1
00:00:03,256 –> 00:00:05,346
Mulher: Amor, vamos dar um passeio?
{{Wife: Sweetheart, shall we go for a walk?}}

2
00:00:05,674 –> 00:00:07,857
Marido: Vamos! Onde queres ir?
{{Husband: Let’s go! Where do you want to go?}}

3
00:00:08,274 –> 00:00:11,549
Mulher: Eu gostava de ir à praia. Preferes ir a outro sítio?
{{Wife: I would like to go to the beach. Would you rather go somewhere else?}}

4
00:00:11,891 –> 00:00:16,081
Marido: Não, podemos aproveitar que não está a chover para ir à praia.
{{Husband: No, we can take advantage [of the fact] that it’s not raining and go to the beach.}}

5
00:00:16,550 –> 00:00:17,509
Mulher: Vai ser giro!
{{Wife: It will be fun!}}

6
00:00:17,758 –> 00:00:22,867
Podemos beber um café na esplanada, passear, construir castelos na areia…
{{We can drink a coffee on a terrace, go for a walk, build sand castles…}}

7
00:00:23,200 –> 00:00:27,690
Marido: Queres dizer que eu construo castelos na areia e tu ficas a olhar, não é?
{{Husband: You mean that I build sand castles and you look on, right?}}

8
00:00:28,024 –> 00:00:33,821
Mulher: Sim… e tiro fotografias! Eu gosto de mostrar ao mundo o teu talento.
{{Wife: Yes… and I take pictures! I like to show the world your talent.}}

9
00:00:34,184 –> 00:00:35,335
Marido: Ao menos isso!
{{Husband: At least there’s that!}}

10
00:00:35,732 –> 00:00:37,970
Mulher: Vou só vestir um casaco e podemos ir…
{{Wife: I’ll just put on a coat and we can go…}}

11
00:00:38,411 –> 00:00:40,663
Marido: Eu também só preciso de me calçar.
{{Husband: I also just need to put on my shoes.}}

12
00:00:41,146 –> 00:00:43,301
Mulher: Vou buscar a máquina fotográfica.
{{Wife: I’ll get the camera.}}

13
00:00:43,618 –> 00:00:47,263
Marido: Também vais querer fazer uma sessão fotográfica, não é?
{{Husband: You’ll want to do a photo shoot too, won’t you?}}

14
00:00:47,782 –> 00:00:48,744
Mulher: É possível.
{{Wife: It’s possible.}}

15
00:00:49,152 –> 00:00:52,227
Marido: Vá, vamos lá… já estás pronta?
{{Husband: Come on, let’s go… are you ready yet?}}

16
00:00:52,660 –> 00:00:54,537
Mulher: Espera, não saias já.
{{Wife: Wait, don’t leave yet.}}

17
00:00:54,834 –> 00:00:55,378
Marido: Porquê?
{{Husband: Why?}}

18
00:00:55,794 –> 00:00:59,319
Mulher: A vizinha do 3º direito está lá fora… não ouves?
{{Wife: The neighbour on the 3rd [floor on the] right is outside… don’t you hear [her]?}}

19
00:00:59,684 –> 00:01:00,619
Marido: Oiço, sim.
{{Husband: Yes, I hear [her].}}

20
00:01:01,052 –> 00:01:03,294
Mulher: Ela é muito chata!
{{Wife: She is very annoying!}}

21
00:01:03,685 –> 00:01:07,278
Marido: Não digas isso. A vizinha é um amor de pessoa!
{{Husband: Don’t say that. The neighbour is a lovely person!}}

22
00:01:07,719 –> 00:01:10,406
Mulher: Dizes isso porque nunca discutiste com ela.
{{Wife: You say that because you have never argued with her.}}

23
00:01:10,760 –> 00:01:16,094
Marido: Ela é querida. Mas às vezes não mede o peso das palavras, é verdade.
{{Husband: She is sweet. But sometimes she doesn’t measure the weight of her words, that’s true.}}

24
00:01:16,485 –> 00:01:17,691
Mulher: Às vezes?
{{Wife: Sometimes?}}

25
00:01:18,039 –> 00:01:19,619
Marido: Comigo sempre foi um amor.
{{Husband: She’s always been sweet to me.}}

26
00:01:20,103 –> 00:01:24,112
Mulher: Não posso dizer o mesmo. Mas vamos, ela já entrou em casa.
{{Wife: I can’t say the same. But let’s go, she has entered the house now.}}

27
00:01:24,418 –> 00:01:25,347
Marido: Tens as chaves?
{{Husband: Do you have the keys?}}

28
00:01:25,774 –> 00:01:26,192
Mulher: Tenho.
{{Wife: I do.}}