1
00:00:02,838 –> 00:00:04,778
Como surgiu a língua portuguesa
{{How did the Portuguese language come about}}

2
00:00:04,778 –> 00:00:09,198
e por que razão desempenha um papel tão importante no mundo?
{{and why does it play such an important role in the world?}}

3
00:00:09,198 –> 00:00:12,898
Após a invasão romana, há mais de 2000 anos,
{{After the Roman invasion, over 2000 years ago,}}

4
00:00:12,898 –> 00:00:15,298
o latim estabeleceu-se na região
{{Latin established itself in the region}}

5
00:00:15,298 –> 00:00:19,518
e acabou por substituir as línguas nativas da Península Ibérica.
{{and eventually replaced the native languages of the Iberian Peninsula.}}

6
00:00:19,518 –> 00:00:21,678
Quando Portugal foi fundado,
{{When Portugal was founded,}}

7
00:00:21,678 –> 00:00:24,298
adotou a sua própria língua românica,
{{it adopted its own Romance language,}}

8
00:00:24,298 –> 00:00:26,938
que se tornou, essencialmente, portuguesa.
{{that became essentially Portuguese.}}

9
00:00:26,938 –> 00:00:30,418
A mesma língua românica era também falada na Galiza,
{{The same Romance language was also spoken in Galicia,}}

10
00:00:30,418 –> 00:00:32,718
região do norte de Espanha.
{{a region of northern Spain.}}

11
00:00:32,718 –> 00:00:35,438
É interessante notar que, ainda hoje,
{{It is interesting to note that even today}}

12
00:00:35,438 –> 00:00:37,477
as pessoas da Galiza e Portugal
{{the people of Galicia and Portugal}}

13
00:00:37,478 –> 00:00:41,718
são capazes de comunicar umas com as outras sem problemas.
{{are able to communicate with each other without problems.}}

14
00:00:41,718 –> 00:00:45,578
Em 1290, o Rei D. Dinis de Portugal
{{In 1290, King Dinis of Portugal}}

15
00:00:45,578 –> 00:00:48,358
fundou a primeira Universidade portuguesa,
{{founded the first Portuguese university,}}

16
00:00:48,358 –> 00:00:52,608
e decretou que, a até então chamada “língua comum”,
{{and decreed that, the until then called “common language”,}}

17
00:00:52,608 –> 00:00:55,138
fosse conhecida como “Português”,
{{would be known as “Portuguese”,}}

18
00:00:55,138 –> 00:00:59,558
devendo esta ser usada oficialmente por todo o reino.
{{and it should be used officially throughout the kingdom.}}

19
00:00:59,558 –> 00:01:03,717
Como Portugal e Espanha se situam na periferia da Europa,
{{As Portugal and Spain are situated on the periphery of Europe,}}

20
00:01:03,718 –> 00:01:09,518
as línguas de cada país desenvolveram-se de forma diferente das outras línguas românicas,
{{the languages of each country developed differently from the other Romance languages,}}

21
00:01:09,518 –> 00:01:12,098
como o italiano e o francês.
{{like Italian and French.}}

22
00:01:12,098 –> 00:01:16,078
Durante a Era dos Descobrimentos, nos séculos XV e XVI,
{{During the Age of Discoveries in the 15th and 16th centuries,}}

23
00:01:16,078 –> 00:01:21,698
a língua foi levada para muitas regiões de África, Ásia e Américas.
{{the language was taken to many regions of Africa, Asia, and the Americas.}}

24
00:01:21,698 –> 00:01:25,618
O japonês ainda tem muitas palavras de origem portuguesa,
{{Japanese still has many words of Portuguese origin,}}

25
00:01:25,618 –> 00:01:29,158
uma vez que existiam laços comerciais estreitos.
{{as there were close trade links.}}

26
00:01:29,158 –> 00:01:34,598
O português foi utilizado no Sri Lanka durante quase 150 anos,
{{Portuguese was used in Sri Lanka for almost 150 years,}}

27
00:01:34,598 –> 00:01:39,058
e ainda existem vestígios claros da herança portuguesa em Goa,
{{and there are still clear vestiges of the Portuguese heritage in Goa,}}

28
00:01:39,058 –> 00:01:43,998
uma vez que só foi cedida à Índia em 1961.
{{as it was only ceded to India in 1961.}}

29
00:01:43,998 –> 00:01:47,358
Para além de ser a língua oficial de vários países,
{{Apart from being the official language of many countries,}}

30
00:01:47,358 –> 00:01:51,138
a diáspora portuguesa de cerca de dez milhões de pessoas,
{{the Portuguese diaspora of about ten million people,}}

31
00:01:51,138 –> 00:01:55,578
torna-a numa língua frequentemente encontrada por todo o mundo.
{{makes it a language frequently encountered all over the world.}}

32
00:01:55,578 –> 00:01:57,738
Como podemos ver pela sua história
{{As we can see from its history}}

33
00:01:57,738 –> 00:02:00,418
e pela sua aclamação internacional,
{{and its international acclaim,}}

34
00:02:00,418 –> 00:02:06,458
aprender português abre mundos completamente novos – literalmente!
{{learning Portuguese opens up completely new worlds – literally!}}