1
00:00:03,172 –> 00:00:05,608
Júlia: Olá, César. Obrigada por teres vindo.
{{Júlia: Hello, César. Thanks for coming.}}

2
00:00:06,128 –> 00:00:09,105
César: Não precisas agradecer. O que é que se passa?
{{César: No need to thank me. What’s up?}}

3
00:00:09,495 –> 00:00:12,047
Júlia: Estou com um dilema e não sei o que fazer.
{{Júlia: I’m in a dilemma and I don’t know what to do.}}

4
00:00:12,486 –> 00:00:13,246
César: Conta-me tudo.
{{César: Tell me everything.}}

5
00:00:13,644 –> 00:00:15,825
Júlia: Ouvi o Bruno falar com a Madalena.
{{Júlia: I heard Bruno talking to Madalena.}}

6
00:00:16,294 –> 00:00:19,413
César: E então? Estás a matar-me de curiosidade.
{{César: And then…? You’re killing me with curiosity.}}

7
00:00:20,088 –> 00:00:22,832
Júlia: Eles estavam a combinar um encontro às escondidas.
{{Júlia: They were arranging a secret date.}}

8
00:00:23,307 –> 00:00:26,482
César: Não acredito! É estranho ele fazer isso…
{{César: I don’t believe it! It’s strange that he does that…}}

9
00:00:26,958 –> 00:00:32,614
Júlia: Eu sei. Eu própria não queria acreditar! O Bruno anda a trair a Tatiana com a Madalena!
{{Júlia: I know. I didn’t want to believe it myself! Bruno is cheating on Tatiana with Madalena!}}

10
00:00:33,161 –> 00:00:37,509
César: Estou em choque! Nunca pensei que ele fosse esse tipo de pessoa.
{{César: I’m in shock! I never thought he was that kind of person.}}

11
00:00:38,084 –> 00:00:41,182
E agora não sabes se deves contar à Tatiana, não é?
{{And now you don’t know if you should tell Tatiana, right?}}

12
00:00:41,616 –> 00:00:42,311
Júlia: Exatamente.
{{Júlia: Exactly.}}

13
00:00:42,986 –> 00:00:47,854
César: Nem sei como ajudar. Isso deixa-te numa posição muito complicada.
{{César: I don’t even know how to help. That puts you in a very complicated position.}}

14
00:00:48,272 –> 00:00:49,046
Júlia: A quem o dizes!
{{Júlia: Tell me about it!}}

15
00:00:49,473 –> 00:00:51,703
César: Se fosse contigo, ias querer saber?
{{César: If it were up to you, would you want to know?}}

16
00:00:52,186 –> 00:00:56,717
Júlia: Eu preferia que me contassem, claro! Mas eu sou amiga dos dois…
{{Júlia: I’d rather be told, of course! But I’m a friend of both…}}

17
00:00:57,266 –> 00:01:00,330
César: Se não contares, vais conseguir viver com isso?
{{César: If you don’t tell, will you be able to live with that?}}

18
00:01:00,776 –> 00:01:03,284
Júlia: Acho que não. Eu nem consegui dormir hoje.
{{Júlia: I don’t think so. I couldn’t even sleep today.}}

19
00:01:03,859 –> 00:01:08,134
César: Então já sabes o que fazer, só falta colocares isso em prática.
{{César: So you already know what to do, all that’s left is to put it into practice.}}

20
00:01:08,616 –> 00:01:10,447
Júlia: Não sei como abordar o assunto.
{{Júlia: I don’t know how to approach the subject.}}

21
00:01:10,958 –> 00:01:12,540
César: Pensa bem antes de fazeres isso.
{{César: Think well before you do that.}}

22
00:01:13,081 –> 00:01:14,161
Júlia: Não estás a ajudar!
{{Júlia: You’re not helping!}}

23
00:01:14,616 –> 00:01:15,997
César: Não há uma forma fácil.
{{César: There is no easy way.}}

24
00:01:16,598 –> 00:01:18,999
Júlia: É como arrancar um penso rápido, não é?
{{Júlia: It’s like pulling off a band-aid, isn’t it?}}

25
00:01:19,439 –> 00:01:20,211
César: É isso mesmo.
{{César: That’s right.}}

26
00:01:20,747 –> 00:01:21,983
Júlia: Ela vai ficar triste.
{{Júlia: She’ll be sad.}}

27
00:01:22,494 –> 00:01:25,295
César: Vai. Mas é bom ela ter uma amiga como tu.
{{César: She will. But it’s good she has a friend like you.}}

28
00:01:25,706 –> 00:01:32,029
Júlia: Ai, vou ligar-lhe… Tatiana, olá. Preciso de falar contigo…
{{Júlia: Oh, I’ll call her… Tatiana, hi. I need to talk to you…}}