. Passa cedo, sabe?
{{Sir: It’s the baker who passes by. He comes early, you know?}}

934
00:59:24,417 –> 00:59:31,292
E deixa o pão e depois a gente, quando se puser a pé, já vê o pão à porta…
{{And he leaves the bread and then when people get up, they already have it at the door…}}

935
00:59:31,292 –> 00:59:33,792
R: Ah, é para não acordar as pessoas. É isso.
{{R: Ah, it’s to avoid waking people up. That’s it.}}

936
00:59:33,792 –> 00:59:40,083
Sr: E mesmo que esteja a pé, a gente já sabe o que tem e ninguém rouba nada, sabe?
{{Sir: And even if we’re already up, we know what’s ours and no one steals anything, you know?}}

937
00:59:40,083 –> 00:59:42,875
R: Pois, e é porque a padaria é longe, não é?
{{R: Right, and this is because the bakery is far away, isn’t it?}}

938
00:59:42,875 –> 00:59:46,292
Sr: É transporte de veículos, de carro.
{{Sir: It’s transported by vehicles, by car.}}

939
00:59:46,292 –> 00:59:47,917
R: Ah, ele vai de porta a porta.
{{R: Ah, he goes door to door.}}

940
00:59:47,917 –> 00:59:49,292
Sr: De porta a porta.
{{Sir: Door to door.}}

941
00:59:49,292 –> 00:59:51,625
R: Ah, e as farmácias também fazem esse serviço ou é só o pão?
{{R: Ah, and pharmacies also provide that service or just the bakery?}}

942
00:59:51,625 –> 00:59:54,625
Sr: Não, aqui farmácia não. A farmácia é só na vila.
{{Sir: No, no pharmacies here. The pharmacy is only in town.}}

943
00:59:54,625 –> 00:59:56,417
Só em Ponte de Lima.
{{Only in Ponte de Lima.}}

944
00:59:56,667 –> 00:59:57,542
R: Está bem, obrigado!
{{R: All right, thank you!}}

945
00:59:57,542 –> 00:59:59,208
Sr: Tem que se ir à farmácia. Boa viagem.
{{Sir: People have to go to the pharmacy. Have a nice trip.}}

946
00:59:59,208 –> 01:00:00,292
J: Obrigado!
{{J: Thank you!}}

947
01:00:02,042 –> 01:00:07,292
R: Reparámos que [em] muitas casas, um dos lados da casa tem janelas normais em cima
{{R: We noticed that, in several houses, one of the sides has regular windows on top}}

948
01:00:07,292 –> 01:00:10,000
e depois, em baixo, tem só assim um retângulo.
{{and then just a little rectangle below.}}

949
01:00:10,875 –> 01:00:15,667
Sra: Antigamente, as casas, a parte de cima era moradia para a gente morar
{{Lady: In the past, the upper part of the houses was for people to live in}}

950
01:00:15,667 –> 01:00:22,500
e os fundos eram para estábulos dos animais, adega e essas coisas.
{{and the bottom was for animal stables, cellars and things like that.}}

951
01:00:22,500 –> 01:00:24,583
E nesses sítios, faziam umas janelinhas pequeninas.
{{And in those places, they’d install some tiny windows.}}

952
01:00:24,583 –> 01:00:26,000
R: Então, não era preciso tanta luz.
{{R: So, not much light was needed.}}

953
01:00:26,000 –> 01:00:29,167
Sra: Não precisavam de tanta luz e a haver a adega, também não precisava de luz,
{{Lady: It didn’t require that much light, and if there was a cellar, it also didn’t need light,}}

954
01:00:29,167 –> 01:00:30,375
que também é melhor não ter luz…
{{because it’s also better not to have any…}}

955
01:00:30,375 –> 01:00:31,208
R: Claro.
{{R: Of course.}}

956
01:00:31,208 –> 01:00:32,333
Sra: E é por isso que a parte…
{{Lady: And that’s why the bottom…}}

957
01:00:32,333 –> 01:00:33,417
J: Fica mais fresco, não é?
{{J: It stays cooler, right?}}

958
01:00:33,417 –> 01:00:37,708
Sra: As casas antigas, os fundos eram para aproveitamento de…
{{Lady: In old houses, the bottom half was for…}}

959
01:00:37,708 –> 01:00:41,667
Para os estábulos dos animais, tinham animais… Agora já se não muda.
{{For animal stables, they had animals… Now it doesn’t change.}}

960
01:00:41,667 –> 01:00:45,125
Já fizeram, já alteraram muitas casas, já fizeram novamente…
{{They’ve already built them, they’ve already changed many houses, rebuilt…}}

961
01:00:45,125 –> 01:00:48,292
R: Janelas. E o que são aquelas coisas assim em bico com palha?
{{R: Windows. And what are those pointy things like this, with straw?}}

962
01:00:48,292 –> 01:00:51,667
Que se vê assim, parece um chapéu em bico cheio de palha.
{{They look like this, it’s like a pointy hat full of straw.}}

963
01:00:52,625 –> 01:00:58,875
Sra: Continuando, a maneira de armazenar a palha… A palha é restos do milho.
{{Lady: Continuing on… the way to store straw… Straw is a corn byproduct..}}

964
01:00:58,875 –> 01:01:03,417
Tiram a maçaroca e depois aquela parte fica para alimentação dos animais.
{{They take out the corncob and that part is left behind to feed livestock.}}

965
01:01:03,667 –> 01:01:06,500
E aquilo é a maneira de armazenar e de passar o inverno,
{{And that’s a way to store it over winter,}}

966
01:01:06,500 –> 01:01:09,000
para as pessoas terem para durante o inverno, quando o tempo está de chuva…
{{so people can have it during winter, when there’s rainy weather…}}

967
01:01:09,000 –> 01:01:09,792
R: Armazena-se assim.
{{R: It’s stored like that.}}

968
01:01:09,792 –> 01:01:12,958
Sra: Armazena-se assim e depois vão lá buscar consoante o animal precisa para comer.
{{Lady: It’s stored like that and then they pick it up according to the animals’ feeding needs.}}

969
01:01:12,958 –> 01:01:13,625
R: Boa.
{{R: Nice.}}

970
01:01:13,625 –> 01:01:14,375
J: Obrigado!
{{J: Thank you!}}

971
01:01:14,375 –> 01:01:15,417
R: Entenderam?
{{R: Did you all understand?}}

972
01:01:15,417 –> 01:01:17,083
Sra: Olhe… Eu estive a gravar e tudo.
{{Lady: Look… I was being filmed and everything.}}

973
01:01:23,167 –> 01:01:23,875
Sr1: Bom dia!
{{Sir1: Good morning!}}

974
01:01:23,875 –> 01:01:24,958
R: Bom dia.
{{R: Good morning.}}

975
01:01:25,292 –> 01:01:28,083
Não queria estar a incomodar o senhor.
{{I didn’t want to bother you, sir.}}

976
01:01:28,083 –> 01:01:29,833
Sr1: Podem se sentar um bocadinho, se quiserem.
{{Sir1: You can sit for a while, if you want.}}

977
01:01:29,833 –> 01:01:31,500
Sr2: E um bom domingo para ti também!
{{Sir2: I wish you a nice Sunday too!}}

978
01:01:31,500 –> 01:01:33,000
Sr1: Bom domingo para ela, para a São!
{{Sir1: Wish a nice Sunday, to São!}}

979
01:01:33,000 –> 01:01:36,125
Sr2: Passa um bom domingo! Passa um bom domingo!
{{Sir2: Enjoy your Sunday! Enjoy your Sunday!}}

980
01:01:36,167 –> 01:01:37,583
‘Tchau’ menina, chau.
{{Goodbye, miss, bye.}}

981
01:01:37,583 –> 01:01:39,042
Sr1: Ainda é longe, é.
{{Sir1: Yes, it’s still far.}}

982
01:01:39,250 –> 01:01:41,333
J: Um bocadinho, até Santiago, sim.
{{J: Yes, it’s a bit far, until Santiago.}}

983
01:01:41,333 –> 01:01:42,583
Sr2: Cento e trinta quilómetros.
{{Sir2: 130 km.}}

984
01:01:42,583 –> 01:01:43,208
J: Ah é?
{{J: Ah, really?}}

985
01:01:43,208 –> 01:01:45,417
R: O senhor é moderno com o telemóvel!
{{R: You’re all modern with your cellphone!}}

986
01:01:45,667 –> 01:01:47,667
Sr2: Eu também sou moderno!
{{Sir2: I’m modern too!}}

987
01:01:47,750 –> 01:01:50,375
R: Vocês sabem assim algum dizer aqui da terra?
{{R: Do you know any sayings from this area?}}

988
01:01:50,375 –> 01:01:54,625
Sr1: Nós aqui na terra, temos… Labruja, Ponte de Lima,
{{Sir1: In this area, we’ve got… Labruja, Ponte de Lima,}}

989
01:01:54,625 –> 01:01:58,167
temos aqui o Mosteiro do Senhor do Socorro, que está em restauração,
{{there’s the Monastery of Senhor do Socorro, which is being restored,}}

990
01:01:58,375 –> 01:02:01,875
e tudo de bem, aqui estas zonas…
{{and all-around beauty, around here…}}

991
01:02:02,875 –> 01:02:05,250
Ponte de Lima, é o sarrabulho, é…
{{In Ponte de Lima, there’s ‘sarrabulho’, there’s…}}

992
01:02:05,250 –> 01:02:06,083
R: Ah, isso é um prato, não é?
{{R: Ah, that’s a dish, right?}}

993
01:02:06,083 –> 01:02:09,375
Sr1: O vinho verde… Fazem muita coisa boa.
{{Sir1: Green wine… They do lots of good things.}}

994
01:02:09,375 –> 01:02:10,833
Sr2: Depois, temos São João da Grova…
{{Sir2: Then, there’s São João da Grova…}}

995
01:02:10,833 –> 01:02:13,542
Sr1: São João da Grova, aqui mais à frente…
{{Sir1: São João da Grova, a bit further…}}

996
01:02:13,542 –> 01:02:19,958
Sr2: Foi uma… igreja. Depois da igreja, vieram…
{{Sir2: It used to be a… church. After the church, they…}}

997
01:02:19,958 –> 01:02:24,292
Veio para a igreja, depois vinham para baixo com os sinos.
{{Came to the church, then they’d come down with bells.}}

998
01:02:24,292 –> 01:02:25,833
Um carreteiro trazia os sinos…
{{A carter would bring the bells…}}

999
01:02:26,125 –> 01:02:31,458
R: E uma palavra que só se use aqui nesta região? Há alguma palavra aqui mais típica?
{{R: What about a word that’s only used in this region? Any word that’s more typical?}}

1000
01:02:31,458 –> 01:02:33,875
Ali em Rates, ensinaram-nos cachopa.
{{In Rates, we were taught ‘cachopa’.}}

1001
01:02:33,875 –> 01:02:35,083
Sr1: Ai, cachopa.
{{Sir1: Ah, ‘cachopa’.}}

1002
01:02:35,083 –> 01:02:37,583
Sr2: Cachopa. Cachopa é uma rapariga.
{{Sir2: ‘Cachopa’. ‘Cachopa’ is a girl.}}

1003
01:02:37,583 –> 01:02:38,708
R: É uma rapariga, não é?
{{R: It’s a girl, right?}}

1004
01:02:38,708 –> 01:02:39,583
Sr1: Palavra.
{{Sir1: Word.}}

1005
01:02:39,583 –> 01:02:41,208
R: Em Lisboa, nós não usamos cachopa.
{{R: We don’t say ‘cachopa’ in Lisbon.}}

1006
01:02:41,208 –> 01:02:44,208
Sr1: Nós dizemos “Cachopa do Minho, que Deus abençoe,
{{Sir1: We say “Cachopa from Minho, may God bless you,}}

1007
01:02:44,208 –> 01:02:46,917
tu vais para Lisboa, não levas paixão…”
{{you’re going to Lisbon, you’re not taking passion…”}}

1008
01:02:47,292 –> 01:02:49,083
Era uma canção, antigamente.
{{It was a song, from the old times.}}

1009
01:02:49,083 –> 01:02:50,917
R: E cachopo, diz-se cachopo ou não?
{{R: And ‘cachopo’, do you say ‘cachopo’?}}

1010
01:02:50,917 –> 01:02:52,625
Sr1: Não, cachopo não.
{{Sir1: No, not ‘cachopo’.}}

1011
01:02:52,917 –> 01:02:58,875
Sr2: Há pessoas que ainda gostam dessa palavra, mas é difícil.
{{Sir2: There are people who still like that word, but it’s hard.}}

1012
01:02:58,875 –> 01:03:01,667
R: Então e os senhores estão aqui à espera do quê? Estão à espera do autocarro?
{{R: And what are you here waiting for? Are you waiting for the bus?}}

1013
01:03:01,667 –> 01:03:03,958
Sr2: Eu venho aqui para passar o meu tempo!
{{Sir2: I come here to pass the time!}}

1014
01:03:03,958 –> 01:03:07,000
R: Onde é que se arranja um cajado desses? É disso é que eu tenho que arranjar.
{{R: Where do you get a staff like that? That’s what I need to get.}}

1015
01:03:07,000 –> 01:03:08,167
Sr1: Ah, um pau?
{{Sir1: Ah, a stick?}}

1016
01:03:08,167 –> 01:03:10,500
R: É disso que eu vou arranjar aí.
{{R: That’s what I’m going to get, around here.}}

1017
01:03:10,500 –> 01:03:14,750
Sr1: Isso por aí acima não falta, mas se você não tem machadas para cortar…
{{Sir1: There’s lots of it up there, but if you have no axes to chop with…}}

1018
01:03:14,750 –> 01:03:16,458
R: Eu encontro um que já esteja aí no chão.
{{R: I’ll find one that’s already on the ground.}}

1019
01:03:16,458 –> 01:03:18,417
Sr1: Olha, felicidades para vocês todos!
{{Sir1: Hey, best wishes to all of you!}}

1020
01:03:18,417 –> 01:03:19,125
R, J: Obrigado!
{{R, J: Thank you!}}

1021
01:03:19,125 –> 01:03:19,833
Sr2: Bom caminho e boa viagem!
{{Sir2: Have a nice Caminho and a nice trip!}}

1022
01:03:19,833 –> 01:03:21,042
Sr1: Tudo de bem para vocês.
{{Sir1: All the best for you.}}

1023
01:03:21,042 –> 01:03:22,375
R: Obrigado.
{{R: Thank you.}}

1024
01:03:24,083 –> 01:03:26,042
Muitos peregrinos, agora.
{{Lots of pilgrims, now.}}

1025
01:03:40,542 –> 01:03:43,000
Então, como é que se chama este cume?
{{So, what is this peak named?}}

1026
01:03:43,375 –> 01:03:45,333
J: Alto da ‘Portelo’ [Portela].
{{J: Alto da ‘Portelo’ [Portela].}}

1027
01:03:45,333 –> 01:03:46,958
R: Alto da ‘Portelo’?
{{R: Alto da ‘Portelo’?}}

1028
01:03:48,958 –> 01:03:51,042
Foi a coisa mais difícil que eu já fiz.
{{It was the hardest thing I’ve ever done.}}

1029
01:03:51,042 –> 01:03:54,417
J: E como já sabemos, what goes up must come down.
{{J: And as we already know, what goes up must come down.}}

1030
01:03:54,417 –> 01:03:56,208
R: Oh, mas a descer é muito mais fácil.
{{R: Oh, but it’s much easier to go down.}}

1031
01:03:56,208 –> 01:03:59,125
J: Achas? Para mim não. Com as bolhitas nos pés…
{{J: You think so? Not for me. With the blisters on my feet…}}

1032
01:03:59,125 –> 01:04:02,333
R: Esta perna está muito má.
{{R: This leg is really bad.}}

1033
01:04:02,333 –> 01:04:03,292
J: Sim, está inchada.
{{J: Yes, it’s swollen.}}

1034
01:04:03,292 –> 01:04:04,708
R: Está muito inchada.
{{R: It’s very swollen.}}

1035
01:04:09,083 –> 01:04:11,625
Fogo, este caminho é tão lindo.
{{Man, this route is so beautiful.}}

1036
01:04:12,083 –> 01:04:17,708
Continuamos a descer aquela montanha que subimos.
{{We’re still coming down from that mountain we climbed.}}

1037
01:04:17,708 –> 01:04:22,125
Estivemos lá um pouco parados, com as pernas para cima…
{{We stopped up there for a while, with our legs up…}}

1038
01:04:22,583 –> 01:04:26,833
E agora é a descida. O Joel vem ali com a sua sombrinha…
{{And now it’s the descent. There comes Joel with his sunshade…}}

1039
01:04:26,833 –> 01:04:29,417
J: Estás a falar de mim, hã? Estás a gozar?
{{J: You’re talking about me, eh? Are you making fun of me?}}

1040
01:04:29,417 –> 01:04:34,542
R: Com as suas bolhas, a sua água, os seus chinelos…
{{R: With his blisters, his water, his sandals…}}

1041
01:04:43,958 –> 01:04:51,458
Bom dia. Hoje começámos cedo também. São… Seis e meia? Que horas são?
{{Good morning. We also started early today. It’s… 6:30am? What time is it?}}

1042
01:04:52,500 –> 01:04:53,875
Dormiste bem?
{{Did you sleep well?}}

1043
01:04:54,208 –> 01:04:57,417
J: Acho que sim. Mas alguém estava a tossir a noite toda.
{{J: I think so. But someone spent the whole night coughing.}}

1044
01:04:57,417 –> 01:05:00,792
R: Sim, eu tive um ataque de tosse a noite inteira.
{{R: Yes, I had a coughing fit all night long.}}

1045
01:05:01,125 –> 01:05:05,833
Coitado. Pior que o alarme do Rafa. Tocou dez vezes.
{{Poor guy. Worse than Rafa’s alarm. It rang ten times.}}

1046
01:05:05,833 –> 01:05:09,417
Existem duas pessoas no mundo, dois tipos de pessoas,
{{There are two people in the world, two types of people,}}

1047
01:05:09,417 –> 01:05:12,708
as pessoas que colocam o alarme para a hora a que têm que acordar
{{those who set the alarm for when they need to wake up}}

1048
01:05:12,708 –> 01:05:17,375
e as pessoas que colocam o alarme meia hora antes para despertar a cada cinco minutos.
{{and those who set the alarm half an hour earlier to wake up every five minutes.}}

1049
01:05:17,375 –> 01:05:20,250
Não dormimos a última meia hora.
{{We didn’t sleep for the last half hour.}}

1050
01:05:20,542 –> 01:05:21,708
J: Sim, mas isso vai mudar.
{{J: Yes, but that’s going to change.}}

1051
01:05:21,708 –> 01:05:26,000
R: Isso vai mudar, porque a gente já disse ao Rafa.
{{R: It’s going to change, because we already spoke with Rafa.}}

1052
01:05:27,667 –> 01:05:29,667
E pronto, até já.
{{All right, see you soon.}}

1053
01:05:29,833 –> 01:05:35,500
Já voltamos à emissão em direto de Practice Portuguese.
{{Back to the live broadcast of Practice Portuguese.}}

1054
01:05:55,333 –> 01:05:56,000
J: Bom dia!
{{J: Good morning!}}

1055
01:05:56,000 –> 01:05:57,458
Sr: Há aí dentro cafezinho para tomar!
{{Sir: There’s coffee inside for you to drink!}}

1056
01:06:18,125 –> 01:06:19,125
Sr: Boa viagem!
{{Sir: Have a nice trip!}}

1057
01:06:22,875 –> 01:06:24,917
J: Hoje eu sou o líder!
{{J: Today, I’m the leader!}}

1058
01:06:25,333 –> 01:06:31,750
Estou muito à frente dos outros. Não muito, o Rafa está ali atrás, mas o Rui, coitado,
{{I’m way ahead of the others. Not much, Rafa is back there, but poor Rui,}}

1059
01:06:31,750 –> 01:06:36,375
com a sua perna, ele está a última pessoa hoje.
{{with his leg, is the last one today.}}

1060
01:06:36,375 –> 01:06:42,750
Vou ver se consigo continuar com este ritmo, ‘este’ [esta] velocidade.
{{I’ll see if I can keep up this pace, this speed.}}

1061
01:06:47,875 –> 01:06:50,500
R: As senhoras acham que estarmos próximos da fronteira aqui…
{{R: Do you think that by being closer to the border here…}}

1062
01:06:50,500 –> 01:06:52,208
Sra1: Está longe, ainda falta muito!
{{Lady1: You’re far away, it’s still very far!}}

1063
01:06:52,208 –> 01:06:53,250
R: Ainda falta?
{{R: Still far?}}

1064
01:06:53,250 –> 01:06:55,000
Sra2: De volta, de volta, de volta, sempre…
{{Lady2: All around, around, around, always…}}

1065
01:06:55,000 –> 01:06:57,083
Sra1: Vão sempre, sempre, sempre para baixo!
{{Lady1: Keep going down, down, down!}}

1066
01:06:57,083 –> 01:07:01,917
R: Mas diga-me uma coisa, a pergunta era se vocês acham que esta zona de Portugal
{{R: But tell me something, the question was if you think that this area of Portugal}}

1067
01:07:01,917 –> 01:07:04,708
tem alguma influência do espanhol na língua.
{{has any influence of Spanish in the language.}}

1068
01:07:04,708 –> 01:07:06,375
Sra1: Ah, isso eu não sei, não sei explicar.
{{Lady1: Ah, I don’t know, I can’t explain.}}

1069
01:07:06,375 –> 01:07:10,917
R: Não sabe se existem algumas palavras que se usam aqui que também se usam ali no norte de Esp…
{{R: Don’t you know if there are any words used here that are also used in the north of Sp…}}

1070
01:07:10,917 –> 01:07:12,458
Sra2: Aqui é o português.
{{Lady2: Here, it’s just Portuguese.}}

1071
01:07:12,458 –> 01:07:14,125
R: É, não há nenhuma influência do espanhol.
{{R: It is, so there’s no Spanish influence.}}

1072
01:07:14,125 –> 01:07:14,458
Sra1: Não senhor.
{{Lady1: No sir.}}

1073
01:07:14,458 –> 01:07:16,792
Sra2: Até à fronteira, é o português.
{{Lady2: Up to the border, it’s Portuguese.}}

1074
01:07:16,792 –> 01:07:17,375
R: Sempre?
{{R: Always?}}

1075
01:07:17,375 –> 01:07:19,292
Sra2: …Lá também percebem bem o português.
{{Lady2: …They also understand Portuguese well.}}

1076
01:07:19,292 –> 01:07:22,417
R: Mas o espanhol deles é parecido com o nosso, não é? O galego.
{{R: But their Spanish is similar to our language, isn’t it? Galician.}}

1077
01:07:22,417 –> 01:07:23,250
Sra2: É quase, é.
{{Lady2: It’s almost the same, yes.}}

1078
01:07:23,250 –> 01:07:24,625
Sra1: Ah, não é bem igual.
{{Lady1: Ah, it’s not quite the same.}}

1079
01:07:24,625 –> 01:07:25,458
R: Não?
{{R: No?}}

1080
01:07:25,458 –> 01:07:29,167
Sra1: Ah, percebe-se. Percebe-se bem a falar, mas não é bem igual. Percebe-se.
{{Lady1: Ah, it’s understandable. You can understand it when they speak, but it’s not quite the same.}}

1081
01:07:29,167 –> 01:07:31,042
R: O galego, acho que é mais parecido com o português.
{{R: I think Galician is more similar to Portuguese.}}

1082
01:07:31,042 –> 01:07:34,042
Sra1: Olhe, vocês se vão aqui por aqui…
{{Lady1: Look, if you go this way…}}

1083
01:07:35,125 –> 01:07:39,083
Podiam ir sempre por esta rua acima, sempre, sempre…
{{You could go straight up this street, up, up…}}

1084
01:07:39,083 –> 01:07:44,917
Ao chegar lá em cima, têm ali um… um ca… Um coiso assim.
{{Once you get up there, there’s a… Something like this.}}

1085
01:07:44,917 –> 01:07:45,583
R: Sim.
{{R: Yes.}}

1086
01:07:45,583 –> 01:07:46,458
Sra1: Um fontanário…
{{Lady1: A fountain…}}

1087
01:07:46,458 –> 01:07:48,083
Sra2: Mas eles por aqui vão melhor.
{{Lady2: But it’s better if they go this way.}}

1088
01:07:48,083 –> 01:07:53,042
Sra1: Mas… Mas é que aqui podem-se enganar. Depois vai uma rua para a Ponte Seca,
{{Lady1: But… But they might get it wrong, this way. Then, there’s a street going to Ponte Seca,}}

1089
01:07:53,042 –> 01:07:54,333
vai outra rua para os…
{{another one going to…}}

1090
01:07:54,333 –> 01:07:57,625
R: Mas aqui a gente tem as setas. A gente aqui tem as setas amarelas.
{{R: But we have the arrows. We have the yellow arrows here.}}

1091
01:07:57,625 –> 01:07:58,667
Sra1: Ah, então pronto, vão lá ter!
{{Lady!: Ah, then you’ll get there!}}

1092
01:07:58,667 –> 01:08:00,583
Sra2: Ah, pelas setas vão, então.
{{Lady2: Ah, with the arrows, yes, you will.}}

1093
01:08:00,583 –> 01:08:04,375
R: Sabes que eu também fazia essas pulseiras o ano passado?
{{R: Do you know that I was also making those bracelets last year?}}

1094
01:08:04,375 –> 01:08:07,417
E depois cansei-me tanto delas… São giras!
{{And then I got so tired of them… They’re cute!}}

1095
01:08:08,125 –> 01:08:09,167
Moras aqui nesta zona?
{{Do you live around here?}}

1096
01:08:09,167 –> 01:08:09,792
Menina: Sim.
{{Girl: Yes.}}

1097
01:08:09,792 –> 01:08:12,000
R: E vês passar muitos peregrinos? Sim?
{{R: And do you see many pilgrims passing by? Yes?}}

1098
01:08:12,542 –> 01:08:14,708
Achas que já estamos perto da fronteira?
{{Do you think we’re already close to the border?}}

1099
01:08:14,708 –> 01:08:15,292
Mna: Sim.
{{Girl: Yes.}}

1100
01:08:15,292 –> 01:08:15,750
R: Sim.
{{R: Yes.}}

1101
01:08:15,750 –> 01:08:17,000
Mna: Para aí dois ou três quilómetros.
{{Girl: About 2 or 3 km.}}

1102
01:08:17,000 –> 01:08:18,750
R: Dois ou três quilómetros.
{{R: 2 or 3 km.}}

1103
01:08:18,750 –> 01:08:23,333
Sentes que estar perto da fronteira influencia o português que se fala aqui?
{{Do you feel that being close to the border influences the Portuguese that’s spoken in here?}}

1104
01:08:23,333 –> 01:08:24,458
Ou não há nada…
{{Or is there nothing…}}

1105
01:08:24,458 –> 01:08:25,000
Mna: Acho que não. Não…
{{Girl: I don’t think so. No…}}

1106
01:08:25,000 –> 01:08:26,750
R: Nenhuma expressão espanhola…
{{R: No Spanish expression…}}

1107
01:08:26,750 –> 01:08:28,917
Mas eles entendem-nos bem.
{{But they understand us well.}}

1108
01:08:28,917 –> 01:08:30,000
Mna: Há alguns que sim.
{{Girl: There are some that do.}}

1109
01:08:30,000 –> 01:08:30,458
R: Sim.
{{R: Yes.}}

1110
01:08:30,458 –> 01:08:34,042
Mna: Cá perto… Mesmo perto da fronteira, entendem, só que mais lá para dentro, não…
{{Girl: Close to here… Right next to the border, they understand, but further inward, they don’t…}}

1111
01:08:34,042 –> 01:08:35,792
R: Já não. Está bem.
{{R: Not anymore. All right.}}

1112
01:08:35,792 –> 01:08:36,208
Mna: Pronto.
{{Girl: Alright.}}

1113
01:08:36,208 –> 01:08:40,583
R: Olha, boa sorte. Pode ser que vendas muitas, vem aí muita gente. Adeus!
{{R: Look, good luck. Maybe you’ll sell many of them, there are a lot of people coming. Bye!}}

1114
01:08:40,667 –> 01:08:41,625
Obrigado.
{{Thank you.}}

1115
01:08:41,625 –> 01:08:47,042
J: Estamos aqui em Valença, e esta cidade fica muito perto da fronteira da Espanha.
{{J: We’re here in Valença, and this city is very close to the Spanish border.}}

1116
01:08:47,042 –> 01:08:47,792
Sra: É a fronteira.
{{Lady: It is the border.}}

1117
01:08:47,792 –> 01:08:48,917
J: É a fronteira.
{{J: It’s the border.}}

1118
01:08:48,917 –> 01:08:54,167
E já repara numa diferença aqui, sendo tão perto de Espanha, na língua?
{{And can you already notice a language difference here, being so close to Spain?}}

1119
01:08:54,208 –> 01:08:56,250
Por exemplo, em vocabulário ou…
{{For example, in vocabulary or…}}

1120
01:08:56,250 –> 01:08:56,875
Sra: Não.
{{Lady: No.}}

1121
01:08:56,875 –> 01:08:57,833
J: Pronúncia… Não?
{{J: Pronunciation… No?}}

1122
01:08:57,833 –> 01:08:58,292
Sra: Não, não.
{{Lady: No, no.}}

1123
01:08:58,292 –> 01:09:04,417
J: Então, depois de eu atravessar a fronteira, acha que eles vão começar a falar espanhol?
{{J: So, after I cross the border, do you think they’ll just start speaking Spanish?}}

1124
01:09:04,417 –> 01:09:05,500
Vai haver uma troca de língua?
{{The language is going to switch?}}

1125
01:09:05,500 –> 01:09:06,917
Sra: Espanhol só fala espanhol.
{{Lady: Spaniards only speak Spanish.}}

1126
01:09:06,917 –> 01:09:12,083
J: É? Então, é de repente, assim. Vamos parar de [falar] português e atravessar…
{{J: Yeah? So, it’s all of a sudden. We’ll stop speaking Portuguese and cross over…}}

1127
01:09:12,083 –> 01:09:12,917
Sra: É.
{{Lady: Yes.}}

1128
01:09:12,917 –> 01:09:15,208
J: Oh, wow. Está bom, vai ser interessante.
{{J: Oh, wow. Alright, it’ll be interesting.}}

1129
01:09:15,208 –> 01:09:15,708
Sra: ‘Tá.
{{Lady: OK.}}

1130
01:09:15,708 –> 01:09:16,875
J: E como se chama a senhora?
{{J: And what’s your name?}}

1131
01:09:16,875 –> 01:09:17,417
Sra: Lurdes.
{{Lady: Lurdes.}}

1132
01:09:17,417 –> 01:09:18,542
J: Rudith? Rudith?
{{J: Rudith? Rudith?}}

1133
01:09:18,542 –> 01:09:19,417
Sra: Lurdes.
{{Lady: Lurdes.}}

1134
01:09:19,417 –> 01:09:20,500
J: Lurdes. OK.
{{J: Lurdes. OK.}}

1135
01:09:20,500 –> 01:09:22,167
Sra: Lurdes de França.
{{Lady: Lurdes from France.}}

1136
01:09:22,167 –> 01:09:22,875
J: Obrigado.
{{J: Thank you.}}

1137
01:09:22,875 –> 01:09:23,625
Sra: De nada.
{{Lady: You’re welcome.}}

1138
01:09:24,583 –> 01:09:26,917
Sra: You never go together? Your friends?
{{Lady: You never go together? Your friends?}}

1139
01:09:26,917 –> 01:09:29,542
R: Yeah, we like to walk separately. Yes.
{{R: Yeah, we like to walk separately. Yes.}}

1140
01:09:29,542 –> 01:09:32,875
Me and the Canadian one, the one with the umbrella…
{{Me and the Canadian one, the one with the umbrella…}}

1141
01:09:32,875 –> 01:09:33,792
Sra: Yeah, yeah.
{{Lady: Yeah, yeah.}}

1142
01:09:33,792 –> 01:09:37,417
R: We have a project to teach Portuguese from Portugal to foreigners.
{{R: We have a project to teach Portuguese from Portugal to foreigners.}}

1143
01:09:37,417 –> 01:09:37,750
Sra: Yeah.
{{Lady: Yeah.}}

1144
01:09:37,750 –> 01:09:39,250
R: Have you learned any Portuguese?
{{R: Have you learned any Portuguese?}}

1145
01:09:39,250 –> 01:09:40,583
Sra: Portuguese?
{{Lady: Portuguese?}}

1146
01:09:41,708 –> 01:09:42,333
Bom dia…
{{‘Bom dia’ [Good morning]…}}

1147
01:09:42,333 –> 01:09:43,750
R: Bom dia, that’s good!
{{R: ‘Bom dia’, that’s good!}}

1148
01:09:43,750 –> 01:09:46,458
Sra: …Obrigada, direita, quarto…
{{Lady: …’Obrigada’, ‘direita’, ‘quarto’ [thank you; right; room]…}}

1149
01:09:46,458 –> 01:09:48,542
R: Quarto, comida…
{{R: ‘Quarto’, ‘comida’ [food]…}}

1150
01:09:48,542 –> 01:09:50,083
Sra: Comida…
{{Lady: ‘Comida’…}}

1151
01:09:50,708 –> 01:09:51,417
Já está.
{{‘Já está’ [that’s it].}}

1152
01:09:53,250 –> 01:10:00,917
It’s a very difficult language. I speak French and Spanish.
{{It’s a very difficult language. I speak French and Spanish.}}

1153
01:10:01,250 –> 01:10:04,792
If I speak Spanish, the Portuguese people understand me.
{{If I speak Spanish, the Portuguese people understand me.}}

1154
01:10:04,792 –> 01:10:05,625
R: Yeah.
{{R: Yeah.}}

1155
01:10:05,625 –> 01:10:10,208
Sra: But I can’t understand them, or it’s very hard for me to understand them.
{{Lady: But I can’t understand them, or it’s very hard for me to understand them.}}

1156
01:10:10,375 –> 01:10:12,875
The pronunciation is so difficult.
{{The pronunciation is so difficult.}}

1157
01:10:12,875 –> 01:10:18,417
R: An Italian just told me that she thinks Portuguese it’s [is] all ‘shhh’ and ‘shhh’.
{{R: An Italian just told me that she thinks Portuguese it’s [is] all ‘shhh’ and ‘shhh’.}}

1158
01:10:18,417 –> 01:10:19,292
Sra: Ão…
{{Lady: Ão…}}

1159
01:10:19,292 –> 01:10:20,583
R: Chão…
{{R: ‘Chão’ [floor, ground]…}}

1160
01:10:21,750 –> 01:10:22,583
Sra: Yeah.
{{Lady: Yeah.}}

1161
01:10:22,708 –> 01:10:29,250
R: Well, if you ever get curious, our project is called Practice Portuguese.
{{R: Well, if you ever get curious, our project is called Practice Portuguese.}}

1162
01:10:29,250 –> 01:10:30,167
Sra: Practice…?
{{Lady: Practice…?}}

1163
01:10:30,167 –> 01:10:30,958
R: Portuguese.
{{R: Portuguese.}}

1164
01:10:30,958 –> 01:10:31,708
Sra: Portuguese.
{{Lady: Portuguese.}}

1165
01:10:31,708 –> 01:10:32,375
R: Yes.
{{R: Yes.}}

1166
01:10:33,167 –> 01:10:33,792
Sra: OK!
{{Lady: OK!}}

1167
01:10:33,792 –> 01:10:35,417
R: Bye bye!
{{R: Bye bye!}}

1168
01:10:53,167 –> 01:10:54,000
J: Como se chama?
{{J: What’s your name?}}

1169
01:10:54,000 –> 01:10:54,875
Sr: Secundino.
{{Sir: Secundino.}}

1170
01:10:54,875 –> 01:10:56,583
J: Secundino, eu sou o Joel.
{{J: Secundino, I’m Joel.}}

1171
01:10:56,583 –> 01:11:00,000
Então, estamos aqui mesmo ao lado da fronteira, não é?
{{So, we’re right next to the border, right?}}

1172
01:11:00,000 –> 01:11:04,833
E estava curioso para saber se, depois de eu atravessar a ponte,
{{And I was curious to know if, once I cross the border,}}

1173
01:11:04,833 –> 01:11:06,958
se a língua vai mudar logo, ou se…
{{the language is going to switch right away, or…}}

1174
01:11:06,958 –> 01:11:08,042
Sr: Sim, muda logo.
{{Sir: Yes, it switches immediately.}}

1175
01:11:08,042 –> 01:11:08,583
J: Muda logo.
{{J: It switches right away.}}

1176
01:11:08,583 –> 01:11:09,792
Sr: Muda logo para espanhol.
{{Sir: It switches straight to Spanish.}}

1177
01:11:09,792 –> 01:11:12,625
J: E o senhor fala espanhol também?
{{J: And do you speak Spanish too?}}

1178
01:11:12,625 –> 01:11:14,792
Sr: Não é muito, mas percebe-se um bocado.
{{Sir: Not a lot, but some of it is understandable.}}

1179
01:11:14,792 –> 01:11:15,917
J: Sim, sim.
{{J: Yes, yes.}}

1180
01:11:15,917 –> 01:11:18,542
Sr: Eles dizem “Buenos días”, nós dizemos “Bom dia”.
{{Sir: They say “Buenos días”, we say “Bom dia”.}}

1181
01:11:18,542 –> 01:11:19,583
J: Sim, sim.
{{J: Yes, yes.}}

1182
01:11:19,583 –> 01:11:21,333
Sr: “Buenas tardes”, nós “Boa tarde”.
{{Sir: “Buenas tardes”, we say “Boa tarde” [good afternoon].}}

1183
01:11:21,333 –> 01:11:26,667
J: Eu vi que existe uma língua que é uma mistura entre português e espanhol. Galego?
{{J: I saw that there’s a language that is a mix of Portuguese and Spanish. Galician?}}

1184
01:11:26,667 –> 01:11:27,417
Sr: É o galego.
{{Sir: It’s Galician.}}

1185
01:11:27,417 –> 01:11:29,500
J: Yeah, yeah. E onde é que se fala isso, sabe?
{{J: Yeah, yeah. And where is it spoken, do you know?}}

1186
01:11:29,500 –> 01:11:30,875
Sr: Isso é lá mais para dentro.
{{Sir: It’s further inward.}}

1187
01:11:30,875 –> 01:11:33,333
J: Ah, OK. Mas não é em Tui, não é já em Tui.
{{J: Ah, OK. But not in Tui, not right in Tui.}}

1188
01:11:33,333 –> 01:11:35,333
Sr: Não, não, não. Lá para dentro é que falam mais a outra.
{{Sir: No, no, no. They speak the other one farther inward.}}

1189
01:11:35,333 –> 01:11:39,333
Aqui é que é mais o português com o espanhol, assim mais partido, aqui.
{{Here, it’s more a mix of Portuguese and Spanish, sort of broken.}}

1190
01:11:39,333 –> 01:11:42,625
J: Sim. Ah, OK. Muito obrigado pelo seu tempo!
{{J: Yes. Ah, OK. Thank you so much for your time!}}

1191
01:12:17,583 –> 01:12:22,708
Como já sabem, eu já atravessei a fronteira para Espanha,
{{As you know, I’ve already crossed the border to Spain,}}

1192
01:12:22,708 –> 01:12:27,083
mas voltei atrás, porque a perna do Rui piorou.
{{but I went back, because Rui’s leg got worse.}}

1193
01:12:27,083 –> 01:12:31,042
R: A minha perna está vermelha e inchada.
{{R: My leg is red and swollen.}}

1194
01:12:33,125 –> 01:12:38,292
E na farmácia, disseram-me que era melhor eu vir ao centro de saúde,
{{And at the pharmacy, they said I’d better go to the Centro de Saúde [health center],}}

1195
01:12:39,458 –> 01:12:42,708
para ser atendido por um médico, porque pode ser uma infeção.
{{to be seen by a doctor, because it could be an infection.}}

1196
01:12:42,708 –> 01:12:46,792
J: E vamos ver se vamos continuar ou se vamos ter de voltar.
{{J: And we’ll see if we’re going to continue or if we have to go back.}}

1197
01:12:47,875 –> 01:12:52,000
Já estamos a sair do centro de saúde e da farmácia
{{We already left the health center and the pharmacy}}

1198
01:12:52,000 –> 01:12:56,083
e, felizmente, o Rui não vai morrer. O Practice Portuguese continua.
{{and fortunately, Rui isn’t going to die. Practice Portuguese will continue.}}

1199
01:12:56,083 –> 01:12:59,542
R: Mas ainda não sabemos se vão cortar a minha perna.
{{R: But we still don’t know if they’re going to cut my leg.}}

1200
01:12:59,542 –> 01:13:01,375
J: Eles não vão cortar.
{{J: They won’t cut it off.}}

1201
01:13:01,375 –> 01:13:04,333
Tu tens injeções que tens que tomar…
{{You have some injections to take…}}

1202
01:13:09,375 –> 01:13:12,375
R: Antibiótico… Como não sabem o que é,
{{R: Antibiotic… Since they don’t know what it is,}}

1203
01:13:12,375 –> 01:13:14,000
deram-me medicamentos para tudo.
{{they gave me medicines for everything.}}

1204
01:13:14,000 –> 01:13:14,708
J: Yeah!
{{J: Yeah!}}

1205
01:13:15,750 –> 01:13:20,208
E esperamos que não tenham efeitos secundários em conjunto.
{{And let’s hope they have no joint side effects.}}

1206
01:13:20,208 –> 01:13:21,458
R: Nem efeitos cruzados.
{{R: Or cross effects.}}

1207
01:13:21,458 –> 01:13:23,708
J: Pois! A aventura continua.
{{J: Right! The adventure continues.}}

1208
01:13:23,708 –> 01:13:24,500
R: Sim.
{{R: Yes.}}

1209
01:13:45,417 –> 01:13:46,458
P: So, how’s your leg?
{{P: So, how’s your leg?}}

1210
01:13:46,458 –> 01:13:50,250
R: The doctor says it could be a lot of things.
{{R: The doctor says it could be a lot of things.}}

1211
01:13:50,250 –> 01:13:51,083
P: That’s always good.
{{P: That’s always good.}}

1212
01:13:51,083 –> 01:13:52,250
R: Trombose…
{{R: Thrombosis…}}

1213
01:13:52,250 –> 01:13:53,167
P: Trombose?
{{P: Thrombosis?}}

1214
01:13:54,958 –> 01:14:01,208
R: Infeção bacteriana… Então, estou a tomar injeções que eu autoadministro,
{{R: Bacterial infection… So, I’m taking injections that I self-administer,}}

1215
01:14:01,208 –> 01:14:03,542
estou a tomar antibiótico…
{{I’m taking an antibiotic…}}

1216
01:14:08,042 –> 01:14:09,167
J: Buenos días.
{{J: Good morning.}}

1217
01:14:09,167 –> 01:14:10,208
R: Bom dia.
{{R: Good morning.}}

1218
01:14:10,208 –> 01:14:15,958
Isto é onde antigamente e – não sei, se calhar aqui, nesta aldeia, ainda se faz…
{{This is where, in the past and – I don’t know, maybe it’s still done in this village…}}

1219
01:14:16,333 –> 01:14:22,333
Onde as senhoras se juntavam para lavar a roupa. Era um local público.
{{Where women would get together to wash clothes. It was a public space.}}

1220
01:14:23,292 –> 01:14:31,167
Elas ficavam aqui em baixo e usavam esta água e esta pedra inclinada para esfregar a roupa.
{{They’d be down here and use this water and this sloped stone to scrub the clothes.}}

1221
01:14:31,458 –> 01:14:35,375
E era quase um ponto de encontro, para além de ser útil.
{{And it was almost like a meeting point, besides being useful.}}

1222
01:14:35,750 –> 01:14:36,542
J: Que giro.
{{J: That’s cool.}}

1223
01:14:36,542 –> 01:14:39,542
R: Muitas aldeias ainda têm isto. É engraçado.
{{R: Many villages still have this. It’s interesting.}}

1224
01:14:39,542 –> 01:14:42,208
Mas agora, as pessoas usam as máquinas de lavar roupa.
{{But now, people use washing machines.}}

1225
01:14:43,917 –> 01:14:45,625
J: Eu acho isto mais prático.
{{J: I think this is more practical.}}

1226
01:14:45,625 –> 01:14:47,667
R: Tu achavas que isto era uma piscina, não era?
{{R: You thought this was a pool, didn’t you?}}

1227
01:14:48,250 –> 01:14:49,458
J: Pode ser.
{{J: Could be.}}

1228
01:14:51,542 –> 01:14:52,917
Bom caminho e um desejo…
{{Have a good Caminho and a wish…}}

1229
01:14:52,917 –> 01:14:58,667
Peregrino, que vejas o céu na terra quando os teus olhos avistarem as torres de Compostela…
{{Pilgrim, may you see heaven on earth when your eyes spot the towers of Compostela…}}

1230
01:14:58,667 –> 01:15:01,917
[letra da canção ‘Torres de Compostela’, composta por Chema Purón]
{{[lyrics of the song ‘Torres de Compostela’, composed by Chema Purón]}}

1231
01:15:01,917 –> 01:15:06,542
Onde vai aquele peregrino, meu peregrino onde irá;
{{Where is that pilgrim going, my pilgrim, where goes he;}}

1232
01:15:06,542 –> 01:15:11,000
Caminho de Compostela, eu sei que ali chegará… Bom caminho e um desejo. Concelho de Tui.
{{The way of Compostela, I know that he will get there… Have a nice way and a wish. Tui municipality.}}

1233
01:15:52,583 –> 01:15:56,000
R: As duas juntas! Assim… Sim, mais fácil.
{{R: Both of you together! Like that… Yes, that’s easier.}}

1234
01:15:56,000 –> 01:15:57,167
J: É muito simples.
{{J: It’s very easy.}}

1235
01:15:58,958 –> 01:16:03,583
R: Tu estavas a contar que existem algumas diferenças entre português e galego,
{{R: You were saying that there are some differences between Portuguese and Galician,}}

1236
01:16:03,583 –> 01:16:05,542
como quando foste a Portugal…
{{like when you went to Portugal…}}

1237
01:16:05,542 –> 01:16:08,042
Sra: Sim. Fui ao sul de Portugal
{{Lady: Yes. I went to the south of Portugal}}

1238
01:16:08,042 –> 01:16:12,750
Sra: e tentei pedir uma bolsa de gelo – ‘de xeo’, em galego –
{{Lady: and I tried to order an ice bag – ‘bolsa de xeo’ in Galician –}}

1239
01:16:12,750 –> 01:16:13,917
e não me entenderam.
{{and they didn’t understand me.}}

1240
01:16:13,917 –> 01:16:19,333
R: Sim, porque para eles, gelo é… ‘xeo’?
{{R: Yes, because for them, ice is… ‘xeo’?}}

1241
01:16:19,333 –> 01:16:20,042
Sra: Xeo.
{{Lady: Xeo.}}

1242
01:16:20,042 –> 01:16:23,500
R: Que parece o nosso céu, ‘sky’.
{{R: Which sounds like our ‘céu’, sky.}}

1243
01:16:23,833 –> 01:16:28,083
J: E também disseste que em vez de água, vocês dizem…
{{J: And you also said that instead of ‘água’ [water], you say…}}

1244
01:16:28,083 –> 01:16:29,625
Sra: Nós dizemos ‘auga’.
{{Lady: We say ‘auga’.}}

1245
01:16:29,625 –> 01:16:34,833
R: Mas é engraçado, porque alguns portugueses, principalmente no norte, dizem ‘auga’.
{{R: But that’s interesting, because some Portuguese, mainly in the north, say ‘auga’.}}

1246
01:16:34,833 –> 01:16:36,917
“Um copo de auga”.
{{“A glass of ‘auga’ “.}}

1247
01:16:36,917 –> 01:16:40,167
J: Em vez de “Bom caminho” ou “Buen camino”
{{J: Instead of “Bom caminho” [good Caminho, PT] or “Buen camino” [ESP]}}

1248
01:16:40,167 –> 01:16:41,000
Sra: Camiño.
{{Lady: Camiño.}}

1249
01:16:41,000 –> 01:16:43,208
J: “Bo camiño”, uma mistura das duas coisas.
{{J: “Bo camiño”, a mixture of both.}}

1250
01:16:43,208 –> 01:16:44,667
Sra: Sim. E também, “Bo día”.
{{Lady: Yes. And also, “Bo día”.}}

1251
01:16:44,667 –> 01:16:48,500
R: Bo día? E quando ouvem português, entendem tudo?
{{R: “Bo día”? And when you listen to Portuguese, do you understand all of it?}}

1252
01:16:48,500 –> 01:16:53,542
Sra: Sim, praticamente tudo. Mas no sul de Portugal, é mais difícil.
{{Lady: Yes, practically all of it. But in the south of Portugal, it’s more difficult.}}

1253
01:16:53,542 –> 01:16:56,042
R: É mais difícil, claro. Mas as pessoas do norte…
{{R: It’s more difficult, sure. But people in the north…}}

1254
01:16:56,042 –> 01:16:59,958
Sra: Falam de maneira mais fechada… É mais complicado entender.
{{Lady: Their pronunciation is more closed… It’s harder to understand.}}

1255
01:16:59,958 –> 01:17:01,625
R: Sim… mais para dentro.
{{R: Yes… More inward, closed.}}

1256
01:17:01,625 –> 01:17:06,250
Sra: Sim. Mas nós, se quisermos falar português, também falamos um bocadinho mais assim.
{{Lady: Yes. But if we want to speak Portuguese, we also speak a bit more like that.}}

1257
01:17:06,250 –> 01:17:08,042
R: E também já foi a Portugal?
{{R: And have you also been to Portugal?}}

1258
01:17:08,042 –> 01:17:12,625
Sra: Estamos na fronteira, então… A trabalhar em Tui, com Valença do Minho,
{{Lady: We’re at the border, so… Working in Tui, with Valença do Minho,}}

1259
01:17:12,625 –> 01:17:17,208
estamos sempre a falar um bocadinho de português ou espanhol.
{{we’re always speaking a bit of Portuguese or Spanish.}}

1260
01:17:17,208 –> 01:17:22,042
Há muitas palavras que utilizamos inconscientemente.
{{There are several words we use unconsciously.}}

1261
01:17:22,042 –> 01:17:26,458
J: E falam mais galego nesta zona do que na cidade de Tui?
{{J: And do you speak more Galician around here than in Tui?}}

1262
01:17:26,458 –> 01:17:26,958
Sra: Sim.
{{Lady: Yes.}}

1263
01:17:26,958 –> 01:17:27,667
J: OK.
{{J: OK.}}

1264
01:17:27,667 –> 01:17:33,333
Sra: Sim. Nas aldeias, falamos mais o galego do que realmente no centro de Tui,
{{Lady: Yes. In villages, we speak more Galician than in the actual center of Tui,}}

1265
01:17:33,333 –> 01:17:36,375
de Porriño, de Vigo… Aí fala-se um pouco mais o castelhano.
{{of Porriño, of Vigo… They speak more Castilian over there.}}

1266
01:17:36,667 –> 01:17:39,542
J: Em Tui, é mais espanhol puro.
{{J: In Tui, it’s mostly pure Spanish.}}

1267
01:17:39,542 –> 01:17:41,250
Sra: Nos arredores, falamos mais o galego.
{{Lady: In surrounding areas, we speak more Galician.}}

1268
01:17:41,250 –> 01:17:44,042
R: Foi isso que nos disseram. OK, obrigado!
{{R: That’s what we’ve been told. OK, thank you!}}

1269
01:17:44,042 –> 01:17:47,167
Sra: Desde o mais pequeno ao avô, só sabem inglês.
{{Lady: From the youngest to the grandpa, they just know English.}}

1270
01:17:47,167 –> 01:17:50,875
Então, quando eu vejo portugueses a entrar, fico encantada.
{{So, when I see some Portuguese coming in, I’m delighted.}}

1271
01:17:50,875 –> 01:17:54,583
Primeiro, porque estamos aqui pertinho e queremo-nos bem.
{{One, because we’re so close and we care about each other.}}

1272
01:17:54,583 –> 01:18:00,333
É isso. E por outro lado, porque são ótimas pessoas. Bom caminho!
{{That’s it. And on the other hand, because you’re great people. Have a nice way!}}

1273
01:18:01,167 –> 01:18:02,375
Sra: Igualmente.
{{Lady: Likewise.}}

1274
01:19:58,000 –> 01:20:01,917
Eu existo.
{{I exist. (FR)}}

1275
01:20:20,750 –> 01:20:23,000
R: Ontem não fizemos um resumo, pois não?
{{R: We didn’t do a summary yesterday, did we?}}

1276
01:20:23,000 –> 01:20:26,708
J: Acho que não. Estava a chover e estávamos miseráveis.
{{J: I don’t think so. It was raining and we were miserable.}}

1277
01:20:26,708 –> 01:20:29,875
R: Foi um dia miserável, com chuva o tempo todo.
{{R: It was a miserable day, it rained the whole time.}}

1278
01:20:29,875 –> 01:20:32,875
Ficámos num… Nem era albergue, era um hostel.
{{We stayed in a… It wasn’t even a guesthouse, it was a hostel.}}

1279
01:20:32,875 –> 01:20:37,208
J: Rui, Rui, acorda, acorda. Porque estás a dormir aí?
{{J: Rui, Rui, wake up, wake up. Why are you sleeping over there?}}

1280
01:20:37,208 –> 01:20:43,750
R: Porque naquela cama, está outro peregrino que não toma banho há cinco dias.
{{R: Because in that bed, there’s another pilgrim who hasn’t showered in 5 days.}}

1281
01:20:43,750 –> 01:20:45,292
J: Cheira mal, não cheira?
{{J: Stinks, doesn’t he?}}

1282
01:20:45,292 –> 01:20:52,042
R: Cinco dias. Então, eu encontrei a minha cama perfeita. Olha.
{{R: 5 days. So, I found the perfect bed. Look.}}

1283
01:20:52,208 –> 01:20:58,250
Então, acordámos todos maldispostos e rabugentos. Então, não houve resumo, foi só caminhar.
{{So, we woke up all grumpy and cranky. So, there was no summary, just walking.}}

1284
01:20:58,500 –> 01:21:01,000
J: Na chuva. Oh, não falámos do Rafa, ainda.
{{J: In the rain. Oh, we haven’t spoken about Rafa yet.}}

1285
01:21:01,000 –> 01:21:06,875
R: Pois, o Rafa continuou sozinho. Ele vai mais adiantado, vai cerca de um dia à nossa frente.
{{R: Right, Rafa kept going by himself. He’s about one day ahead of us.}}

1286
01:21:08,375 –> 01:21:10,083
Acho que vamos encontrá-lo no fim.
{{I think we’ll just meet up with him at the end.}}

1287
01:21:10,083 –> 01:21:14,875
Hoje não chove. Vamos a caminho de Pontevedra e depois vamos caminhar um pouco mais…
{{It didn’t rain today. We’re on our way to Pontevedra and then we’re going to walk a bit more…}}

1288
01:21:14,875 –> 01:21:16,000
J: Mais dez quilómetros.
{{J: Another 10 km.}}

1289
01:21:16,000 –> 01:21:19,417
R: Mais dez quilómetros para fazer os vinte quilómetros por dia.
{{R: Another 10km to complete our daily 20km.}}

1290
01:21:19,667 –> 01:21:23,958
Mas o caminho tem sido bonito, não é? Tem sido muito bonito.
{{But the Caminho has been beautiful, hasn’t it? It’s been very beautiful.}}

1291
01:21:36,292 –> 01:21:39,458
Com 70 anos de história, não se brinca.
{{You don’t play around with 70 years of history.}}

1292
01:21:39,458 –> 01:21:40,667
R: Como é que se chama?
{{R: What’s it called?}}

1293
01:21:40,667 –> 01:21:41,333
Sra: Pitufa.
{{Lady: Pitufa.}}

1294
01:21:41,333 –> 01:21:41,792
R: Pitufa!
{{R: Pitufa!}}

1295
01:21:41,792 –> 01:21:43,000
J: Pitufa!
{{J: Pitufa!}}

1296
01:21:43,000 –> 01:21:47,000
Sr: Senta aqui, senta aqui. Senta-te, senta aí.
{{Sir: Sit here, sit. Sit, sit over here.}}

1297
01:21:47,000 –> 01:21:48,208
J: Ah, muito bom!
{{J: Ah, very good!}}

1298
01:22:00,958 –> 01:22:07,792
R: Parámos para almoçar e ficámos num dilema, os quatro,
{{R: We stopped for lunch and we ended up in a dilemma, the four of us,}}

1299
01:22:08,125 –> 01:22:14,292
que era caminhar mais um quilómetro e meio até ao próximo albergue
{{which was whether we should walk another 1.5 km to the next guesthouse}}

1300
01:22:15,333 –> 01:22:17,792
ou caminhar até Caldas de Reis.
{{or walk to Caldas de Reis.}}

1301
01:22:17,792 –> 01:22:21,958
Na verdade, achámos que havia um albergue uns metros atrás,
{{Actually, we thought there would be a guesthouse a few meters back,}}

1302
01:22:22,208 –> 01:22:25,625
para além do albergue que ficava um quilómetro e meio para a frente.
{{aside from the guesthouse that was 1.5 km ahead.}}

1303
01:22:25,625 –> 01:22:29,417
Decidimos ir verificar esse albergue que ficava uns metros atrás
{{We decided to check out that guesthouse that was some meters back}}

1304
01:22:29,750 –> 01:22:35,917
e afinal, não era um albergue, mas a senhora desse café disse-nos que conhecia um…
{{and it wasn’t a guesthouse after all, but the lady in that café said she knew a…}}

1305
01:22:36,583 –> 01:22:43,750
um hostel e ela poderia ligar para lá e eles vinham buscar-nos e, de manhã,
{{a hostel and that she could call them and they would pick us up and, in the morning,}}

1306
01:22:43,750 –> 01:22:49,292
deixar-nos-iam de novo naquele local, que era no caminho.
{{they’d take us back to that spot, which was along the way.}}

1307
01:22:49,583 –> 01:22:56,292
E como estávamos cansados, tínhamos acabado de comer, achámos que seria uma boa idea.
{{And since we were tired and we had just eaten, we thought it would be a good idea.}}

1308
01:22:56,292 –> 01:23:01,375
Infelizmente, era um hotel à beira da autoestrada.
{{Unfortunately, it was a roadside hotel.}}

1309
01:23:01,792 –> 01:23:03,417
J: Por cima dum restaurante…
{{J: Above a restaurant…}}

1310
01:23:03,417 –> 01:23:07,167
R: Por cima dum restaurante de camionistas…
{{R: Above a truck stop restaurant…}}

1311
01:23:07,167 –> 01:23:12,792
E como ontem já tínhamos ficado num hotel semelhante, também à beira da estrada,
{{And since we’d already stayed in a similar hotel yesterday, also a roadside one,}}

1312
01:23:14,000 –> 01:23:16,917
eu estava a sentir-me muito triste no quarto.
{{I was feeling very sad in the bedroom.}}

1313
01:23:18,083 –> 01:23:24,375
Achei que era cedo demais para estar fechado num quarto que não tinha nada à volta.
{{I thought it was too soon to be cooped up in a room with nothing around.}}

1314
01:23:24,375 –> 01:23:26,083
J: Só o barulho da autoestrada.
{{J: Just the noise of the highway.}}

1315
01:23:26,083 –> 01:23:27,875
R: Só o barulho dos camiões.
{{R: Just the noise of the trucks.}}

1316
01:23:29,625 –> 01:23:36,833
E eu pensei, “OK, isto não é a ideia, o plano do caminho que eu tinha na minha cabeça.”
{{And I thought, “OK, this isn’t the idea, not the plan I had in my mind for the Caminho.”}}

1317
01:23:36,833 –> 01:23:38,583
J: Não é a vida dum peregrino.
{{J: It’s no life for a pilgrim.}}

1318
01:23:38,583 –> 01:23:40,708
R: Isto não é a vida dum peregrino.
{{R: This is no life for a pilgrim.}}

1319
01:23:41,000 –> 01:23:45,167
E comentei com o Joel que eu queria muito ir-me embora.
{{And I commented with Joel that I really wanted to leave.}}

1320
01:23:45,167 –> 01:23:51,458
E como o hotel, o hostel, não foi caro – eram 15 euros por pessoa –,
{{And since the hotel, the hostel, wasn’t expensive – it was 15 euros per person –,}}

1321
01:23:53,458 –> 01:23:56,250
o Joel disse, “Olha, então, se não estás bem aqui,
{{Joel said, “Look, then, if you don’t feel good here,}}

1322
01:23:56,250 –> 01:24:00,292
vamos embora, vamos caminhar até Caldas de Reis
{{let’s go, let’s walk up to Caldas de Reis}}

1323
01:24:00,292 –> 01:24:02,167
e encontrar um sítio lá.”
{{and find a place there.”}}

1324
01:24:02,792 –> 01:24:06,750
Então, falámos com os rapazes e dissemos, “Olha, vocês não precisam de vir
{{So, we spoke with the boys and we said, “Look, you don’t need to come}}

1325
01:24:06,750 –> 01:24:15,125
porque realmente, já pagámos e é só um capricho ou uma vontade nossa, não vossa.”
{{because really, we’ve already paid for it and it’s just a whim or a wish we have, not yours.”}}

1326
01:24:15,125 –> 01:24:17,583
Então, eles decidiram ficar lá.
{{So, they decided to stay there.}}

1327
01:24:17,875 –> 01:24:22,333
Nós saímos, estamos de volta no Caminho.
{{We already left and we’re back on the Caminho.}}

1328
01:24:22,333 –> 01:24:26,375
Vai ser tranquilo caminhar, ganhar um pouco também de terreno,
{{It’ll be nice to walk and also gain some ground,}}

1329
01:24:26,375 –> 01:24:30,042
e amanhã, esperamos pelos nossos companheiros peregrinos
{{and tomorrow, we’ll wait for our fellow pilgrims}}

1330
01:24:30,583 –> 01:24:32,542
no sítio onde estivermos.
{{wherever we are.}}

1331
01:24:33,083 –> 01:24:39,667
E pronto. É esta a atualização que nós queríamos fazer da nossa viagem até agora.
{{Anyway… This was the update we wanted to give you about our trip so far.}}

1332
01:24:41,917 –> 01:24:43,333
Boa tarde!
{{Good afternoon!}}

1333
01:24:43,708 –> 01:24:44,292
Sra: Olá!
{{Lady: Hi!}}

1334
01:24:44,292 –> 01:24:45,375
R: Para Santiago…
{{R: To Santiago…}}

1335
01:24:45,708 –> 01:24:46,083
Sra: Sim, sim.
{{Lady: Yes, yes.}}

1336
01:24:46,083 –> 01:24:47,000
R: Por aqui?
{{R: This way?}}

1337
01:24:47,000 –> 01:24:50,625
Nós somos de Portugal, de Lisboa.
{{We’re from Portugal, from Lisbon.}}

1338
01:24:51,000 –> 01:24:52,375
Sra: Estamos perto uns dos outros.
{{Lady: We’re close to each other.}}

1339
01:24:52,375 –> 01:24:57,583
R: Sim, é perto! A senhora sabe alguma palavra em português?
{{R: Yes, it’s close! Do you know any Portuguese word?}}

1340
01:24:58,125 –> 01:24:59,250
Sra: Claro, mais ou menos.
{{Lady: Of course, ‘mais ou menos’ [kind of, more or less].}}

1341
01:24:59,250 –> 01:25:01,875
R: Ah, mais ou menos. Boa!
{{R: Ah, ‘mais ou menos’. Good!}}

1342
01:25:02,458 –> 01:25:05,125
J: Não falam galego aqui?
{{J: Don’t you speak Galician over here?}}

1343
01:25:05,500 –> 01:25:08,458
R: Sim. É parecido com o português?
{{R: Yes. Is it similar to Portuguese?}}

1344
01:25:08,458 –> 01:25:09,958
Sra: Sim, sim, é parecido.
{{Lady: Yes, yes, it’s similar.}}

1345
01:25:09,958 –> 01:25:11,333
R: Já foi a Portugal?
{{R: Have you been to Portugal?}}

1346
01:25:11,542 –> 01:25:12,667
Sra: Sim, muitas vezes.
{{Lady: Yes, many times.}}

1347
01:25:12,667 –> 01:25:13,375
R: Sim?
{{R: Yes?}}

1348
01:25:13,375 –> 01:25:15,250
Sra: Ao Bom Jesus, a…
{{Lady: To Bom Jesus, to…}}

1349
01:25:15,250 –> 01:25:17,958
R: Bom Je… E já foi a Fátima?
{{R: Bom Je… And have you been to Fátima?}}

1350
01:25:17,958 –> 01:25:20,375
Sra: Não, Fátima ainda não. Tinha vontade de ir, mas ainda não fui.
{{Lady: No, I haven’t been to Fátima yet. I wanted to, but I still haven’t.}}

1351
01:25:20,375 –> 01:25:21,500
R: Tem que ir, é muito bonito.
{{R: You have to go, it’s very beautiful.}}

1352
01:25:21,500 –> 01:25:23,708
Sra: Sim, dizem que é muito bonito, sim.
{{Lady: Yes, they say it’s very beautiful, indeed.}}

1353
01:25:23,708 –> 01:25:25,750
R: E Porto, Lisboa…
{{R: And Porto, Lisbon…}}

1354
01:25:25,750 –> 01:25:29,833
Sra: Ao Porto, não fui, mas fui a mais sítios, só que não me lembro agora.
{{Lady: I haven’t been to Porto, but I’ve been to more places, I just don’t remember now.}}

1355
01:25:29,833 –> 01:25:32,667
Há muitas catedrais, muitos…
{{There are lots of cathedrals, lots of…}}

1356
01:25:32,667 –> 01:25:35,000
Uma igreja, que era Santa Luzia…
{{A church, which was Santa Luzia…}}

1357
01:25:35,000 –> 01:25:35,667
R: Sim.
{{R: Yes.}}

1358
01:25:35,667 –> 01:25:37,375
Sra: Muito bonita.
{{Lady: Very beautiful.}}

1359
01:25:37,375 –> 01:25:39,500
R: Que bom. OK.
{{R: That’s nice. OK.}}

1360
01:25:39,708 –> 01:25:42,333
Sra: Sim. Fui, por aí, umas seis vezes.
{{Lady: Yes. I went there about six times.}}

1361
01:25:42,333 –> 01:25:46,417
R: Ah, já é muito. Conhece bem. A comida é boa também.
{{R: Ah, that’s plenty. You know it well. The food is also good.}}

1362
01:25:46,417 –> 01:25:48,500
Sra: Sim, eu comi bacalhau!
{{Lady: Yes, I had ‘bacalhau’ [codfish]!}}

1363
01:25:48,500 –> 01:25:51,417
R: Bacalhau, oh, que bom!
{{R: ‘Bacalhau’, oh, so good!}}

1364
01:25:53,000 –> 01:25:53,750
Está bom.
{{Alright.}}

1365
01:25:53,750 –> 01:25:59,333
J: E qual é a melhor comida para comer nesta região?
{{J: And what’s the best food to eat in this region?}}

1366
01:25:59,333 –> 01:26:00,000
Sra: Por aqui?
{{Lady: Around here?}}

1367
01:26:00,000 –> 01:26:00,625
J: Sim.
{{J: Yes.}}

1368
01:26:01,042 –> 01:26:01,792
R: Pulpo?
{{R: Pulpo?}}

1369
01:26:03,042 –> 01:26:04,208
É bom.
{{It’s good.}}

1370
01:26:04,208 –> 01:26:05,667
Sra: Muito bom, pulpo…
{{Lady: Very good, pulpo…}}

1371
01:26:06,292 –> 01:26:08,083
Há peixes muito bons.
{{There are very good fish.}}

1372
01:26:08,083 –> 01:26:08,958
R: Tortilla…
{{R: Tortilla…}}

1373
01:26:08,958 –> 01:26:12,292
Sra: Tortilla… Sim…
{{Lady: Tortilla… Yes…}}

1374
01:26:12,500 –> 01:26:13,792
Presunto.
{{Ham.}}

1375
01:26:13,792 –> 01:26:16,000
R: Presunto… Com melão?
{{R: Ham… with melon?}}

1376
01:26:17,083 –> 01:26:19,542
E o que é que está a fazer aí?
{{And what are you doing over there?}}

1377
01:26:19,542 –> 01:26:20,958
Sra: A tirar estas ervas.
{{Lady: Pulling these weeds out.}}

1378
01:26:20,958 –> 01:26:22,458
R: Ah, são ervas?
{{R: Ah, they’re weeds?}}

1379
01:26:22,458 –> 01:26:27,542
Sra: Sim. Estas assim. Senão, isto não cresce…
{{Lady: Yes. These ones. Otherwise, this won’t grow…}}

1380
01:26:27,542 –> 01:26:32,375
R: Chamamos, em Portugal, erva daninha a essas ervas.
{{R: In Portugal, we call those weeds ‘erva daninha’.}}

1381
01:26:32,375 –> 01:26:32,958
Sra: Claro.
{{Lady: Sure.}}

1382
01:26:32,958 –> 01:26:35,625
R: Erva daninha. Isso é milho?
{{R: ‘Erva daninha’. Is that corn?}}

1383
01:26:35,625 –> 01:26:36,375
Sra: Sim.
{{Lady: Yes.}}

1384
01:26:36,500 –> 01:26:37,500
R: Diz-se milho?
{{R: It’s called ‘milho’?}}

1385
01:26:37,500 –> 01:26:38,125
Sra: Sim.
{{Lady: Yes.}}

1386
01:26:38,292 –> 01:26:39,917
R: OK. Não é ‘maíz’?
{{R: OK. Isn’t it ‘maíz’?}}

1387
01:26:40,375 –> 01:26:42,708
Sra: Sim, para quem falar em castelhano.
{{Lady: Yes, for those who speak Castillian.}}

1388
01:26:42,708 –> 01:26:44,125
R: Mas em galego, é milho.
{{R: But in Galician, it’s ‘milho’.}}

1389
01:26:44,125 –> 01:26:45,000
Sra: ‘Millo’, sim.
{{Lady: ‘Millo’, yes.}}

1390
01:26:45,875 –> 01:26:46,708
R: Que engraçado.
{{R: That’s interesting.}}

1391
01:26:46,708 –> 01:26:47,458
J: Interessante.
{{J: Interesting.}}

1392
01:26:47,458 –> 01:26:48,667
Sra: És português também?
{{Lady: Are you Portuguese too?}}

1393
01:26:48,667 –> 01:26:54,333
R: Sim, eu sou de Lisboa e ele vive em Lisboa, mas é do Canadá.
{{R: Yes, I’m from Lisbon and he lives in Lisbon, but he’s from Canada.}}

1394
01:26:55,833 –> 01:27:00,250
Sra: Há pouco tempo, passou uma rapariga com um miúdo.
{{Lady: A short while ago, a girl with a kid passed through here.}}

1395
01:27:00,750 –> 01:27:03,125
Estavam em viagem e ele ia cantando.
{{They were traveling and he was singing.}}

1396
01:27:03,125 –> 01:27:03,750
R: Sim?
{{R: Really?}}

1397
01:27:03,750 –> 01:27:04,667
Sra: Sim, sim!
{{Lady: Yes, yes!}}

1398
01:27:05,542 –> 01:27:06,375
R: Com um ‘neno’?
{{R: With a ‘neno’?}}

1399
01:27:06,375 –> 01:27:06,833
Sra: Sim.
{{Lady: Yes.}}

1400
01:27:06,833 –> 01:27:07,875
R: O que é um ‘neno’?
{{R: What’s a ‘neno’?}}

1401
01:27:07,875 –> 01:27:09,792
Sra: Um ‘neno’ é um rapaz.
{{Lady: A ‘neno’ is a boy.}}

1402
01:27:09,792 –> 01:27:12,542
R: Ah, sim, sim! Vamos encontrar, se calhar.
{{R: Ah, yes, yes! Maybe we’ll find them.}}

1403
01:27:12,542 –> 01:27:15,250
J: Estamos quase em Santiago.
{{J: We’re almost in Santiago.}}

1404
01:27:16,583 –> 01:27:18,625
Mais quarenta quilómetros, não é?
{{Another 40 km, right?}}

1405
01:27:18,625 –> 01:27:20,417
R: Não. Sessenta?
{{R: No. 60?}}

1406
01:27:20,417 –> 01:27:21,167
J: Sessenta?
{{J: 60?}}

1407
01:27:21,167 –> 01:27:22,083
R: Cinquenta, sess…
{{R: 50, 60…}}

1408
01:27:22,083 –> 01:27:22,708
Sra: Sim.
{{Lady: Yes.}}

1409
01:27:22,708 –> 01:27:23,833
R: Dois dias.
{{R: Two days.}}

1410
01:27:24,750 –> 01:27:25,667
Mais dois dias.
{{Another two days.}}

1411
01:27:25,667 –> 01:27:26,792
J: Mais dois dias.
{{J: Another two days.}}

1412
01:27:27,167 –> 01:27:32,375
R: Agora vamos ficar em Caldas de Reis. É bonito?
{{R: Now we’re going to stay in Caldas de Reis. Is it beautiful?}}

1413
01:27:32,458 –> 01:27:33,042
Sra: Sim.
{{Lady: Yes.}}

1414
01:27:33,042 –> 01:27:33,708
R: Sim?
{{R: Yes?}}

1415
01:27:33,708 –> 01:27:35,333
Sra: Sim. Há umas águas quentes.
{{Lady: Yes. There are some warm waters.}}

1416
01:27:35,333 –> 01:27:37,667
R: Águas quentes? Que bom, águas termais!
{{R: Warm waters? That’s great, thermal springs!}}

1417
01:27:37,667 –> 01:27:42,000
Sra: Sim, as termais. Se quiserem lavar os pés, pôr os pés ali um pouquinho na água…
{{Lady: Yes, thermal. If you want to wash your feet, soak your feet a little…}}

1418
01:27:42,000 –> 01:27:42,875
J: Ah, que bom!
{{J: Ah, good!}}

1419
01:27:42,875 –> 01:27:43,375
R: Perfeito!
{{R: Perfect!}}

1420
01:27:43,375 –> 01:27:47,167
Sra: Há uma poça, uma coisa assim. Metem ali os pés…
{{Lady: There’s a puddle, something like this. You put your feet in there…}}

1421
01:27:47,375 –> 01:27:51,542
É muito bom para as queimaduras, para feridas…
{{It’s very good for burns, for wounds…}}

1422
01:27:51,542 –> 01:27:53,667
R: Sim, e para os pés cansados!
{{R: Yes, and for tired feet!}}

1423
01:27:53,667 –> 01:27:54,875
Sra: E para os pés cansados.
{{Lady: And for tired feet.}}

1424
01:27:54,875 –> 01:27:57,583
R: Está bem. Obrigado! Adeus!
{{R: Alright. Thank you! Goodbye!}}

1425
01:27:57,583 –> 01:27:59,250
J: Muito obrigado!
{{J: Thank you very much!}}

1426
01:28:20,208 –> 01:28:21,667
R: Nunca pares.
{{R: Never stop.}}

1427
01:28:22,625 –> 01:28:26,917
J: Hello and welcome back to the Joel and Rui Walking Hour, featuring…
{{J: Hello and welcome back to the Joel and Rui Walking Hour, featuring…}}

1428
01:28:27,375 –> 01:28:28,333
Joel and Rui.
{{Joel and Rui.}}

1429
01:28:29,083 –> 01:28:30,375
Today, we’re walking.
{{Today, we’re walking.}}

1430
01:28:30,375 –> 01:28:31,458
R: Não, em português.
{{R: No, in Portuguese.}}

1431
01:28:31,458 –> 01:28:33,000
J: Hoje, estamos a caminhar.
{{J: Today, we’re walking.}}

1432
01:28:33,000 –> 01:28:34,000
R: Sim.
{{R: Yes.}}

1433
01:28:34,000 –> 01:28:35,000
J: Olha, temos pessoas.
{{J: Look, people incoming.}}

1434
01:28:35,000 –> 01:28:36,375
R, J: Olá!
{{R, J: Hi!}}

1435
01:28:36,750 –> 01:28:38,542
R: Olha, ‘caamaño’.
{{R: Look, ‘caamaño’.}}

1436
01:28:39,917 –> 01:28:45,208
J: OK. E isso não é espanhol, nem português, nem galego. Não sei o que é.
{{J: OK. And that’s neither Spanish nor Portuguese nor Galician. I don’t know what it is.}}

1437
01:28:45,208 –> 01:28:49,333
R: Então, ontem, depois do vídeo, do último que nós gravámos,
{{R: So, yesterday, after the video, the last one we recorded,}}

1438
01:28:49,333 –> 01:28:53,833
chegámos a Caldas de Reis e encontrámos um hotel
{{we arrived in Caldas de Reis and we found a hotel}}

1439
01:28:54,875 –> 01:29:02,667
que, na verdade, era um spa. Caldas de Reis tem termas, águas termais, aquecidas…
{{which was actually a spa. Caldas de Reis has thermal, warm waters…}}

1440
01:29:02,667 –> 01:29:03,833
J: ‘Águas calientes’.
{{J: ‘Águas calientes’.}}

1441
01:29:04,458 –> 01:29:10,833
R: Com origem sulfúrica, que é enxofre.
{{R: Of sulphuric origin, which means sulphur.}}

1442
01:29:10,833 –> 01:29:18,000
O hotel foi tipo um prémio por toda esta caminhada e
{{The hotel was like an award for this journey and}}

1443
01:29:18,000 –> 01:29:23,500
foi a prova de que não devíamos ter ficado naquele hotel à beira da autoestrada.
{{it was proof that we shouldn’t have stayed in that roadside hotel.}}

1444
01:29:23,500 –> 01:29:24,875
J: Pois. Mas eles ficaram.
{{J: Yes. But they stayed.}}

1445
01:29:24,875 –> 01:29:27,750
R: Mas eles ficaram, não quiseram vir connosco.
{{R: But they stayed, they didn’t want to come with us.}}

1446
01:29:27,750 –> 01:29:35,042
E ainda apanhámos a piscina exterior aberta, que tinha água a trinta graus.
{{And the outside pool was still open, with water at 30ºC [86ºF].}}

1447
01:29:36,250 –> 01:29:38,583
Cheirava um bocadinho a pum.
{{It smelled a bit like a fart.}}

1448
01:29:38,917 –> 01:29:44,542
O enxofre cheira a pum, mas quem já foi a umas termas sabe que isso é mesmo assim.
{{Sulphur smells like fart, but if you’ve already been to hot springs, you know that’s how it is.}}

1449
01:29:44,542 –> 01:29:51,875
Estamos quase a chegar a Padrón e estamos a mais ou menos um dia de Santiago.
{{We’re almost in Padrón and we’re about a day away from Santiago.}}

1450
01:29:51,875 –> 01:29:53,542
J: E já comemos pimento…
{{J: And we already had pepper…}}

1451
01:29:53,542 –> 01:29:55,042
R: Pimentos Padrón.
{{R: Peppers from Padrón.}}

1452
01:29:55,042 –> 01:29:56,625
J: “Algunos pican y otros no.”
{{J: “Some are spicy and others, no.”}}

1453
01:29:56,625 –> 01:29:59,750
R: Sim. Pimentos Padrão, uns picam, outros não.
{{R: Yes. Peppers from Padrón, some sting (as spicy) and others no.}}

1454
01:29:59,750 –> 01:30:00,417
Olha!
{{Look!}}

1455
01:30:00,750 –> 01:30:01,375
J: O que é?
{{J: What is it?}}

1456
01:30:01,375 –> 01:30:02,958
R: Olha ali, é um robô.
{{R: Look, over there, it’s a robot.}}

1457
01:30:02,958 –> 01:30:04,667
J: Wow! OK.
{{J: Wow! OK.}}

1458
01:30:04,667 –> 01:30:06,583
R: É um robô que faz jardinagem?
{{R: It’s a robot that gardens?}}

1459
01:30:06,583 –> 01:30:10,167
J: É tipo um… Como se diz, como se chamam aqueles…
{{J: It’s like a… How’s it called, what are those…}}

1460
01:30:10,167 –> 01:30:10,750
R: Os Roomba.
{{R: Roomba.}}

1461
01:30:10,750 –> 01:30:12,208
J: Aspiradores. Yeah, yeah, yeah.
{{J: Vacuum cleaners. Yeah, yeah, yeah.}}

1462
01:30:12,292 –> 01:30:13,583
R: Tens que mostrar à tua mãe.
{{R: You have to show your mom.}}

1463
01:30:13,583 –> 01:30:16,708
J: Sim. Se calhar, ela pode usar, que ela também faz jardinagem.
{{J: Yes. She might use it, since she also gardens.}}

1464
01:30:16,708 –> 01:30:20,333
R: A mãe do Joel faz jardinagem no Canadá, não é?
{{R: Joel’s mom gardens in Canada, doesn’t she?}}

1465
01:30:20,333 –> 01:30:22,208
J: É. Então…
{{J: Yes. So…}}

1466
01:30:22,208 –> 01:30:25,000
R: E pronto, estamos a chegar a Padrón… Padrón.
{{R: Well, we’re reaching Padrón… Padrón.}}

1467
01:30:25,000 –> 01:30:25,792
J: Padrón!
{{J: Padrón!}}

1468
01:30:25,792 –> 01:30:29,250
R: E estamos a um dia de Santiago. O nosso amigo Rafa chegou agora mesmo,
{{R: And we’re a day away from Santiago. Our friend Rafa just got here,}}

1469
01:30:29,250 –> 01:30:32,667
recebemos uma mensagem a dizer “Cheguei!”.
{{we got a message saying “I’m here!”.}}

1470
01:30:32,958 –> 01:30:35,042
Mas nós ainda temos um dia.
{{But we still have a day left.}}

1471
01:30:35,458 –> 01:30:38,125
Está… Estou a ficar triste, que isto está quase a acabar.
{{It’s… I’m starting to get sad, because this is almost over.}}

1472
01:30:38,125 –> 01:30:40,917
J: Estás? Mas não estás pronto para voltar a casa?
{{J: Are you? But aren’t you ready to go back home?}}

1473
01:30:40,917 –> 01:30:42,958
Ver a Elza, a tua avó…
{{To see Elza, your grandma…}}

1474
01:30:42,958 –> 01:30:44,375
R: Sim, isso estou.
{{R: Yes, I’m ready for that.}}

1475
01:30:44,875 –> 01:30:46,417
J: A tua mãe, pai…
{{J: Your mom, dad…}}

1476
01:30:46,417 –> 01:30:51,583
R: O meu pai… Mas vai ser triste quando acabar. Mas para o ano há mais, não é?
{{R: My dad… But it’ll be sad when it ‘s over. But there will be more next year, right?}}

1477
01:30:52,792 –> 01:30:55,000
J: Vamos falar. Sim, talvez.
{{J: Let’s talk about it. Yes, maybe.}}

1478
01:30:55,000 –> 01:30:58,208
R: E pronto. E é tudo por hoje.
{{R: Alright. That’s all for today.}}

1479
01:30:58,583 –> 01:30:59,875
J: Tudo por hoje.
{{J: All for today.}}

1480
01:30:59,875 –> 01:31:02,667
R: De volta ao estúdio com Joel Rendall!
{{R: Back to the studio with Joel Rendall!}}

1481
01:31:03,333 –> 01:31:06,583
J: OK, Rui. We’ve got some great sports action coming on next!
{{J: OK, Rui. We’ve got some great sports action coming on next!}}

1482
01:31:06,583 –> 01:31:08,333
R: Em português!
{{R: In Portuguese!}}

1483
01:31:08,333 –> 01:31:11,542
J: Temos mais comida italiana, para quem quiser.
{{J: We’ve got more Italian food, for anyone who’s interested.}}

1484
01:31:24,125 –> 01:31:25,042
R: Vem cá!
{{R: Come here!}}

1485
01:31:59,208 –> 01:32:00,708
Bom dia!
{{Good morning!}}

1486
01:32:09,417 –> 01:32:11,208
J: Finalmente, o último dia.
{{J: Finally, the last day.}}

1487
01:32:11,208 –> 01:32:13,750
R: Estamos a vinte quilómetros de Santiago
{{R: We’re 20 km away from Santiago}}

1488
01:32:14,750 –> 01:32:23,958
e dormimos esta noite perto de Padrón, um pouco antes do centro,
{{and last night we slept near Padrón, a bit before the center,}}

1489
01:32:25,667 –> 01:32:28,458
num hotel muito agradável.
{{in a very pleasant hotel.}}

1490
01:32:28,458 –> 01:32:31,500
J: Os albergues estavam cheios, tivemos tanta pena.
{{J: The guesthouses were full, we were so disappointed.}}

1491
01:32:31,500 –> 01:32:33,667
R: Nem tentámos.
{{R: We didn’t even try them.}}

1492
01:32:33,667 –> 01:32:40,958
Já temos um hotel marcado para Santiago. O nosso amigo Rafa está lá à nossa espera
{{We already booked a hotel in Santiago. Our friend Rafa is waiting for us there}}

1493
01:32:40,958 –> 01:32:44,000
para voltarmos todos amanhã para Lisboa.
{{so we can all return to Lisbon tomorrow.}}

1494
01:32:44,000 –> 01:32:45,333
Oh, que é isto? A fazeres tanto barulho.
{{Oh, what’s this? Making so much noise.}}

1495
01:32:45,333 –> 01:32:47,625
J: Pois. Esta concha…
{{J: Yeah. This shell…}}

1496
01:32:48,125 –> 01:32:51,917
Os hotéis são bem mais caros nessa cidade, não é?
{{Hotels are way more expensive in that city, aren’t they?}}

1497
01:32:51,917 –> 01:32:53,542
R: Em Santiago, claro.
{{R: In Santiago, sure.}}

1498
01:32:54,125 –> 01:32:58,375
Ontem jantámos uma coisa diferente, para variar.
{{Yesterday, we had something different for dinner, for a change.}}

1499
01:32:59,125 –> 01:33:00,042
Pizza.
{{Pizza.}}

1500
01:33:00,042 –> 01:33:01,958
J: Pizza, outra vez.
{{J: Pizza, again.}}

1501
01:33:02,750 –> 01:33:03,500
R: Olá!
{{R: Hi!}}

1502
01:33:03,500 –> 01:33:04,208
J: Bom dia.
{{J: Good morning.}}

1503
01:33:04,208 –> 01:33:05,792
R: Bom dia!
{{R: Good morning!}}

1504
01:33:07,250 –> 01:33:15,917
E estamos, neste momento, a sair da cidade… Da cidade, não. Vila de Padrón.
{{And we’re leaving the city now… Not the city. The town of Padrón.}}

1505
01:33:16,833 –> 01:33:22,292
Vamos demorar cerca de quatro horas até chegar a Santiago de Compostela.
{{We’ll take about 4 hours to get to Santiago de Compostela.}}

1506
01:33:22,917 –> 01:33:28,458
Já temos todos os nossos selos, para conseguirmos a nossa compostela.
{{We already have all of our stamps, to get our compostela.}}

1507
01:33:28,917 –> 01:33:31,042
J: Já estás pronto para voltar?
{{J: Are you ready to get back now?}}

1508
01:33:31,042 –> 01:33:38,458
R: Já, mas vou ficar com saudades e acho que vou querer fazer o caminho de novo.
{{R: Yes, but I’ll miss this and I think I’ll want to walk the way again.}}

1509
01:33:38,458 –> 01:33:40,917
Talvez outro percurso.
{{Maybe through another route.}}

1510
01:33:41,042 –> 01:33:45,208
J: E o que achas da duração? Achas que doze dias foi muito?
{{J: And what do you think of the duration? Do you think that twelve days was a lot?}}

1511
01:33:45,208 –> 01:33:51,792
R: Se não tivesse emprego, se calhar, ou se conseguisse umas férias de trinta dias,
{{R: Maybe if I didn’t have a job, or if I could get 30-day vacations,}}

1512
01:33:51,792 –> 01:33:55,250
acho que gostava de fazer um percurso maior.
{{I think I’d like to take a longer route.}}

1513
01:33:55,792 –> 01:34:02,125
Não sei se alguma vez vou conseguir fazer o caminho francês, que são oitocentos quilómetros.
{{I don’t know if I’ll ever be able to do the French Caminho, which is 800 km long.}}

1514
01:34:04,125 –> 01:34:09,167
Mas gostava. Só que acho que é preciso tirar umas férias muito grandes.
{{But I’d like to. I just think I’d have to take some very long vacations.}}

1515
01:34:09,167 –> 01:34:13,292
Estou surpreendido, é muito mais bonito do que eu pensava.
{{I’m surprised, it’s much more beautiful than I thought.}}

1516
01:34:13,292 –> 01:34:19,833
Eu imaginava mais estrada. Existem alguns troços ou trechos…
{{I imagined there would be more roads. There are a few ‘troços’ or ‘trechos’…}}

1517
01:34:19,833 –> 01:34:22,333
J: O que é troço ou trechos?
{{J: What’s ‘troço’ or ‘trechos’?}}

1518
01:34:22,917 –> 01:34:23,875
R: Segments.
{{R: Segments.}}

1519
01:34:23,875 –> 01:34:24,542
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

1520
01:34:24,542 –> 01:34:28,292
R: Existem alguns pedaços do caminho que são em estrada normal,
{{R: There a few stretches of the way that are over regular road,}}

1521
01:34:28,292 –> 01:34:34,375
ao pé dos carros, mas é pouco comparado com as partes em que se caminha na natureza.
{{next to cars, but it’s not much compared to all the parts where you walk through nature.}}

1522
01:34:34,375 –> 01:34:40,250
O truque das meias funcionou, pelo menos para mim. Usar duas meias.
{{The sock trick worked, at least for me. Wearing two socks.}}

1523
01:34:41,667 –> 01:34:48,917
O truque de colocar sempre um creme antes de caminhar, um creme anti-fricção.
{{The trick of always putting cream before walking, an anti-friction cream.}}

1524
01:34:48,917 –> 01:34:54,708
Também comprei uns ténis que tinham muito espaço na zona dos dedos dos pés.
{{I also bought sneakers with plenty of room around the toes.}}

1525
01:34:54,792 –> 01:34:59,292
Portanto, os meus dedos nunca estiveram juntos.
{{So, my toes were never together.}}

1526
01:34:59,375 –> 01:35:01,875
Eu acho que isso provoca muitas bolhas.
{{I think that causes a lot of blisters.}}

1527
01:35:01,958 –> 01:35:06,208
Por exemplo, no teu caso, eu acho que se tivesses usado os Skechers,
{{For example, in your case, I think that if you had worn the Skechers,}}

1528
01:35:06,625 –> 01:35:08,375
que têm mais espaço para os dedos…
{{which have more room for the toes…}}

1529
01:35:08,375 –> 01:35:08,750
J: Sim.
{{J: Yes.}}

1530
01:35:08,750 –> 01:35:13,000
R: O teu dedo mindinho nunca teria sofrido como sofreu…
{{R: Your little toe would’ve never suffered like it did…}}

1531
01:35:13,000 –> 01:35:13,667
J: Cuidado.
{{J: Careful.}}

1532
01:35:13,667 –> 01:35:14,917
R: Com os Salomon.
{{R: With the Salomon.}}

1533
01:35:15,375 –> 01:35:20,333
J: Sim, sim, porque depois dos primeiros dias, dois, três dias,
{{J: Yes, yes, because after the first few days, two, three days,}}

1534
01:35:20,333 –> 01:35:23,250
eu desisti completamente ’em’ [de] usar ténis.
{{I completely gave up on wearing sneakers.}}

1535
01:35:23,250 –> 01:35:27,750
R: Sim, nós temos feito, eu e o Joel, alguns dias em sandálias,
{{R: Yes, we’ve been spending, Joel and I, a few days wearing sandals,}}

1536
01:35:27,750 –> 01:35:30,542
que é possível, se o peso da mochila não for muito,
{{which is possible, if the backpack isn’t carrying a lot of weight,}}

1537
01:35:30,792 –> 01:35:35,667
porque o problema das sandálias é que não há suporte para o tendão de Aquiles.
{{because the problem with sandals is that there’s no support for the Achilles tendon.}}

1538
01:35:36,500 –> 01:35:42,542
Por isso é que muitas pessoas que usam mochilas pesadas preferem, optam por usar botas.
{{That’s why many people who use heavy backpacks prefer, opt for wearing boots.}}

1539
01:35:42,542 –> 01:35:44,125
Têm mais suporte.
{{They have more support.}}

1540
01:35:44,208 –> 01:35:48,417
J: Eu acho que também tem a ver com qual parte do caminho estamos a fazer,
{{J: I think it’s also got to do with the part of the way that we’re walking,}}

1541
01:35:48,417 –> 01:35:52,083
porque, por exemplo, nos dias em que há muitas pedras, aquelas pedras grandes…
{{because, for example, on the days where there are lots of rocks, those big rocks…}}

1542
01:35:52,083 –> 01:35:57,542
R: Sim. Tudo o que é dentro do mato, acho que as sandálias dificultam,
{{R: Yes. When it’s through the woods, I think sandals make it harder,}}

1543
01:35:57,542 –> 01:36:03,542
porque não têm muita estrutura na sola e tu sentes as pedras.
{{because the sole is not very structured and you can feel the rocks.}}

1544
01:37:34,208 –> 01:37:36,500
Português nas escolas galegas.
{{Portuguese in Galician schools.}}

1545
01:37:43,750 –> 01:37:53,542
R: Se não desfrutas a paisagem na ida, desfruta a volta, mas desfruta o caminho.
{{R: If you don’t enjoy the scenery on the way there, enjoy it on your way back – but enjoy the Caminho.}}

1546
01:37:54,250 –> 01:37:58,500
Ah, isto foi o Pedro que escreveu! “O melhor do caminho é a volta a casa.”
{{Ah, it was Pedro who wrote this! “The best part of the way is going back home.”}}

1547
01:37:58,708 –> 01:37:59,208
J: Pois!
{{J: Right!}}

1548
01:37:59,625 –> 01:38:03,792
Olha, só faltam mais dez quilómetros, não é? Ou doze?
{{Look, there’s only 10 km left, right? Or it is 12?}}

1549
01:38:03,792 –> 01:38:04,542
P: Ou quinze.
{{P: Or 15.}}

1550
01:38:04,542 –> 01:38:05,917
J: Quinze? Não, doze. Menos.
{{J: 15? No, 12. It’s less.}}

1551
01:38:05,917 –> 01:38:07,042
P: Doze?
{{P: 12?}}

1552
01:38:07,042 –> 01:38:09,500
J: Mas estás a começar a ficar triste, não é?
{{J: But you’re starting to get sad, aren’t you?}}

1553
01:38:09,500 –> 01:38:13,458
P: É. Gosto muito de andar dias e dias a fio.
{{P: I am. I really like walking for days on end.}}

1554
01:38:13,458 –> 01:38:15,667
J: E o que é que vais fazer quando voltares a casa?
{{J: And what are you going to do when you get back home?}}

1555
01:38:16,250 –> 01:38:17,625
P: Não andar.
{{P: Not walk.}}

1556
01:38:18,167 –> 01:38:20,542
J: Os últimos dez quilómetros, Rui.
{{J: The final 10 km, Rui.}}

1557
01:38:20,750 –> 01:38:21,833
R: Oh.
{{R: Oh.}}

1558
01:38:21,833 –> 01:38:24,708
J: Estás a começar a sentir[-te] triste?
{{J: Are you starting to feel sad?}}

1559
01:38:24,708 –> 01:38:30,625
R: Sim. É mais acerca do caminho do que o destino, não é?
{{R: Yes. It’s more about the journey than the destination, isn’t it?}}

1560
01:38:30,667 –> 01:38:31,292
J: Sim.
{{J: Yes.}}

1561
01:38:31,292 –> 01:38:35,583
R: Então, como o caminho está a acabar, estou triste.
{{R: So, since the way is coming to an end, I’m sad.}}

1562
01:38:35,583 –> 01:38:39,208
J: E os outros, achas que eles vão voltar a fazer o caminho?
{{J: What about the others? Do you think they’ll walk the Caminho again?}}

1563
01:38:39,292 –> 01:38:43,583
R: O Lance vai e o Pedro também.
{{R: Lance will and so will Pedro.}}

1564
01:38:43,833 –> 01:38:47,458
J: Hm, talvez. Não tenho a certeza.
{{J: Hm, maybe. I’m not sure.}}

1565
01:38:47,458 –> 01:38:48,833
R: Acho que eles gostaram.
{{R: I think they liked it.}}

1566
01:38:48,833 –> 01:38:49,500
J: E o Rafa?
{{J: And Rafa?}}

1567
01:38:49,500 –> 01:38:49,917
R: Sim.
{{R: Yes.}}

1568
01:38:49,917 –> 01:38:51,042
J: Eu acho que ele gostou.
{{J: I think he liked it.}}

1569
01:38:51,042 –> 01:38:52,792
R: Eu também.
{{R: Me too.}}

1570
01:38:52,792 –> 01:38:53,583
Oh.
{{Oh.}}

1571
01:38:54,458 –> 01:38:55,458
Olá!
{{Hi!}}

1572
01:38:55,833 –> 01:38:56,625
J: Olá!
{{J: Hi!}}

1573
01:38:57,042 –> 01:39:00,500
R: Olá, olá!
{{R: Hi, hi!}}

1574
01:39:02,000 –> 01:39:03,292
J: Oh, coitados.
{{J: Oh, poor things.}}

1575
01:39:10,667 –> 01:39:11,708
R: Tem barba.
{{R: It’s got a beard.}}

1576
01:39:11,708 –> 01:39:14,000
J: Ele está a usar o outro como uma mesa.
{{J: He’s using the other one as a table.}}

1577
01:39:15,792 –> 01:39:17,417
Parecem velhos, não é?
{{They seem old, don’t they?}}

1578
01:39:20,125 –> 01:39:21,875
R: Oh, mas alguns estão presos.
{{R: Oh, but some of them are chained.}}

1579
01:39:21,875 –> 01:39:22,792
J: Pois.
{{J: Right.}}

1580
01:39:23,333 –> 01:39:26,000
Bem, ‘são’ todos presos, mas outros com mais espaço…
{{Well, they’re all locked in, but some of them have more room…}}

1581
01:39:26,000 –> 01:39:26,875
R: Estão presos.
{{R: They’re locked in.}}

1582
01:39:26,875 –> 01:39:27,750
J: Estão.
{{J: They are.}}

1583
01:39:28,583 –> 01:39:31,417
R: Olha, e tu gostavas de voltar?
{{R: Look, would you like to come back?}}

1584
01:39:31,792 –> 01:39:32,958
J: Acho que sim.
{{J: I think so.}}

1585
01:39:32,958 –> 01:39:34,375
R: És capaz de fazer outro caminho?
{{R: Would you be able to do another Caminho?}}

1586
01:39:34,375 –> 01:39:39,833
J: Acho que sim, mas não sei se seria capaz de fazer mais tempo do que doze dias.
{{J: I think so, but I don’t know if I could walk for longer than 12 days.}}

1587
01:39:39,833 –> 01:39:40,667
R: Será?
{{R: Is that so?}}

1588
01:39:40,875 –> 01:39:44,083
J: Sim, porque já tenho vontade de voltar a trabalhar.
{{J: Yes, because I already feel like getting back to work.}}

1589
01:39:44,083 –> 01:39:50,250
R: O cliché de que é o caminho que interessa e não o destino
{{R: The cliché that it’s the way that matters and not the destination}}

1590
01:39:50,250 –> 01:39:57,375
é um cliché ou, como se diz em português, um chavão, mas realmente faz sentido,
{{is a cliché, or, like we say in Portuguese, a ‘chavão’, but it really makes sense,}}

1591
01:39:57,375 –> 01:40:05,042
porque é a conversar com as pessoas, a parar e olhar à volta.
{{because it’s done while talking to people, stopping and looking around.}}

1592
01:40:05,042 –> 01:40:08,667
Se for só caminhar, caminhar, caminhar para chegar a um local…
{{If it’s just walking, walking, walking to get to a place…}}

1593
01:40:08,958 –> 01:40:10,375
J: Perde a sua graça.
{{J: It loses the appeal.}}

1594
01:40:10,375 –> 01:40:16,083
R: Sim, perde alguma graça. A vantagem de ir a pé é que podemos parar
{{R: Yes, it loses some appeal. The upside of walking is that we can stop}}

1595
01:40:16,417 –> 01:40:23,875
e descobrir coisas pequenas em cada povoação, tirar fotos…
{{and discover little things in each village, take pictures…}}

1596
01:40:23,875 –> 01:40:29,500
Porque, às vezes, passam por nós pessoas que parece que vão a fazer uma corrida, tipo…
{{Because, sometimes, we see people that look like they’re on a race, like…}}

1597
01:40:31,125 –> 01:40:35,750
Cada um faz o caminho da forma que lhe apetece.
{{Each person walks the Caminho however they want to.}}

1598
01:41:07,417 –> 01:41:10,667
J: Faltam, tipo, duzentos metros ou menos.
{{J: There’s, like, 200m or so left.}}

1599
01:41:10,667 –> 01:41:15,083
R: Sim, faltam dois minutos para chegar à catedral
{{R: Yes, two minutes left to get to the Cathedral}}

1600
01:41:15,083 –> 01:41:20,083
e seis minutos para conseguirmos a compostela.
{{and another six minutes for us to get the compostela.}}

1601
01:41:54,333 –> 01:41:55,583
Chegámos!
{{We arrived!}}

1602
01:41:57,583 –> 01:41:59,417
Esta é a praça.
{{This is the square.}}

1603
01:42:03,667 –> 01:42:07,417
A catedral. Estão a renovar.
{{The cathedral. They’re renovating it.}}

1604
01:42:07,792 –> 01:42:09,625
Oh, que pena.
{{Oh, what a pity.}}

1605
01:42:10,000 –> 01:42:12,083
Mas dá para perceber que é bonita.
{{But you can tell it’s beautiful.}}

1606
01:42:13,500 –> 01:42:14,542
Olá!
{{Hi!}}

1607
01:42:14,542 –> 01:42:16,083
So, you arrived at the same time!
{{So, you arrived at the same time!}}

1608
01:42:16,083 –> 01:42:17,125
Sra: Yeah!
{{Lady:Yeah!}}

1609
01:42:19,458 –> 01:42:21,000
R: Olá!
{{R: Hi!}}

1610
01:42:21,292 –> 01:42:23,167
Amigos do caminho.
{{Friends from the way.}}

1611
01:42:24,625 –> 01:42:26,750
Olha a rapariga de Washington.
{{Look, the girl from Washington.}}

1612
01:42:26,750 –> 01:42:28,208
J: How long ago did you get here?
{{J: How long ago did you get here?}}

1613
01:42:28,208 –> 01:42:29,125
Rpg: Just now!
{{Girl: Just now!}}

1614
01:42:29,125 –> 01:42:30,250
R: Me too.
{{R: Me too.}}

1615
01:42:32,583 –> 01:42:34,250
R: Querem falar português?
{{R: Would you like to speak Portuguese?}}

1616
01:42:34,250 –> 01:42:35,250
Rpg: Bom caminho.
{{Girl: Have a nice Caminho.}}

1617
01:42:35,250 –> 01:42:36,417
R: Bom caminho.
{{R: Have a nice way.}}

1618
01:42:36,417 –> 01:42:38,583
Vamos procurar os nossos amigos.
{{Let’s look for our friends.}}

1619
01:42:50,333 –> 01:42:51,292
Que lindo, não é?
{{So beautiful, isn’t it?}}

1620
01:42:51,292 –> 01:42:52,000
J: É.
{{J: It is.}}

1621
01:42:54,625 –> 01:42:56,083
Tens a certeza que é por aqui?
{{Are you sure it’s this way?}}

1622
01:42:56,083 –> 01:42:57,167
R: Tenho.
{{R: I am.}}

1623
01:43:05,417 –> 01:43:07,708
Peregrinos!
{{Pilgrims!}}

1624
01:43:08,708 –> 01:43:10,458
Viva!
{{Hello!}}

1625
01:43:15,167 –> 01:43:16,125
R: Ao caminho.
{{R: To the Caminho.}}

1626
01:43:17,083 –> 01:43:18,708
Xacobeo.
{{Xacobeo.}}

1627
01:43:50,583 –> 01:43:51,417
Rf: Oi!
{{Rf: ‘Oi’ [hi]!}}

1628
01:43:51,417 –> 01:43:52,250
R: Não, olá.
{{R: No, ‘olá’.}}

1629
01:43:52,250 –> 01:43:52,917
Rf: Olá.
{{Rf: ‘Olá.}}

1630
01:43:52,917 –> 01:43:54,583
R: Isso, olá. Oi é brasileiro.
{{R: That’s it, ‘olá’. ‘Oi’ is Brazilian.}}

1631
01:43:54,583 –> 01:43:55,542
Rf: Ah, desculpa.
{{Rf: Ah, I’m sorry.}}

1632
01:43:55,542 –> 01:43:59,375
R: Estamos a caminho do autocarro para voltar ao Porto
{{R: We’re heading to the bus to return to Porto}}

1633
01:43:59,667 –> 01:44:04,042
e só queríamos mostrar-vos a verdadeira porta do caminho.
{{and we just wanted to show you the real entrance of the Caminho.}}

1634
01:44:05,208 –> 01:44:10,000
Portanto, esta é a entrada oficial em Santiago de Compostela.
{{So, this is the official entrance in Santiago de Compostela.}}

1635
01:44:11,417 –> 01:44:15,167
E agora vamos continuar a caminhar até à estação de autocarro.
{{And now, we’ll keep walking to the bus station.}}

1636
01:44:15,167 –> 01:44:23,208
Este é o cajado do Rafa, que está transformado numa varinha de Gandalf.
{{This is Rafa’s staff, which turned into a Gandalf wand.}}

1637
01:44:23,208 –> 01:44:25,917
Estamos a comer frutos secos.
{{We’re eating mixed nuts.}}

1638
01:44:25,917 –> 01:44:27,333
J: E frutas secas.
{{J: And dried ‘frutas’ (fruits).}}

1639
01:44:27,625 –> 01:44:32,250
R: E frutas secas. Hibiscos, aloé vera…
{{R: And dried fruits. Hibiscus, aloe vera…}}

1640
01:44:32,708 –> 01:44:35,083
O Rafa, afinal, não tem a certeza.
{{Turns out Rafa isn’t sure.}}

1641
01:44:35,333 –> 01:44:36,625
Alguém tem Internet?
{{Does anyone have an Internet connection?}}

1642
01:44:36,958 –> 01:44:38,250
Rf: Ah, pode ser por aqui.
{{Rf: Ah, it can be this way.}}

1643
01:44:38,250 –> 01:44:39,375
R: Pode ser por aqui?
{{R: It can be this way?}}

1644
01:44:39,375 –> 01:44:40,375
Rf: Pode ser por ali.
{{Rf: It can be this way.}}

1645
01:44:40,375 –> 01:44:41,667
R: Vamos por aqui.
{{R: Let’s go this way.}}

1646
01:44:45,167 –> 01:44:48,125
Santiago também faz reciclagem.
{{Santiago also recycles.}}

1647
01:44:48,125 –> 01:44:51,500
Embalagens e ‘carton pregado’. É dobrado?
{{Packages and ‘carton pregado’. Does it mean folded?}}

1648
01:44:52,542 –> 01:44:54,292
Cartão dobrado e papel.
{{Folded cardboard and paper.}}

1649
01:44:55,125 –> 01:44:57,375
E vidro, o que será vidro?
{{And glass, what would glass be?}}

1650
01:44:57,375 –> 01:44:58,708
Vidro é vidro.
{{Glass is ‘vidro’.}}

1651
01:44:58,708 –> 01:45:00,250
J: Wow! Galego.
{{J: Wow! Galician.}}

1652
01:45:00,958 –> 01:45:03,833
R: Em galego, porque em espanhol, é…
{{R: In Galician, because in Spanish, it’s…}}

1653
01:45:03,833 –> 01:45:04,708
Rf: Vidrio.
{{Rf: ‘Vidrio’.}}

1654
01:45:04,708 –> 01:45:05,417
R: Vidrio.
{{R: ‘Vidrio’.}}

1655
01:45:05,417 –> 01:45:07,292
Rf: Galego e português é a mesma coisa.
{{Rf: Galician and Portuguese are the same thing.}}

1656
01:45:07,292 –> 01:45:09,667
R: Galego e português é quase igual.
{{R: Galician and Portuguese are almost the same.}}

1657
01:45:09,833 –> 01:45:13,417
Quase. Não, não é a mesma coisa, não, não é a mesma coisa.
{{Almost. No, it’s not the exact same thing, no, it’s not the same thing.}}

1658
01:45:13,417 –> 01:45:15,875
J: É português com mais X.
{{J: It’s Portuguese with more X’s.}}

1659
01:45:15,875 –> 01:45:18,708
R: É um português com muito X.
{{R: It’s Portuguese with lots of X’s.}}

1660
01:45:19,208 –> 01:45:24,583
E agora, vamos apanhar um autocarro até ao Porto e depois, um comboio até casa.
{{And now, we’re taking a bus to Porto and then, a train home.}}

1661
01:45:25,375 –> 01:45:27,125
Ou então, vamos a pé.
{{Or we could just walk.}}

1662
01:45:27,500 –> 01:45:28,208
R: Gengibre.
{{R: Ginger.}}

1663
01:45:28,208 –> 01:45:29,750
Rf: Deveríamos fazer a pé, na verdade.
{{Rf: We should actually go back walking.}}

1664
01:45:29,917 –> 01:45:31,625
R: Deveríamos voltar a pé.
{{R: We should go back walking.}}

1665
01:45:32,417 –> 01:45:35,042
J: Oh, não. No, no, no, no.
{{J: Oh, no. No, no, no, no.}}

1666
01:45:35,125 –> 01:45:41,083
R: Da próxima vez, vamos sair de casa até Santiago e voltar para casa a pé.
{{R: Nex time, we’ll walk all the way from our doorsteps to Santiago and back.}}

1667
01:45:42,167 –> 01:45:44,708
Dá-me um bocadinho de gengibre.
{{Give me a bit of ginger.}}

1668
01:45:52,750 –> 01:45:58,042
Esta é a entrada que nós idealizamos quando vamos fazer o Caminho de Santiago,
{{This is the entrance we envision when we do the way of St. James,}}

1669
01:45:58,042 –> 01:46:04,375
é chegar a Santiago por uma rua assim, ver as torres, ver a catedral…
{{getting to Santiago through a street like this, spotting the towers, the cathedral…}}

1670
01:46:04,375 –> 01:46:10,833
Mas nem sempre as coisas acontecem como nós imaginamos
{{But things don’t always happen the way we imagine}}

1671
01:46:10,833 –> 01:46:16,208
e nós entrámos por uma parte um pouco feia, mais moderna…
{{and we came in through an uglier section, more modern…}}

1672
01:46:16,417 –> 01:46:20,708
Exaustos, rabugentos… Não foi?
{{Exhausted, cranky… Right?}}

1673
01:46:20,958 –> 01:46:22,167
J: Hibiscus.
{{J: Hibiscus.}}

1674
01:46:22,167 –> 01:46:23,208
R: Hibiscos.
{{R: ‘Hibiscos’.}}

1675
01:46:23,208 –> 01:46:24,083
J: Hibiscos.
{{J: ‘Hibiscos’.}}

1676
01:46:24,083 –> 01:46:25,917
R: Flor de hibiscos cristalizada.
{{R: Crystallized hibiscus flower.}}

1677
01:46:29,083 –> 01:46:31,125
O que estás a fazer, Joel?
{{What are you doing, Joel?}}

1678
01:46:31,125 –> 01:46:33,625
J: Estou a responder aos nossos membros.
{{J: I’m replying to our members.}}

1679
01:46:34,667 –> 01:46:37,542
Isto é o meu escritório.
{{This is my office.}}

1680
01:46:37,542 –> 01:46:40,208
R: Ele está mesmo a responder aos membros.
{{R: He really is replying to members.}}

1681
01:46:40,792 –> 01:46:43,542
J: ‘Portable office’. Escritório portátil.
{{J: Portable office. ‘Escritório portátil’.}}

1682
01:46:43,542 –> 01:46:45,583
E ainda estou a comer gengibre.
{{And I’m still eating ginger.}}

1683
01:46:46,125 –> 01:46:47,458
R: Cristalizado.
{{R: Crystallized.}}

1684
01:46:47,625 –> 01:46:49,042
J: Cristalizado.
{{J: Crystallized.}}

1685
01:46:49,042 –> 01:46:50,458
R: Sem açúcar.
{{R: Sugar free.}}

1686
01:46:58,833 –> 01:47:00,667
Vamos para casa!
{{We’re going home!}}

1687
01:47:14,583 –> 01:47:22,333
Em todas as cidades, vilas, aldeias e povoações remotas por onde passámos,
{{In every city, town, village and remote settlement we’ve walked through,}}

1688
01:47:22,333 –> 01:47:30,125
fomos recebidos de forma calorosa e familiar, como se fôssemos visitas há muito esperadas.
{{we were welcomed in a warm and familiar way, as if we were long-awaited guests.}}

1689
01:47:30,667 –> 01:47:34,625
Por vezes, sentimos que para as pessoas que nos viram passar,
{{At times, we felt that for those who saw us passing by,}}

1690
01:47:34,750 –> 01:47:40,917
interagir connosco e apoiar a nossa jornada era uma forma de eles viajarem também.
{{interacting with us and supporting our journey was a way for them to travel as well.}}

1691
01:47:41,375 –> 01:47:44,375
Este é o espírito que marca esta viagem.
{{This is the spirit that marked this trip.}}

1692
01:47:46,125 –> 01:47:50,667
A empatia dos que nos observam das suas janelas e quintais,
{{The empathy of those who watch us from their windows and front yards,}}

1693
01:47:50,917 –> 01:47:55,333
a cumplicidade entre os que caminham e os que já caminharam,
{{the comradery between those who walk today and those who’ve walked before,}}

1694
01:47:55,708 –> 01:47:59,458
as conversas que acontecem sem pressa de terminar,
{{the conversations that happen without being in a hurry to finish them,}}

1695
01:48:00,000 –> 01:48:02,792
a descoberta de gentes e lugares
{{the discovery of peoples and places}}

1696
01:48:02,792 –> 01:48:07,250
e o descobrir que ainda existe quem dê sem pedir nada em troca.
{{and finding that there still are those who give without asking for anything in return.}}

1697
01:48:09,583 –> 01:48:14,250
Quanto ao significado pessoal desta aventura, acho que o mais importante
{{As for the personal meaning of this adventure, I believe that the most important}}

1698
01:48:14,250 –> 01:48:19,750
é a redescoberta de um bem muito precioso, o tempo.
{{is rediscovering a very precious commodity: time.}}

1699
01:48:20,292 –> 01:48:24,208
Num mundo onde até o nosso pensamento está acelerado
{{In a world where even our thoughts are accelerated}}

1700
01:48:24,208 –> 01:48:28,250
e onde já não sabemos estar aborrecidos ou concentrados,
{{and where we no longer know how to be bored or focused,}}

1701
01:48:28,250 –> 01:48:32,458
descobrir que o ócio é uma fonte de energia e paz
{{finding that idleness is a source of energy and peace}}

1702
01:48:32,667 –> 01:48:36,750
foi o melhor e mais inesperado presente que recebi.
{{was the best and most unexpected gift I received.}}

1703
01:48:37,583 –> 01:48:40,750
Acordamos com um objetivo, caminhar.
{{We wake up with one goal: to walk.}}

1704
01:48:41,083 –> 01:48:47,500
Caminhar sem hora para chegar e caminhar ao ritmo que queremos, sem pressa.
{{…to walk without a time to arrive, and at the pace we want, without rushing.}}

1705
01:48:47,875 –> 01:48:54,792
Ter o privilégio de desfrutar das minhas próprias ideias, sem distrações e horas a fio,
{{To have the privilege of reveling in my own ideas, with no distractions and for hours on end,}}

1706
01:48:54,833 –> 01:48:57,417
foi uma das maiores surpresas.
{{was one of the greatest surprises.}}

1707
01:48:58,042 –> 01:49:04,167
Passo a passo. Somos só nós e o caminho que se desenrola à nossa frente.
{{Step by step. It’s just us and the Caminho that unravels before our eyes.}}

1708
01:49:04,250 –> 01:49:08,208
Nele descobrimos que afinal, temos todo o tempo do mundo
{{In it, we find that after all, we have all the time in the world}}

1709
01:49:08,333 –> 01:49:11,083
e com esse tempo, podemos abrandar.
{{and with that time, we can slow down.}}

1710
01:49:11,833 –> 01:49:15,375
Abrandar aquele caos que povoa o nosso quotidiano
{{Slow down the chaos that populates our daily life}}

1711
01:49:15,625 –> 01:49:21,958
e aproveitar para pensar, observar, refletir e agradecer.
{{and take the opportunity to think, observe, reflect and appreciate.}}

1712
01:49:22,917 –> 01:49:26,875
Agradecer cada passo, passo a passo.
{{Appreciate every step, one step at a time.}}