1
00:00:03,230 –> 00:00:06,937
José: Estou muito feliz por estares aqui, Diogo. Mal posso esperar para ver o jogo!
{{José: I’m very happy that you’re here (“for you being here”), Diogo. I can’t wait to see the game!}}

2
00:00:07,339 –> 00:00:12,771
Diogo: Eu também. Gosto muito de ver o jogo aqui. A tua televisão é grande!
{{Diogo: Me too. I really like watching the game here. Your TV is great!}}

3
00:00:13,147 –> 00:00:13,866
José: Sim, é.
{{José: Yes it is.}}

4
00:00:14,298 –> 00:00:16,226
Diogo: Olha… Tenho uma pergunta.
{{Diogo: Hey (“Look”)… I have a question.}}

5
00:00:16,618 –> 00:00:17,019
José: Diz.
{{José: Go ahead. (“Say”)}}

6
00:00:17,362 –> 00:00:19,053
Diogo: Posso jantar em tua casa?
{{Diogo: Can I have dinner at your place?}}

7
00:00:19,396 –> 00:00:22,099
José: Sim, podes! Jantamos depois do jogo.
{{José: Yes you can! We’ll have dinner after the game.}}

8
00:00:22,541 –> 00:00:26,233
Diogo: Obrigado. Não tenho carro… E gosto de estar aqui.
{{Diogo: Thanks. I don’t have a car… And I like being here.}}

9
00:00:26,551 –> 00:00:28,929
José: Faz sentido. Jantas aqui, então.
{{José: Makes sense. You’ll have dinner here then.}}

10
00:00:29,672 –> 00:00:33,764
Diogo: Golo!!! O jogo está a ser um espetáculo!
{{Diogo: Goal!!! The game is going great! (“is being a spectacle”)}}

11
00:00:34,173 –> 00:00:34,900
José: Está mesmo!
{{José: It really is!}}

12
00:00:35,648 –> 00:00:37,620
Olha, queres beber alguma coisa?
{{Hey, do you want something to drink?}}

13
00:00:38,086 –> 00:00:38,559
Diogo: Quero.
{{Diogo: I do.}}

14
00:00:38,903 –> 00:00:43,559
José: Queres o quê? Tenho água, sumo de maçã ou café.
{{José: What do you want? I have water, apple juice, or coffee.}}

15
00:00:44,081 –> 00:00:45,764
Diogo: Sumo de maçã, por favor.
{{Diogo: Apple juice, please.}}

16
00:00:46,166 –> 00:00:46,826
José: Aqui tens.
{{José: Here you go. (“Here you have (it)”)}}

17
00:00:47,536 –> 00:00:48,297
Diogo: Obrigado.
{{Diogo: Thank you.}}

18
00:00:48,787 –> 00:00:51,776
José: Tenho uma ideia! Queres ver um filme depois do jogo?
{{José: I have an idea! Do you want to watch a movie after the game?}}

19
00:00:52,201 –> 00:00:56,302
Diogo: Quero, sim. Jantamos a seguir e depois vamos dormir.
{{Diogo: Yes, I do. We’ll have dinner afterwards and then go to sleep.}}

20
00:00:56,563 –> 00:00:57,878
José: Ok, vamos a isso!
{{José: Okay, let’s do it!}}