1
00:00:07,785 –> 00:00:11,329
J: O vosso português está agora, provavelmente, a tornar-se muito mais avançado,
{{J: So your Portuguese is now probably getting a lot more advanced}}

2
00:00:11,329 –> 00:00:16,717
e vocês querem ser capazes de concordar com ou discordar de coisas que podem ser um pouco mais complicadas.
{{and you want to be able to agree or disagree on things that might be a little bit more complicated.}}

3
00:00:16,717 –> 00:00:18,480
R: Política, o tempo…
{{R: Politics, the weather…}}

4
00:00:18,480 –> 00:00:20,063
Isso ainda é muito básico, mas está bem…
{{That’s still pretty basic, but okay…}}

5
00:00:20,063 –> 00:00:21,174
R: Religião…
{{R: Religion…}}

6
00:00:21,174 –> 00:00:22,466
J: Religião, ui, ui!
{{J: Religion, ui, ui!}}

7
00:00:22,466 –> 00:00:23,256
R: Ui, ui, ui…
{{R: Ui, ui, ui…}}

8
00:00:23,256 –> 00:00:26,783
J: Por isso, temos de ser capazes de concordar com ou discordar
{{J: So we need to be able to agree or disagree}}

9
00:00:26,783 –> 00:00:28,675
do que quer que a outra pessoa tenha dito.
{{about whatever the other person has said.}}

10
00:00:28,675 –> 00:00:31,850
A forma literal de dizer que não se concorda com alguém é…
{{The literal way to say that you don’t agree with somebody is…}}

11
00:00:37,775 –> 00:00:41,011
J: Mas se tiverem uma mente um pouco mais aberta e concordarem com algo…
{{J: But if you’re a little bit more open-minded and you do agree with something…}}

12
00:00:43,415 –> 00:00:46,558
J: Vocês poderiam simplesmente dizer a primeira palavra, ‘Concordo’ – ‘Eu concordo’.
{{J: You could just simply say the first word, ‘Concordo’ – ‘I agree.}}

13
00:00:46,558 –> 00:00:50,008
Ou poderiam elaborar e dizer “concordo contigo”.
{{Or you could elaborate and say ‘I agree with you’.}}

14
00:00:50,008 –> 00:00:56,193
R: Concordo contigo. Formalmente – ‘Concordo consigo’.
{{R: Concordo contigo. Formally – ‘Concordo consigo’.}}

15
00:00:56,193 –> 00:00:57,337
J: Consigo.
{{J: Consigo.}}

16
00:00:57,337 –> 00:00:59,929
Essa é uma das coisas ‘fixes’ do português, é que
{{That’s one of these cool things about Portuguese, is that}}

17
00:00:59,929 –> 00:01:03,063
múltiplas palavras em inglês são combinadas para fazer uma palavra em português.
{{multiple words in English are combined to make one word in Portuguese.}}

18
00:01:03,063 –> 00:01:07,805
Então, ‘contigo’ – ‘contigo’ ou ‘contigo’ (formalmente) – ‘consigo’.
{{So, ‘with you’ – ‘contigo’ or ‘with you’ (formally) – ‘consigo’.}}

19
00:01:07,805 –> 00:01:08,920
R: Consigo.
{{R: Consigo.}}

20
00:01:08,920 –> 00:01:10,849
J: É uma palavra, é incrível.
{{J: It’s one word, it’s amazing.}}

21
00:01:12,815 –> 00:01:16,420
R: Outra forma de dizer exatamente a mesma coisa, é dizer…
{{R: Another way of saying the exact same thing is to say…}}

22
00:01:28,633 –> 00:01:34,310
Mas se estiverem indignados, porque a pessoa está a dizer algo de que discordam totalmente,
{{But if you’re like, outraged because the person is saying something you totally disagree,}}

23
00:01:34,310 –> 00:01:37,801
ou sabem mesmo que é mentira, então dirão…
{{or you actually know it’s a lie, then you’ll say…}}

24
00:01:47,585 –> 00:01:51,313
J: E se a vossa opinião não é assim tão forte, então vocês podem simplesmente dizer…
{{J: And if your opinion isn’t that strong, then you can just simply say…}}

25
00:03:45,591 –> 00:03:49,343
Pode ser desafiante encontrar filmes ou programas de televisão em português,
{{It can be challenging to find movies or TV shows in Portuguese,}}

26
00:03:49,343 –> 00:03:51,577
especialmente quando se está fora do país,
{{especially when you’re outside the country,}}

27
00:03:51,577 –> 00:03:53,813
mas isso não tem de vos abrandar!
{{but that doesn’t need to slow you down!}}

28
00:03:53,813 –> 00:03:56,802
Da próxima vez que estiverem a ver uma série em inglês,
{{Next time you’re binge-watching a show in English,}}

29
00:03:56,802 –> 00:04:01,047
verifiquem se existem legendas em português que possam ser ativadas.
{{check to see if there are Portuguese subtitles that can be turned on.}}

30
00:04:01,047 –> 00:04:03,807
É claro que português europeu é o ideal,
{{Of course, European Portuguese are ideal,}}

31
00:04:03,807 –> 00:04:07,349
mas legendas em português do Brasil serão melhores do que nada.
{{but Brazilian Portuguese subtitles will be better than nothing.}}

32
00:04:07,349 –> 00:04:13,019
Utilizar legendas de televisão é uma forma divertida de construir passivamente o vocabulário português,
{{Using TV subtitles is an entertaining way to build Portuguese vocabulary passively,}}

33
00:04:13,019 –> 00:04:16,598
especialmente quando não se sentem motivados para estudar.
{{especially when you’re not feeling motivated to study.}}

34
00:04:16,598 –> 00:04:21,359
Vocês não vão reter tanto como quando estão sentados para uma sessão de estudo focada,
{{You won’t retain as much as when you’re sitting down for a focused study session,}}

35
00:04:21,359 –> 00:04:25,334
mas vão muitas vezes reconhecer palavras que são semelhantes na vossa própria língua
{{but you’ll often recognize words that are similar in your own language,}}

36
00:04:25,334 –> 00:04:28,971
e, mais tardem elas vão aparecer na vossa mente quando estiverem a falar em português.
{{and they will later pop into your mind when you’re talking in Portuguese.}}

37
00:04:28,971 –> 00:04:33,356
Se vocês tiverem facilidade em usar tecnologia, podem até descarregar os ficheiros de legendas
{{If you’re more tech-savvy, you can even download the subtitles files}}

38
00:04:33,356 –> 00:04:38,590
separadamente online e abrir as legendas numa aplicação de edição de texto para lê-las
{{separately online and open the subtitles in a text editing app to read through}}

39
00:04:38,590 –> 00:04:43,046
como um guião e capturar as palavras que vocês querem lembrar mais tarde.
{{it like a script and capture the words that you want to remember later.}}