Palavras Inspiradas na Língua Portuguesa

1
00:00:01,414 –> 00:00:01,988
Joel: Olá, Rui!
{{Joel: Hello, Rui!}}

2
00:00:01,988 –> 00:00:02,729
Rui: Olá!
{{Rui: Hello!}}

3
00:00:02,729 –> 00:00:03,780
J: Como estás hoje?
{{J: How are you today?}}

4
00:00:03,780 –> 00:00:05,814
R: Estou bem, estou entusiasmado.
{{R: I’m good, I’m excited.}}

5
00:00:05,814 –> 00:00:08,402
J: Estás entusiasmado por gravar este episódio?
{{J: Are you excited to record this episode?}}

6
00:00:08,402 –> 00:00:11,476
R: Muito, porque é uma coisa muito engraçada.
{{R: Very much so, because it’s something quite fun.}}

7
00:00:11,476 –> 00:00:13,627
J: O tema vai ser uma surpresa.
{{J: The theme is going to be a surprise.}}

8
00:00:13,627 –> 00:00:17,010
R: Sim, o Joel não sabe o que é que vamos falar hoje, porque senão,
{{R: Yes, Joel doesn’t know what we’re going to talk about today, because otherwise,}}

9
00:00:17,010 –> 00:00:22,333
ele iria pesquisar, iria treinar para dizer tudo bem…
{{he’d look it up, he’d practise to say everything right…}}

10
00:00:22,333 –> 00:00:24,378
J: Nunca, eu nunca faria isso!
{{J: Never, I’d never do that!}}

11
00:00:24,565 –> 00:00:32,429
R: Então, deixei-o em suspense e só agora vou contar-lhe do que é que vamos falar hoje.
{{R: So, I kept him in suspense and only now am I telling him what we’ll be discussing today.}}

12
00:00:36,334 –> 00:00:42,395
Palavras internacionais que derivam de palavras portuguesas!
{{International words that derive from Portuguese words!}}

13
00:00:42,395 –> 00:00:43,174
J: Yay!
{{J: Yay!}}

14
00:00:43,206 –> 00:00:48,702
R: Portanto, vamos ver quantas palavras se usam lá fora que, na verdade,
{{R: So, we’re going to see how many words are used abroad that actually}}

15
00:00:48,702 –> 00:00:54,383
derivam de uma palavra portuguesa. Palavras que, por exemplo, se usam em inglês
{{derive from a Portuguese word. Words that are used, for example, in English}}

16
00:00:54,383 –> 00:00:58,138
e que derivaram de uma palavra portuguesa. Mas, por exemplo,
{{and derived from a Portuguese word. But, for example,}}

17
00:00:58,415 –> 00:01:01,881
também vamos falar de palavras espanholas…
{{we’ll also talk about Spanish words…}}

18
00:01:02,048 –> 00:01:02,572
J: Boa!
{{J: Nice!}}

19
00:01:02,572 –> 00:01:04,165
R: Japonesas…
{{R: Japanese…}}

20
00:01:04,626 –> 00:01:06,960
J: Se eu soubesse dizer “boa” em japonês, eu diria.
{{J: If I knew how to say “nice” in Japanese, I would.}}

21
00:01:06,960 –> 00:01:09,316
R: Tu dirias. Não aprendeste japonês ainda?
{{R: You would. Haven’t you learned Japanese yet?}}

22
00:01:09,316 –> 00:01:09,939
J: Ainda não.
{{J: Not yet.}}

23
00:01:10,499 –> 00:01:12,387
R: Hm, estás fraco, estás fraco.
{{R: Hm, you’re slacking, you’re weak.}}

24
00:01:12,387 –> 00:01:15,169
J: Pois. Então, vamos começar com a primeira palavra?
{{J: Right. So, shall we begin with the first word?}}

25
00:01:15,653 –> 00:01:16,596
R: Vamos começar.
{{R: Let’s begin.}}

26
00:01:18,543 –> 00:01:21,306
R: Vamos começar com um animal.
{{R: Let’s start with an animal.}}

27
00:01:21,502 –> 00:01:23,440
J: Oh, a palavra animal ou um tipo de animal?
{{J: Oh, the word animal or a type of animal?}}

28
00:01:23,440 –> 00:01:25,224
R: Eu disse um animal.
{{R: I said an animal.}}

29
00:01:25,224 –> 00:01:26,786
J: Um animal. OK.
{{J: An animal. OK.}}

30
00:01:27,490 –> 00:01:32,639
R: Tens ideia de que nome de animal em inglês possa derivar de uma palavra portuguesa?
{{R: Do you have any idea of which animal name in English might come from a Portuguese word?}}

31
00:01:33,380 –> 00:01:34,068
J: Búfalo.
{{J: ‘Búfalo’ [buffalo].}}

32
00:01:35,610 –> 00:01:36,467
R: Búfalo?
{{R: Buffalo?}}

33
00:01:37,470 –> 00:01:40,647
Se calhar! Essa eu não sei, por acaso. Mas não.
{{Maybe! I don’t know about that one, actually. But no.}}

34
00:01:41,592 –> 00:01:43,695
J: Papagaio. Não, nós não dizemos isso.
{{J: ‘Papagaio’ [parrot]. No, we don’t say that.}}

35
00:01:44,568 –> 00:01:45,745
Dá-me uma dica.
{{Give me a hint.}}

36
00:01:45,845 –> 00:01:47,466
R: Tem riscas.
{{R: It has stripes.}}

37
00:01:47,601 –> 00:01:50,218
J: Oh, zebra. Isso foi fácil.
{{J: Oh, zebra. That was easy.}}

38
00:01:50,678 –> 00:01:51,830
R: Hm, vocês dizem zebra?
{{R: Hm, do you say zebra?}}

39
00:01:52,030 –> 00:01:52,908
J: Zebra.
{{J: Zebra.}}

40
00:01:52,908 –> 00:01:58,746
R: Zebra. Pois é. Então, zebra vem de uma palavra portuguesa. Zebra.
{{R: Zebra. Right. So, zebra comes from a Portuguese word. Zebra.}}

41
00:01:58,746 –> 00:01:59,486
J: Wow.
{{J: Wow.}}

42
00:01:59,486 –> 00:02:00,511
R: Engraçado, não é?
{{R: Interesting, right?}}

43
00:02:00,511 –> 00:02:01,399
J: É uma maravilha.
{{J: It’s wonderful.}}

44
00:02:01,399 –> 00:02:04,748
R: Uma maravilha. Existem zebras no Canadá?
{{R: Wonderful. Are there zebras in Canada?}}

45
00:02:04,980 –> 00:02:05,900
J: Acho que não.
{{J: I don’t think so.}}

46
00:02:05,900 –> 00:02:07,289
R: Nunca viste uma zebra?
{{R: Have you never seen a zebra?}}

47
00:02:07,289 –> 00:02:12,312
J: Não. Bem, no zoo. Jardim zoológico, é isso que vocês dizem.
{{J: No. Well, at the zoo. ‘Jardim zoológico’ [zoological garden], that’s what you call it.}}

48
00:02:12,312 –> 00:02:16,341
R: Sim, jardim zoológico. É aquele animal com riscas.
{{R: Yes, ‘jardim zoológico’. It’s that animal with stripes.}}

49
00:02:16,341 –> 00:02:17,456
J: Oh, e na televisão!
{{J: Oh, and on TV!}}

50
00:02:17,702 –> 00:02:18,724
R: Viste na televisão?
{{R: You saw them on TV?}}

51
00:02:18,724 –> 00:02:19,227
J: Sim.
{{J: Yes.}}

52
00:02:19,227 –> 00:02:22,893
R: Sim, naquele filme… Como se chama? Madagascar?
{{R: Right, in that movie… What’s it called? Madagascar?}}

53
00:02:23,221 –> 00:02:25,836
J: Sim, isso. OK, estamos fora do tema.
{{J: Yes, that’s it. OK, we’re off topic.}}

54
00:02:25,979 –> 00:02:34,937
R: E por falar em animais, outro animal cujo nome deriva de uma palavra portuguesa.
{{R: And speaking of animals, another animal whose name derives from a Portuguese word.}}

55
00:02:36,226 –> 00:02:37,384
Queres uma pista?
{{Do you want a hint?}}

56
00:02:37,592 –> 00:02:38,604
J: Primeira letra.
{{J: First letter.}}

57
00:02:39,103 –> 00:02:39,900
R: M.
{{R: M.}}

58
00:02:41,591 –> 00:02:44,062
J: M… Monkey? Macaco!
{{J: M… Monkey? Macaco!}}

59
00:02:45,817 –> 00:02:46,923
A segunda letra.
{{The second letter.}}

60
00:02:48,093 –> 00:02:48,770
R: O.
{{R: O.}}

61
00:02:49,703 –> 00:02:50,618
J: Não sei.
{{J: I don’t know.}}

62
00:02:50,618 –> 00:02:52,198
R: Zzzzz…
{{R: Zzzzz…}}

63
00:02:52,298 –> 00:02:54,663
J: Oh, mosquito! Mosquito.
{{J: Oh, mosquito! Mosquito.}}

64
00:02:54,680 –> 00:03:01,379
R: Boa, mosquito. Deriva da palavra portuguesa mosquito.
{{R: Nice, mosquito. It comes from the Portuguese word ‘mosquito’.}}

65
00:03:01,884 –> 00:03:04,858
Mosquito. E em inglês?
{{‘Mosquito’. And in English?}}

66
00:03:05,215 –> 00:03:06,203
J: Mosquito.
{{J: Mosquito.}}

67
00:03:06,203 –> 00:03:11,129
R: Mosquito. Então, é exatamente igual, escreve-se da mesma forma,
{{R: Mosquito. So, it’s exactly the same, it’s written the same way,}}

68
00:03:11,129 –> 00:03:14,309
tal como zebra, mas a pronúncia é muito diferente.
{{just like zebra, but the pronunciation is very different.}}

69
00:03:14,557 –> 00:03:19,280
E já reparaste que mosquito é uma mosca pequenina?
{{And have you noticed that ‘mosquito’ is a small ‘mosca’ [fly]?}}

70
00:03:19,869 –> 00:03:21,504
J: Ah, OK!
{{J: Ah, OK!}}

71
00:03:22,547 –> 00:03:28,111
R: Ahh. Mosquito, em vez de… OK, podia ser moscazinha, mas é um mosquito.i
{{R: Ahh. Mosquito, instead of… OK, it could be ‘moscazinha’ [tiny fly], but it’s a mosquito.}}

72
00:03:28,111 –> 00:03:29,414
J: Por acaso, nunca tinha reparado.
{{J: Actually, I’d never noticed.}}

73
00:03:30,532 –> 00:03:31,462
R: E assim ficou.
{{R: And that’s how it ended up.}}

74
00:03:32,517 –> 00:03:37,078
Ficou a palavra em português, em inglês e em espanhol.
{{That’s the word that stayed in Portuguese, in English and in Spanish.}}

75
00:03:37,738 –> 00:03:43,186
J: Huh. E uma mosca em inglês é tipo um ‘fly’ ou um ‘black fly’, talvez.
{{J: Huh. And a ‘mosca’ in English is, like, a ‘fly’ or a ‘black fly’, maybe.}}

76
00:03:43,186 –> 00:03:48,157
R: Pois. E existem muitos mosquitos de onde tu vens?
{{R: Right. And are there a lot of mosquitoes where you come from?}}

77
00:03:48,157 –> 00:03:54,070
J: Ah, claro. Sim, durante… Acho que temos, em Ontario…
{{J: Ah, of course. Yes, during… I think we, in Ontario…}}

78
00:03:54,070 –> 00:03:55,814
No Ontario ou em Ontario?
{{At Ontario or in Ontario?}}

79
00:03:56,001 –> 00:03:57,070
R: Em Ontario.
{{R: In Ontario.}}

80
00:03:57,358 –> 00:04:05,547
J: Acho que temos, tipo, três meses de verão. Muito desse tempo, nós temos mosquitos.
{{J: I think we have, like, three months of summer. A lot of that time, we have mosquitoes.}}

81
00:04:05,547 –> 00:04:12,247
R: E o terceiro animal que deriva de uma palavra portuguesa… ‘albatross’.
{{R: And the third animal that derives from a Portuguese word… albatross.}}

82
00:04:12,435 –> 00:04:13,475
J: Albatross?
{{J: Albatross?}}

83
00:04:13,475 –> 00:04:14,209
R: Sabes o que é?
{{R: Do you know what it is?}}

84
00:04:14,209 –> 00:04:15,247
J: Não faço ideia.
{{J: I have no idea.}}

85
00:04:15,247 –> 00:04:20,848
R: Aquele pássaro. Aquele pássaro enorme que está tipo em filmes com pesca…
{{R: That bird. That huge bird that’s, like, in movies with fishing…}}

86
00:04:20,848 –> 00:04:21,807
J: Albatross.
{{J: Albatross.}}

87
00:04:21,943 –> 00:04:28,524
R: E em português, é albatroz. Albatroz, ‘albatross’.
{{R: And in Portuguese, it’s ‘albatroz’. ‘Albatroz’, albatross.}}

88
00:04:28,524 –> 00:04:29,833
J: Nem sabia o que era em inglês.
{{J: I didn’t even know what it was in English.}}

89
00:04:29,997 –> 00:04:34,556
R: Outra palavra. Esta é muito engraçada. ‘Fetish’.
{{R: Another word. This one is really funny. Fetish.}}

90
00:04:34,556 –> 00:04:35,597
J: Fetish?
{{J: Fetish?}}

91
00:04:36,016 –> 00:04:37,103
R: Uh-huh!
{{R: Uh-huh!}}

92
00:04:37,103 –> 00:04:39,533
J: Bem, isso não é muito apropriado para este podcast.
{{J: Well, that’s not very appropriate for this podcast.}}

93
00:04:39,692 –> 00:04:49,069
R: Bem, o ‘fetish’ inglês vem de ‘fétiche’ francês que, por sua vez, vem de feitiço.
{{R: So, the English ‘fetish’ comes from the French ‘fétiche’, which comes from ‘feitiço’.}}

94
00:04:49,693 –> 00:04:53,878
J: Oh, ‘spell’? OK, tem alguma lógica.
{{J: Oh, spell? OK, there’s some logic to it.}}

95
00:04:54,393 –> 00:04:55,340
R: A fetish.
{{R: A fetish.}}

96
00:04:55,340 –> 00:04:57,056
J: Ainda não sei se é apropriado.
{{J: I still don’t know if it’s appropriate.}}

97
00:04:57,056 –> 00:05:00,018
R: Eu acho é que depois, posteriormente,
{{R: What I think is that later,}}

98
00:05:00,018 –> 00:05:03,527
as pessoas começaram, se calhar, a dar-lhe outro significado.
{{people might have started giving it another meaning.}}

99
00:05:03,527 –> 00:05:07,947
Mas, na verdade, a cadeia de origem é feitiço português,
{{But, actually, the chain of origin is the Portuguese ‘feitiço’ [spell],}}

100
00:05:07,947 –> 00:05:12,883
que foi adotado pelos franceses como ‘fétiche’ e, por sua vez,
{{which was adopted by the French as ‘fétiche’ and, then,}}

101
00:05:12,883 –> 00:05:15,066
os ingleses adotaram como ‘fetish’.
{{the English adopted it as fetish.}}

102
00:05:15,683 –> 00:05:17,497
J: Ah, OK. Então, se calhar, originalmente,
{{J: Ah, OK. So, maybe, originally,}}

103
00:05:17,614 –> 00:05:22,806
o significado era muito mais inocente do que hoje em dia.
{{the meaning was much more innocent than nowadays.}}

104
00:05:23,055 –> 00:05:28,562
R: Talvez. Isso era caso… Isso era assunto para um outro episódio. O que tu achas?
{{R: Maybe. That would be… That could be a subject for another episode. What do you think?}}

105
00:05:28,562 –> 00:05:30,742
A origem do ‘fetish’.
{{The origin of fetish.}}

106
00:05:30,742 –> 00:05:32,454
J: OK, continuando!
{{J: OK, moving on!}}

107
00:05:32,454 –> 00:05:36,970
R: Outra palavra. Esta é estranha para mim, porque eu nunca ouvi nenhum inglês dizer isto,
{{R: Another word. This one is weird for me, because I’ve never heard any English person say this,}}

108
00:05:36,970 –> 00:05:42,297
mas, aparentemente, é uma palavra inglesa que deriva de uma palavra portuguesa.
{{but it’s apparently an English word that derives from a Portuguese word.}}

109
00:05:43,103 –> 00:05:47,530
Auto de fé. ‘Auto-da-fé’?
{{‘Auto de fé’. Auto-da-fé?}}

110
00:05:48,067 –> 00:05:49,124
J: Mostra.
{{J: Show it to me.}}

111
00:05:49,852 –> 00:05:51,874
Pois. Pelo menos, eu nunca usei.
{{Right. At least, I never used it.}}

112
00:05:52,221 –> 00:05:58,687
R: Se tivermos algum membro que nos consiga esclarecer acerca deste facto que nós lemos…
{{R: If there’s any member who can enlighten us about this fact we read…}}

113
00:06:00,787 –> 00:06:06,966
Aparentemente, ‘auto-da-fé’ é uma palavra inglesa que derivou de uma palavra portuguesa.
{{Apparently, auto-da-fé is an English word that derived from a Portuguese word.}}

114
00:06:06,966 –> 00:06:07,844
J: Auto-da-fé.
{{J: Auto-da-fé.}}

115
00:06:07,844 –> 00:06:15,214
R: Ficamos à espera de esclarecimento, a todos os membros especialistas em história.
{{R: We’ll be waiting for clarification, to all members who are experts in history.}}

116
00:06:15,214 –> 00:06:18,086
J: História ou factos aleatórios!
{{J: History or random facts!}}

117
00:06:18,666 –> 00:06:20,558
Então, vamos continuar.
{{So, let’s continue.}}

118
00:06:21,928 –> 00:06:25,766
R: Esta, eu acho que tu já tinhas chegado a essa conclusão sozinho,
{{R: This one, I think you had already come to that conclusion by yourself,}}

119
00:06:25,866 –> 00:06:28,359
que é a palavra ’embarrass’.
{{which is the word embarrass.}}

120
00:06:28,359 –> 00:06:29,590
J: Embaraçar?
{{J: ‘Embaraçar’ [embarrass]?}}

121
00:06:29,760 –> 00:06:35,834
R: “Eu estou embaraçado”. Na verdade, “eu estou atrapalhado, envergonhado”…
{{R: “I’m embarrassed”. Actually, “I’m self-conscious, I’m ashamed”…}}

122
00:06:35,834 –> 00:06:36,263
J: Sim.
{{J: Yes.}}

123
00:06:36,263 –> 00:06:38,791
R: Essa palavra vem da palavra portuguesa.
{{R: That word comes from the Portuguese word.}}

124
00:06:38,800 –> 00:06:39,933
J: Por acaso, não sabia.
{{J: I actually didn’t know.}}

125
00:06:39,933 –> 00:06:42,376
R: Os espanhóis também têm esta palavra.
{{R: Spaniards also have this word.}}

126
00:06:42,376 –> 00:06:45,707
No entanto, a deles tem um significado completamente diferente.
{{But theirs has a completely different meaning.}}

127
00:06:45,930 –> 00:06:46,944
J: Que é “grávida”.
{{J: Which is “pregnant.”}}

128
00:06:47,044 –> 00:06:51,508
R: Sim, mas os ingleses roubaram a nossa palavra e deram-lhe o mesmo significado.
{{R: Yes, but the English stole our word and gave it the same meaning.}}

129
00:06:51,508 –> 00:06:53,868
J: Isso é interessante. ‘Embarrassed’.
{{J: That’s interesting. Embarrassed.}}

130
00:06:54,378 –> 00:07:00,613
R: E, por fim, esta eu já tinha pensado nela. Não sei se também já tinhas reparado.
{{R: And, finally, I’d already thought about this one. I don’t know if you’d noticed it too.}}

131
00:07:00,799 –> 00:07:03,195
A palavra ‘veranda’.
{{The word veranda.}}

132
00:07:03,631 –> 00:07:04,550
J: Veranda.
{{J: Veranda.}}

133
00:07:04,550 –> 00:07:05,356
R: Veranda.
{{R: Veranda.}}

134
00:07:05,356 –> 00:07:06,200
J: Varanda.
{{J: ‘Varanda’.}}

135
00:07:06,300 –> 00:07:10,562
R: Mudaram-lhe um pouco o significado para alpendre. É o nosso alpendre.
{{R: They changed the meaning a bit to ‘alpendre’. It’s our ‘alpendre’.}}

136
00:07:10,562 –> 00:07:14,166
Essa palavra, ‘veranda’, é o que nós dizemos alpendre,
{{That word, veranda, is what we call ‘alpendre’,}}

137
00:07:14,316 –> 00:07:19,404
mas a verdade é que a palavra deriva da nossa palavra varanda.
{{but the truth is that the word derives from our word ‘varanda’.}}

138
00:07:19,546 –> 00:07:22,833
Engraçado. Tantas palavras que tu disseste toda a tua vida
{{How interesting. So many words you’ve said all your life}}

139
00:07:22,833 –> 00:07:27,358
e nunca pensaste que pudessem ser de um país que tu nem conhecias na altura.
{{without ever thinking that they could come from a country that you didn’t even know at the time.}}

140
00:07:27,537 –> 00:07:32,090
J: Por acaso, confundo às vezes o significado de varanda. Isso é um ‘balcony’?
{{J: Actually, I mix up the meaning of ‘varanda’, sometimes. Is it a balcony?}}

141
00:07:32,693 –> 00:07:33,672
Dum apartamento?
{{Of an appartment?}}

142
00:07:33,672 –> 00:07:37,036
R: Sim. Uma varanda pode ser em qualquer lugar.
{{R: Yes. A balcony can be anywhere.}}

143
00:07:39,099 –> 00:07:43,354
Agora, para os nossos membros espanhóis, vamos ver algumas palavras
{{Now, for our Spanish-speaking members, shall we see some words}}

144
00:07:43,354 –> 00:07:45,599
que derivaram das palavras portuguesas?
{{that derived from Portuguese words?}}

145
00:07:45,599 –> 00:07:46,067
J: Boa.
{{J: Nice.}}

146
00:07:46,294 –> 00:07:48,870
R: Algumas, provavelmente, tu não conheces.
{{R: You probably don’t know some of them.}}

147
00:07:49,717 –> 00:07:50,925
Caramelo.
{{‘Caramelo’ [caramel].}}

148
00:07:51,300 –> 00:07:52,604
J: Ah, caramelo, o doce.
{{R: Ah, caramel, the sweet.}}

149
00:07:52,767 –> 00:07:55,908
R: Sim, caramelo é um doce, é aquele açúcar… Já comeste…
{{R: Yes, caramel is a sweet, it’s that sugar… Have you eaten…}}

150
00:07:55,908 –> 00:07:56,940
J: Oh, drops.
{{J: Oh, drops.}}

151
00:07:56,940 –> 00:07:59,809
R: Sim, mas de caramelo, feitos de caramelo.
{{R: Yes, but with caramel, made of caramel.}}

152
00:07:59,957 –> 00:08:00,426
J: Ah, OK.
{{J: Ah, OK.}}

153
00:08:00,426 –> 00:08:04,065
R: Existe muito em Espanha. É engraçado, porque tipicamente,
{{R: They have them a lot in Spain. It’s funny, because usually,}}

154
00:08:04,065 –> 00:08:08,759
os portugueses atravessam a fronteira para ir comprar caramelos a Espanha.
{{the Portuguese cross the border to buy caramel in Spain.}}

155
00:08:09,031 –> 00:08:09,506
J: OK.
{{J: OK.}}

156
00:08:09,506 –> 00:08:11,559
R: Também temos essa palavra em português.
{{R: We also have that word in Portuguese.}}

157
00:08:11,659 –> 00:08:16,788
Aliás, pelos vistos, a palavra espanhola deriva da palavra portuguesa caramelo.
{{In fact, apparently, the Spanish word derives from the Portuguese word ‘caramelo’.}}

158
00:08:16,888 –> 00:08:20,636
J: Então, vocês usam a palavra caramelo de uma forma mais específica?
{{J: So, you use the word ‘caramelo’ in a more specific way?}}

159
00:08:20,636 –> 00:08:24,295
R: Eu diria que utilizamos da mesma forma, para caramelo,
{{R: I’d say we use it in the same way, for caramel,}}

160
00:08:24,295 –> 00:08:28,690
quando cozinhas e fazes caramelo e deitas caramelo em cima de um bolo, por exemplo.
{{when you’re cooking and you make caramel and you pour caramel over a cake, for example.}}

161
00:08:28,982 –> 00:08:33,848
Acontece que nós temos ‘drops’, rebuçados, feitos de caramelo.
{{It just so happens that we have drops, ‘rebuçados’, made of caramel.}}

162
00:08:34,273 –> 00:08:36,728
Então, claro que esses também se chamam caramelos,
{{So, those are obviously also called ‘caramelos’,}}

163
00:08:36,728 –> 00:08:41,958
porque são mesmo… Tu abres o papel e, lá dentro, tens um cubo de caramelo.
{{because they’re really… You unwrap them and inside, you find a caramel cube.}}

164
00:08:41,958 –> 00:08:43,063
Vocês não têm isso?
{{You don’t have those?}}

165
00:08:43,063 –> 00:08:47,143
J: Sim. Se calhar, nós também dizemos ‘caramel’. “I’m gonna eat a caramel.”
{{J: Yes. We might also say caramel. “I’m gonna eat a caramel.”}}

166
00:08:47,143 –> 00:08:51,310
R: Nós dizemos isso. “Olha, eu gosto… eu tenho aqui um caramelo. Queres um caramelo?”
{{R: We say that. “Look, I like… I’ve got a caramel here. Do you want a caramel?”}}

167
00:08:51,310 –> 00:08:53,233
J: Que bom. Agora, quero um caramelo.
{{J: Great. Now, I want a caramel.}}

168
00:08:53,233 –> 00:08:55,249
R: E já ouviste falar de Sugus?
{{R: And have you ever heard of Sugus?}}

169
00:08:56,052 –> 00:08:57,001
São também…
{{They’re also…}}

170
00:08:57,001 –> 00:08:57,625
J: Isso não.
{{J: I haven’t.}}

171
00:08:57,625 –> 00:09:00,164
R: São quadradinhos pequeninos de doce.
{{R: They’re little candy cubes.}}

172
00:09:00,316 –> 00:09:00,865
J: Toffee!
{{J: Toffee!}}

173
00:09:00,865 –> 00:09:04,081
R: Não, é mais processado. É tipo uma coisinha branca…
{{R: No, they’re more processed. It’s like this little white thing…}}

174
00:09:04,081 –> 00:09:08,780
É uma mistura entre… Parece uma pastilha elástica, mas depois é para comer.
{{It’s a mix between… It looks like chewing gum, but then you eat it.}}

175
00:09:09,135 –> 00:09:11,788
J: Ah. E é mole ou…?
{{J: Ah. And is it soft or…?}}

176
00:09:11,803 –> 00:09:14,636
R: Não, é muito consistente. Não é duro…
{{R: No, it’s very consistent. It’s not hard…}}

177
00:09:14,745 –> 00:09:19,223
Eu diria que é rígido, mas tu quando trincas, é mole.
{{I’d say it’s rigid, but when you bite it, it’s soft.}}

178
00:09:19,223 –> 00:09:22,957
Então, é muito estranho, porque antes de trincar, parece que é uma coisa muito dura,
{{So, it’s very weird, because before biting it, it looks like it’s something really hard,}}

179
00:09:22,957 –> 00:09:27,755
mas depois, quando tu trincas, aquilo é mais mole do que parece.
{{but then, when you bite it, it’s softer than it seems.}}

180
00:09:27,945 –> 00:09:29,141
J: Diz outra vez a palavra.
{{J: Say the word again.}}

181
00:09:29,141 –> 00:09:35,206
R: ‘Sugo’ [Sugus]. S, U, G de gato, ‘O’ [U, S]. ‘Sugo’ [Sugus].
{{R: ‘Sugo’ [Sugus]. S, U, G of ‘gato’ [cat], ‘O’ [U, S]. ‘Sugo’ [Sugus].}}

182
00:09:35,206 –> 00:09:36,262
J: ‘Sugo’ [Sugus].
{{J: ‘Sugo’ [Sugus].}}

183
00:09:36,262 –> 00:09:39,887
R: ‘Sugo’ [Sugus]. Outra palavra espanhola – alecrim.
{{R: ‘Sugo’ [Sugus]. Another Spanish word – ‘alecrim’.}}

184
00:09:39,887 –> 00:09:40,854
J: Uh, rosemary.
{{J: Uh, rosemary.}}

185
00:09:40,854 –> 00:09:41,825
R: Rosemary.
{{R: Rosemary.}}

186
00:09:42,112 –> 00:09:44,990
Ostra. Isto são palavras espanholas.
{{‘Ostra’. These are Spanish words.}}

187
00:09:44,990 –> 00:09:45,669
J: Oyster.
{{J: Oyster.}}

188
00:09:46,160 –> 00:09:46,897
Ostra.
{{‘Ostra’.}}

189
00:09:46,897 –> 00:09:49,161
R: Ostra, deriva da palavra portuguesa.
{{R: ‘Ostra’, it comes from the Portuguese word.}}

190
00:09:50,469 –> 00:09:53,595
Mandarim, também deriva da palavra portuguesa.
{{‘Mandarim’ [Mandarin], it also comes from the Portuguese word.}}

191
00:09:53,595 –> 00:09:58,265
Chato! Chato é uma palavra espanhola que deriva da palavra portuguesa.
{{‘Chato’ [annoying]! ‘Chato’ is a Spanish word that derives from the Portuguese word.}}

192
00:09:59,212 –> 00:10:01,841
J: Ah, eu pensava que era só português.
{{J: Ah, I thought it was just Portuguese.}}

193
00:10:01,841 –> 00:10:03,793
R: Pronto para mudar de nacionalidade?
{{R: Ready to change nationality?}}

194
00:10:03,964 –> 00:10:04,712
J: Vamos lá!
{{J: Let’s do it!}}

195
00:10:06,076 –> 00:10:09,863
R: Palavras francesas que derivam de palavras portuguesas.
{{R: French words that derive from Portuguese words.}}

196
00:10:09,863 –> 00:10:10,706
J: Bonjour!
{{J: Bonjour [Hello; good day]!}}

197
00:10:11,312 –> 00:10:12,689
Je ne parle pas français!
{{Je ne parle pas français [I don’t speak French]!}}

198
00:10:12,937 –> 00:10:14,839
R: Isso não é uma palavra, é uma frase.
{{R: That’s not a word, it’s a sentence.}}

199
00:10:14,839 –> 00:10:15,563
J: Ah…
{{J: Ah…}}

200
00:10:15,563 –> 00:10:23,056
R: Albatros. Mais uma vez, o mesmo pássaro. Também deriva da palavra portuguesa albatroz.
{{R: ‘Albatros’. Again, the same bird. It also derives from the Portuguese word ‘albatroz’.}}

201
00:10:23,245 –> 00:10:23,975
J: OK.
{{J: OK.}}

202
00:10:25,166 –> 00:10:26,188
R: Bambou.
{{R: ‘Bambou’ [bamboo].}}

203
00:10:26,171 –> 00:10:27,183
J: Bambou?
{{J: Bambou?}}

204
00:10:27,183 –> 00:10:30,173
R: ‘Bambou’, a palavra francesa, que termina em OU,
{{R: ‘Bambou’, the French word, which ends in OU,}}

205
00:10:30,499 –> 00:10:34,647
deriva da palavra portuguesa bambu, que tem só um U no final.
{{derives from the Portuguese word ‘bambu’, which only has an U at the end.}}

206
00:10:34,647 –> 00:10:36,572
J: A árvore, que expandes como em… É isso?
{{J: The tree, which you expand like in… Is that it?}}

207
00:10:36,572 –> 00:10:42,072
R: Sim. A palavra ‘bambou’, em francês, deriva da palavra portuguesa bambu.
{{R: Yes. The word ‘bambou’, in French, derives from the Portuguese word ‘bambu’.}}

208
00:10:42,072 –> 00:10:45,879
Só que os franceses adicionaram um O antes do U.
{{Except the French added an O before the U.}}

209
00:10:45,879 –> 00:10:51,549
‘Baroque’. A palavra ‘baroque’ deriva da palavra portuguesa barroco.
{{‘Baroque’. The word ‘baroque’ derives from the Portuguese word ‘barroco’.}}

210
00:10:51,712 –> 00:10:52,529
J: É um tipo de casa?
{{J: Is it a type of house?}}

211
00:10:52,529 –> 00:10:55,267
R: É um estilo de arquitetura.
{{R: It’s an architectural style.}}

212
00:10:55,724 –> 00:10:57,853
J: Oh, ‘baroque’. Claro. OK.
{{J: Oh, baroque. Of course. OK.}}

213
00:11:00,781 –> 00:11:02,397
R: ‘Fétiche’, já vimos.
{{R: ‘Fétiche’, we’ve already seen that one.}}

214
00:11:02,397 –> 00:11:04,087
J: Outra vez?
{{J: Again?}}

215
00:11:04,087 –> 00:11:04,808
R: Vem da palavra portuguesa…
{{R: It comes from the Portuguese word…}}

216
00:11:04,808 –> 00:11:07,287
J: Ainda tens um ‘fétiche’ por essa palavra hoje.
{{J: You’re going to end up with a ‘fétiche’ for that word today.}}

217
00:11:07,413 –> 00:11:11,261
R: E ainda te lembras de qual é a palavra portuguesa da qual esta deriva?
{{R: And do you still remember what’s the Portuguese word this one derives from?}}

218
00:11:12,007 –> 00:11:13,382
J: ‘Fetiço’.
{{J: ‘Fetiço’.}}

219
00:11:13,845 –> 00:11:15,106
R: Feitiço.
{{R: ‘Feitiço’.}}

220
00:11:15,106 –> 00:11:19,076
J: Feitiço, faltava o I. Feitiço, ‘spell’.
{{J: ‘Feitiço’, the I was missing. ‘Feitiço’, spell.}}

221
00:11:19,388 –> 00:11:21,669
R: Agora vem uma parte muito engraçada.
{{R: Now, there’s a really funny part coming.}}

222
00:11:22,791 –> 00:11:27,998
Palavras japonesas que derivam da língua portuguesa.
{{Japanese words derived from the Portuguese language.}}

223
00:11:27,998 –> 00:11:30,760
J: Uh-oh. Não vamos arriscar a pronúncia, pois não?
{{J: Uh-oh. We’re not going to risk pronouncing them, are we?}}

224
00:11:31,947 –> 00:11:32,594
R: Hmm, não.
{{R: Hmm, no.}}

225
00:11:33,770 –> 00:11:34,388
Vamos ver.
{{We’ll see.}}

226
00:11:34,388 –> 00:11:34,800
J: Vamos ver!
{{J: We’ll see!}}

227
00:11:34,800 –> 00:11:35,810
R: Um pouco irresistível.
{{R: It’s rather irresistible.}}

228
00:11:37,191 –> 00:11:41,896
Então, vou dizer-te a palavra em japonês, ou como eu acho que se diria em japonês…
{{So, I’m going to tell you the word in Japanese, or how I think it would be said in Japanese…}}

229
00:11:41,896 –> 00:11:42,470
J: OK.
{{J: OK.}}

230
00:11:42,961 –> 00:11:45,478
R: E tu vais tentar perceber que palavra será…
{{R: And you’re going to try to figure out which word it would be…}}

231
00:11:46,089 –> 00:11:48,875
J: Em português. Oh, ‘arigato’!
{{J: In Portuguese. Oh, ‘arigato’!}}

232
00:11:49,041 –> 00:11:51,202
R: Acho que é, não é? Acho que vem de obrigado.
{{R: I think it is, right? I think it comes from ‘obrigado’ [thank you].}}

233
00:11:51,202 –> 00:11:51,731
J: Sim.
{{J: Yes.}}

234
00:11:51,731 –> 00:11:53,893
R: Exato. Então, olha, essa é a primeira.
{{R: Right. Then, well, that’s the first one.}}

235
00:11:53,893 –> 00:11:55,887
Segunda, ビードロ (bīdoro).
{{Number two, ビードロ (bīdoro).}}

236
00:11:57,062 –> 00:11:57,674
J: Vidro.
{{J: ‘Vidro’ [glass].}}

237
00:11:58,558 –> 00:11:59,432
What?!
{{What?!}}

238
00:11:59,959 –> 00:12:00,616
R: ビードロ (bīdoro).
{{R: ビードロ (bīdoro).}}

239
00:12:00,616 –> 00:12:03,712
J: Eles dizem isso? OK.
{{J: They say that? OK.}}

240
00:12:04,198 –> 00:12:07,470
R: Agora — esta também é muito engraçada —, フラスコ (furasuko).
{{R: Now — this one is also very funny —, フラスコ (furasuko).}}

241
00:12:07,628 –> 00:12:08,345
J: Frasco.
{{J: ‘Frasco’ [flask].}}

242
00:12:08,345 –> 00:12:10,705
R: Uh-huh. フラスコ (furasuko).
{{R: Uh-huh. フラスコ (furasuko).}}

243
00:12:11,792 –> 00:12:13,166
J: Não estás a inventar isto tudo?
{{J: Aren’t you making all of this up?}}

244
00:12:13,166 –> 00:12:17,378
R: Juro que não. Se alguém aí que nos está a ouvir…
{{R: I swear I’m not. If anyone there who’s listening to us…}}

245
00:12:17,465 –> 00:12:20,178
J: Temos membros japoneses. Ryoko.
{{J: We have some Japanese members. Ryoko.}}

246
00:12:20,247 –> 00:12:24,267
R: …puder confirmar, por favor, escrevam-nos a confirmar que isto é verdade.
{{R: …can confirm, please, write to us to confirm that this is true.}}

247
00:12:25,955 –> 00:12:26,836
Por exemplo…
{{For example…}}

248
00:12:26,836 –> 00:12:28,593
J: Ryoko, estamos a contar contigo.
{{J: Ryoko, we’re counting on you.}}

249
00:12:28,807 –> 00:12:29,638
R: ボタン (botan).
{{R: ボタン (botan).}}

250
00:12:30,973 –> 00:12:31,904
ボタン (botan).
{{ボタン (botan).}}

251
00:12:31,948 –> 00:12:32,947
J: Boa tarde?
{{J: ‘Boa tarde’ [Good afternoon]?}}

252
00:12:33,161 –> 00:12:34,066
R: Botão.
{{R: ‘Botão’.}}

253
00:12:34,066 –> 00:12:34,978
J: Oh, botão!
{{J: Oh, ‘botão’!}}

254
00:12:34,978 –> 00:12:35,715
R: Button.
{{R: Button.}}

255
00:12:35,615 –> 00:12:40,847
J: OK! ボタン (botan).
{{J: OK! ボタン (botan).}}

256
00:12:38,131 –> 00:12:40,727
Esta é muito gira. マルメロ (marumero).
{{This is a very nice one. マルメロ (marumero).}}

257
00:12:41,788 –> 00:12:42,700
Acho que tu…
{{I think you…}}

258
00:12:42,600 –> 00:12:43,693
J: Marinheiro?
{{J: ‘Marinheiro’ [sailor]?}}

259
00:12:43,793 –> 00:12:48,438
R: Não. マルメロ (marumero). Eu acho que tu não conheces a palavra em português.
{{R: No. マルメロ (marumero). I think you don’t know the Portuguese word.}}

260
00:12:48,438 –> 00:12:49,061
J: Se calhar, não.
{{J: Maybe I don’t.}}

261
00:12:49,061 –> 00:12:51,636
R: Marmelo. Sabes aquele fruto com que fazemos…
{{R: ‘Marmelo’ [quince]. You know that fruit we use to…}}

262
00:12:51,636 –> 00:12:54,045
J: Oh, é um tipo de laranja. Não.
{{J: Oh, it’s a type of orange. No.}}

263
00:12:54,564 –> 00:12:58,121
R: Hm, acho que… OK, para mim, aquilo parece uma maçã.
{{R: Hm, I think that… OK, to me, it looks like an apple.}}

264
00:12:58,121 –> 00:13:01,371
Ups, eu não devia estar a dizer, porque eu sou biólogo.
{{Ups, I shouldn’t be saying this, because I’m a biologist.}}

265
00:13:01,704 –> 00:13:04,341
Se calhar, eu deveria saber o que é um marmelo.
{{I guess I should know what a quince is.}}

266
00:13:04,341 –> 00:13:08,998
Para mim, parece, tipo, uma maçã grande e nós fazemos marmelada.
{{To me, it looks like a big apple and we use it to make ‘marmelada’ [marmalade].}}

267
00:13:09,334 –> 00:13:09,904
J: OK.
{{J: OK.}}

268
00:13:09,963 –> 00:13:11,612
R: Que é tipo o vosso…
{{R: Which is like your…}}

269
00:13:11,612 –> 00:13:12,825
J: Nós dizemos ‘marmalade’, mas…
{{J: We say marmalade, but…}}

270
00:13:12,825 –> 00:13:14,230
R: ‘Marmalade’, exatamente!
{{R: ‘Marmalade’, exactly!}}

271
00:13:14,230 –> 00:13:16,140
J: Mas acho que usamos várias coisas para…
{{J: But I think we use several things to…}}

272
00:13:16,140 –> 00:13:19,768
R: Eu acho que já falámos sobre isto uma vez com o nosso amigo, com o Lance,
{{R: I think we already talked about this once with our friend, with Lance,}}

273
00:13:19,768 –> 00:13:25,075
e descobrimos no Google que o marmelo era cítrico, daí que tu estejas a dizer…
{{and we found out in Google that quince was a citrus fruit, which is why you’re saying…}}

274
00:13:25,075 –> 00:13:28,798
Porque eu acho que nós acabámos por descobrir que é da família dos citrinos.
{{Because I think we ended up finding out that it’s part of the citrus fruit family.}}

275
00:13:28,798 –> 00:13:35,394
Mas pronto, ‘marmalade’ deveria vir… Se calhar, ‘marmelade’ vem da palavra marmelada!
{{Anyway, marmalade should come… Maybe, marmalade comes from the word ‘marmelada’!}}

276
00:13:35,394 –> 00:13:38,634
J: Wow! Oh, estou todo arrepiado!
{{J: Wow! Oh, I got goosebumps!}}

277
00:13:38,634 –> 00:13:39,901
R: Uh, menos.
{{R: Uh, tone it down.}}

278
00:13:40,442 –> 00:13:48,519
Em português, marmelada é feita de marmelos e a palavra マルメロ (marumero), japonesa,
{{In Portuguese, marmalade is made with quinces and the Japanese word マルメロ (marumero)}}

279
00:13:48,519 –> 00:13:49,957
vem da palavra marmelo.
{{comes from the word ‘marmelo’ [quince].}}

280
00:13:50,111 –> 00:13:53,026
J: Será que eles comem muito marmelo?
{{J: Do they eat a lot of quince?}}

281
00:13:53,977 –> 00:13:56,461
R: Não sei. Outra. パン (pan).
{{R: I don’t know. Another one. パン (pan).}}

282
00:13:56,851 –> 00:13:59,140
J: ‘Pun’? Trocadilho?
{{J: Pun? ‘Trocadilho’ [pun]?}}

283
00:13:59,318 –> 00:13:59,953
R: Pão.
{{R: ‘Pão’ [bread].}}

284
00:13:59,953 –> 00:14:00,973
J: Oh, pão.
{{J: Oh, ‘pão’.}}

285
00:14:00,973 –> 00:14:04,296
R: Bem, como é que パン (pan) poderia derivar de ‘trocadilho’?
{{R: Well, how could パン (pan) derive from ‘trocadilho’ [pun]?}}

286
00:14:04,296 –> 00:14:07,281
Essa cabeça está a fazer curto-circuito.
{{That head of yours is short-circuiting.}}

287
00:14:07,281 –> 00:14:13,302
J: Eu estava a pensar ao contrário, porque ‘pun’, o tipo de piada,
{{J: I was thinking the other way around, because pun, the type of joke,}}

288
00:14:13,716 –> 00:14:16,189
é a palavra inglesa para trocadilho.
{{is the English word for ‘trocadilho’.}}

289
00:14:16,189 –> 00:14:18,996
R: Eu acho que tu estavas a fazer o inverso.
{{R: I think you were doing it in reverse.}}

290
00:14:18,996 –> 00:14:21,370
J: Acho que eu preciso de mais café e isso é o problema.
{{J: I think I need more coffee and that’s the issue.}}

291
00:14:21,908 –> 00:14:25,573
R: Ouviste o que eu disse? A tua cabeça está a fazer curto-circuito.
{{R: Did you hear what I said? Your head is short-circuiting.}}

292
00:14:25,573 –> 00:14:27,885
Como é que se diz curto-circuito em inglês?
{{How do you say ‘curto-circuito’ in English?}}

293
00:14:27,885 –> 00:14:28,832
J: Short circuit.
{{J: Short circuit.}}

294
00:14:28,952 –> 00:14:29,946
R: Não.
{{R: No.}}

295
00:14:30,067 –> 00:14:35,745
J: Dizemos isso. Existe um filme com um robô, dos anos 90 ou 80, acho eu,
{{J: We do say that. There’s a movie with a robot, from the 90s or 80s, I think,}}

296
00:14:35,745 –> 00:14:37,712
que se chamava Short Circuit.
{{which was called Short Circuit.}}

297
00:14:37,712 –> 00:14:38,912
R: Oh, OK.
{{R: Oh, OK.}}

298
00:14:39,485 –> 00:14:43,058
Outra palavra japonesa. パンドロ (pandoro).
{{Another Japanese word. パンドロ (pandoro).}}

299
00:14:43,884 –> 00:14:44,507
J: パンドロ (pandoro).
{{J: パンドロ (pandoro).}}

300
00:14:44,507 –> 00:14:47,580
R: パンドロ (pandoro)…
{{R: パンドロ (pandoro)…}}

301
00:14:47,580 –> 00:14:49,063
J: Oh, pão de ló.
{{J: Oh, ‘pão de ló’ [sponge cake].}}

302
00:14:49,242 –> 00:14:49,741
R: Bam!
{{R: Bam!}}

303
00:14:49,741 –> 00:14:50,260
J: A sério?
{{J: Seriously?}}

304
00:14:50,260 –> 00:14:50,995
R: Dá cá mais cinco!
{{R: Give me five!}}

305
00:14:50,995 –> 00:14:52,065
J: Estava a brincar!
{{J: I was joking!}}

306
00:14:52,065 –> 00:14:53,575
R: Pão de ló.
{{R: ‘Pão de ló’.}}

307
00:14:53,575 –> 00:14:54,184
J: Fogo…!
{{J: Damn…!}}

308
00:14:54,184 –> 00:14:59,120
R: Outras… Álcool, os japaneses dizem アルコール (arukōru).
{{R: Some others… ‘Álcool’ [alcohol], the Japanese sayアルコール (arukōru).}}

309
00:14:59,496 –> 00:15:00,428
J: アルコール (arukōru).
{{J: アルコール (arukōru).}}

310
00:15:00,428 –> 00:15:03,040
R: アルコール (arukōru). Não é incrível, isto?
{{R: アルコール (arukōru). Isn’t this amazing?}}

311
00:15:03,040 –> 00:15:03,258
J: É.
{{J: Yes.}}

312
00:15:03,258 –> 00:15:04,175
R: É mesmo incrível.
{{R: It’s really incredible.}}

313
00:15:04,175 –> 00:15:04,712
J: Wow.
{{J: Wow.}}

314
00:15:05,013 –> 00:15:07,917
R: Por exemplo… ビロード (birōdo).
{{R: For example… ビロード (birōdo).}}

315
00:15:08,058 –> 00:15:11,523
ビロード (birōdo). Esta é um pouquinho mais longe.
{{ビロード (birōdo). This one is a bit more distant.}}

316
00:15:11,523 –> 00:15:12,512
J: ‘Biodo’…
{{J: ‘Biodo’…}}

317
00:15:12,512 –> 00:15:17,279
R: ビロード (birōdo)… ビロード (birōdo)…
{{R: ビロード (birōdo)… ビロード (birōdo)…}}

318
00:15:17,279 –> 00:15:18,667
Veludo.
{{‘Veludo’.}}

319
00:15:18,667 –> 00:15:19,695
J: Ah, OK, isso.
{{J: Ah, OK, that’s it.}}

320
00:15:19,695 –> 00:15:22,483
R: Velvet. ボーロ (bōro).
{R: Velvet. ボーロ (bōro).}}

321
00:15:22,483 –> 00:15:23,096
J: Ouro?
{{J: ‘Ouro’ [gold]?}}

322
00:15:24,098 –> 00:15:24,929
Oh, bolo!
{{Oh, ‘bolo’ [cake]!}}

323
00:15:24,929 –> 00:15:27,744
R: Bolo. ボーロ (bōro).
{{R: ‘Bolo’ [cake]. ボーロ (bōro).}}

324
00:15:28,621 –> 00:15:31,187
J: Sim. Provavelmente, estás a estragar a pronúncia toda.
{{J: Yes. You’re probably messing up the whole pronunciation.}}

325
00:15:31,187 –> 00:15:32,673
R: イルマン (iruman). イルマン (iruman).
{{R: イルマン (iruman). イルマン (iruman).}}

326
00:15:32,673 –> 00:15:33,206
J: Irmão.
{{J: ‘Irmão’ [brother].}}

327
00:15:33,206 –> 00:15:34,457
R: Irmão.
{{R: ‘Irmão’.}}

328
00:15:35,909 –> 00:15:36,649
かるた (karuta).
{{かるた (karuta).}}

329
00:15:37,097 –> 00:15:37,694
J: Carta.
{{J: ‘Carta’ [letter].}}

330
00:15:37,694 –> 00:15:41,943
R: Carta! Eu peço desculpa pela minha pronúncia japonesa.
{{R: ‘Carta’ [letter]! I apologize for my Japanese pronunciation.}}

331
00:15:41,943 –> 00:15:45,743
Só estou a tentar pronunciar da forma que eu acho que é mais próxima
{{I’m just trying to pronounce things the way I think is closest}}

332
00:15:45,743 –> 00:15:48,243
à palavra portuguesa para ajudar o Joel.
{{to the Portuguese word, to help Joel.}}

333
00:15:48,243 –> 00:15:51,671
J: Olha, mas, Ryoko, ou se tivermos outros membros japoneses,
{{J: Look, but, Ryoko, or other Japanese members, if there are any,}}

334
00:15:52,333 –> 00:15:58,397
se vocês tiverem a coragem para enviar um áudio a dizer algumas destas palavras…
{{if you’re brave enough to send us an audio clip saying some of these words…}}

335
00:15:58,397 –> 00:15:59,586
R: Oh, isso era tão giro!
{{R: Oh, that would be so cool!}}

336
00:15:59,586 –> 00:16:04,997
J: Isso era muito giro. Até, se calhar, poderíamos ouvir no próximo episódio.
{{J: That would be very cool. Maybe, we could even listen to it on the next episode.}}

337
00:16:04,997 –> 00:16:05,851
R: Boa ideia.
{{R: Good idea.}}

338
00:16:06,922 –> 00:16:08,989
Só mais três.
{{Only three more.}}

339
00:16:08,989 –> 00:16:10,481
J: Ainda do Japão?
{{J: Still from Japan?}}

340
00:16:10,481 –> 00:16:12,224
R: Sim. Japão. サバト (sabato).
{{R: Yes. Japan. サバト (sabato).}}

341
00:16:12,324 –> 00:16:13,545
J: Sapato!
{{J: ‘Sapato’ [shoe]!}}

342
00:16:13,545 –> 00:16:15,197
R: Não. サバト (sabato).
{{R: No. サバト (sabato).}}

343
00:16:15,197 –> 00:16:15,997
J: Sábado!
{{J: ‘Sábado’ [Saturday]!}}

344
00:16:15,997 –> 00:16:18,607
R: Sábado. シャボン (shabon).
{{R: ‘Sábado’ [Saturday]. シャボン (shabon).}}

345
00:16:19,217 –> 00:16:19,691
J: Sabão.
{{J: ‘Sabão’ [soap].}}

346
00:16:19,691 –> 00:16:22,535
R: Sabão. シュラスコ (shurasuko).
{{R: ‘Sabão’ [soap]. シュラスコ (shurasuko).}}

347
00:16:23,036 –> 00:16:24,728
J: ‘Churaço’? Não, chouriço?
{{J: ‘Churaço’? No, ‘chouriço’ [chorizo]?}}

348
00:16:24,728 –> 00:16:26,432
R: シュラスコ (shurasuko).
{{R: シュラスコ (shurasuko).}}

349
00:16:26,995 –> 00:16:31,261
Vou fazer um ‘shurasuko’. Hoje à tarde, vamos fazer um ‘shurasuko’.
{{I’ll have a ‘shurasuko’. Let’s have a ‘shurasuko’ this afternoon.}}

350
00:16:31,261 –> 00:16:32,730
J: Oh, ‘churasco’.
{{J: Oh, ‘churasco’.}}

351
00:16:33,245 –> 00:16:33,736
R: Uh…
{{R: Uh…}}

352
00:16:33,736 –> 00:16:34,886
J: ‘Churasqueiro’.
{{J: ‘Churasqueiro’.}}

353
00:16:34,886 –> 00:16:36,142
R: Churrasco.
{{R: ‘Churrasco’ [barbecue].}}

354
00:16:36,142 –> 00:16:36,744
J: ‘Churrasqueiro’ [Churrasqueira].
{{J: ‘Churrasqueira’ [barbecue restaurant].}}

355
00:16:36,744 –> 00:16:37,201
R: Não.
{{R: No.}}

356
00:16:37,498 –> 00:16:41,584
J: Churras… Espera, só mais dez tentativas.
{{J: Churras… Wait, just ten more tries.}}

357
00:16:41,584 –> 00:16:42,031
R: Não.
{{R: No.}}

358
00:16:42,031 –> 00:16:42,960
J: Churrasco.
{{J: ‘Churrasco’ [barbecue].}}

359
00:16:42,960 –> 00:16:45,367
R: Chu-rras-co.
{{R: ‘Chu-rras-co’.}}

360
00:16:45,367 –> 00:16:46,310
J: Churrasco.
{{J: ‘Churrasco’}}

361
00:16:46,310 –> 00:16:47,384
R: E em japonês?
{{R: And in Japanese?}}

362
00:16:47,570 –> 00:16:48,869
J: シュラスコ (shurasuko)?
{{J: シュラスコ (shurasuko)?}}

363
00:16:49,956 –> 00:16:50,917
R: シュラスコ (shurasuko).
{{R: シュラスコ (shurasuko).}}

364
00:16:50,917 –> 00:16:51,969
J: シュラスコ (shurasuko).
{{J: シュラスコ (shurasuko).}}

365
00:16:51,969 –> 00:16:52,880
R: Engraçado, não é?
{{R: Interesting, right?}}

366
00:16:52,880 –> 00:16:54,113
J: Oh, pedimos desculpa.
{{J: Oh, we’re sorry.}}

367
00:16:56,256 –> 00:16:57,425
R: Ainda não acabámos.
{{R: We’re not done yet.}}

368
00:16:58,113 –> 00:17:00,260
J: Oh. Nevermind!
{{J: Oh. Nevermind!}}

369
00:17:01,372 –> 00:17:05,871
R: Então, é interessante, não é? Percebermos que as línguas
{{R: So, it’s interesting, isn’t it? Realizing that languages}}

370
00:17:05,871 –> 00:17:13,380
têm uma influência que jamais esperaríamos. E, principalmente, Portugal,
{{have an influence that we wouldn’t expect. And especially Portugal,}}

371
00:17:13,380 –> 00:17:17,129
que é um país que agora é tão pequeno, mas não nos podemos esquecer que,
{{which is such a small country now, but we can’t forget that,}}

372
00:17:17,129 –> 00:17:20,714
há muitos séculos atrás, Portugal andava pelo mundo.
{{many centuries ago, Portugal was all over the world.}}

373
00:17:21,094 –> 00:17:27,269
Então, é normal que tenha deixado a sua marca em países tão distantes como o Japão.
{{So, it’s only normal for it to have left a mark in countries as distant as Japan.}}

374
00:17:27,269 –> 00:17:28,302
J: É muito interessante.
{{J: It’s very interesting.}}

375
00:17:28,302 –> 00:17:30,999
R: Mas não são só os outros países que roubam palavras a Portugal;
{{R: But it’s not just other countries stealing words from Portugal;}}

376
00:17:30,999 –> 00:17:33,759
Portugal também rouba palavras a outros países.
{{Portugal also steals words from other countries.}}

377
00:17:33,759 –> 00:17:38,575
Por exemplo, no início do podcast, eu disse que tu não sabias qual era o tema
{{For example, at the start of the podcast, I said you didn’t know what the subject was}}

378
00:17:38,575 –> 00:17:41,459
porque eu te tinha deixado em suspense.
{{because I had kept you in suspense.}}

379
00:17:41,459 –> 00:17:43,272
J: Vocês dizem suspense?
{{J: Do you say suspense?}}

380
00:17:43,605 –> 00:17:46,064
R: Bem, a palavra portuguesa é suspense.
{{R: Well, the Portuguese word is ‘suspense’.}}

381
00:17:46,064 –> 00:17:50,001
Mas é muito comum nós utilizarmos esse estrangeirismo.
{{But it’s very common for us to use that loanword.}}

382
00:17:50,137 –> 00:17:51,110
J: Pois.
{{J: Right.}}

383
00:17:51,479 –> 00:17:52,197
R: Conheces outra?
{{R: Do you know any other word?}}

384
00:17:52,197 –> 00:17:56,176
J: Nas minhas aulas de português, o professor ‘nos mostrou’…
{{J: In my Portuguese lessons, the teacher ‘nos mostrou’…}}

385
00:17:56,176 –> 00:17:56,957
R: Mostrou-nos.
{{R: ‘Mostrou-nos’ [showed us].}}

386
00:17:56,957 –> 00:18:03,134
J: Mostrou-nos a palavra ‘marketing’, mas que, oficialmente, no dicionário português,
{{J: Showed us the word marketing, which, officially, in the Portuguese dictionary,}}

387
00:18:03,134 –> 00:18:11,056
está escrito sem K. É tipo M-A-R-Q-U-E…
{{is written without a K. It’s like M-A-R-Q-U-E…}}

388
00:18:11,056 –> 00:18:12,581
R: …T-I-M.
{{R: …T-I-M.}}

389
00:18:12,911 –> 00:18:15,651
J: Não, não, acho que acaba com G-U-E.
{{J: No, no, I think it ends with G-U-E.}}

390
00:18:15,651 –> 00:18:23,336
R: Oh, marquetingue. Ah, sim, faz sentido. Mar-que-tin-gue, com G-U-E.
{{R: Oh, ‘marquetingue’. Ah, yes, makes sense. ‘Mar-que-tin-gue’, with G-U-E.}}

391
00:18:23,336 –> 00:18:28,909
J: Então, é uma palavra roubada do inglês, mas com as letras ‘adatadas’ [adaptadas].
{{J: So, it’s a borrowed word from English, but with adapted spelling.}}

392
00:18:28,909 –> 00:18:34,374
R: OK, essa é mesmo uma palavra que derivou da vossa e não um estrangeirismo,
{{R: OK, that’s really a word that derived from yours and not a loanword,}}

393
00:18:34,374 –> 00:18:36,020
porque estrangeirismo, eu acho que é quando
{{because I think a loanword is when}}

394
00:18:36,020 –> 00:18:40,385
nós utilizamos a palavra estrangeira no discurso normal.
{{we use the foreign word in ordinary speech.}}

395
00:18:40,385 –> 00:18:46,587
J: Provavelmente, vocês nem escreveriam ‘marketing’ assim, vocês usariam a palavra inglesa.
{{J: You probably wouldn’t even write marketing like that, you’d use the English word.}}

396
00:18:46,587 –> 00:18:52,055
R: Sim. Por exemplo, agora que disseste isso, lembrei-me da palavra edredão,
{{R: Yes. For example, now that you said that, I remembered the word ‘edredão’,}}

397
00:18:52,055 –> 00:18:55,603
que deriva da palavra ‘edredon’, em francês.
{{which derives from the word ‘edredon’, in French.}}

398
00:18:55,603 –> 00:18:59,645
A palavra camião, que deriva da palavra ‘camion’.
{{The word ‘camião’, which derives from the word ‘camion’.}}

399
00:18:59,957 –> 00:19:02,469
J: Então, essas duas palavras são ‘duvet’, não é…
{{J: So, those two words are duvet, right…}}

400
00:19:02,469 –> 00:19:04,143
R: ‘Duvet’ e ‘truck’.
{{R: Duvet and truck.}}

401
00:19:04,143 –> 00:19:05,299
J: Truck. Camião.
{{J: Truck. ‘Camião’.}}

402
00:19:05,299 –> 00:19:11,012
R: Mas é frequente ouvir algumas pessoas dizerem edredon, camion…
{{R: But it’s common to hear some people say ‘edredon’, ‘camion’…}}

403
00:19:11,012 –> 00:19:12,458
J: Sim, mesmo aqui em Portugal.
{{J: Yes, even here in Portugal.}}

404
00:19:12,458 –> 00:19:15,490
R: Sim. Embora já tenhamos uma palavra portuguesa,
{{R: Yes. Even though we already have a Portuguese word,}}

405
00:19:15,490 –> 00:19:18,117
há pessoas que continuam a utilizar a palavra francesa.
{{there are people who still use the French word.}}

406
00:19:18,117 –> 00:19:23,528
Por exemplo, abajur, dos candeeiros, é uma palavra francesa, ‘abat-jour’.
{{For example, ‘abajur’, from lamps, is a French word, ‘abat-jour’.}}

407
00:19:23,528 –> 00:19:24,735
J: A parte que tapa?
{{J: The part that covers it?}}

408
00:19:24,735 –> 00:19:28,140
R: Que tapa a lâmpada, a parte superior que tapa a lâmpada,
{{R: That covers the light bulb, the upper part which covers the light bulb,}}

409
00:19:28,140 –> 00:19:30,690
que pode ter várias formas, várias cores…
{{which can have several shapes, several colours…}}

410
00:19:30,690 –> 00:19:32,179
J: Já me esqueci ‘a’ [da] palavra, diz outra vez.
{{J: I already forgot the word, say it again.}}

411
00:19:32,179 –> 00:19:32,867
R: Abajur.
{{R: Abajur.}}

412
00:19:32,867 –> 00:19:33,874
J: Abajur.
{{J: Abajur.}}

413
00:19:33,874 –> 00:19:37,420
R: A-ba-jur. Abajur.
{{R: A-ba-jur. Abajur.}}

414
00:19:38,558 –> 00:19:39,475
J: Uhbuhjur.
{{J: Uhbuhjur.}}

415
00:19:39,475 –> 00:19:40,656
R: Abajur.
{{R: Abajur.}}

416
00:19:40,656 –> 00:19:41,569
J: Abajur.
{{J: Abajur.}}

417
00:19:41,569 –> 00:19:45,581
R: Bem, é como eu digo. Na verdade, eu não sei se esta é a pronúncia correta.
{{R: Well, that’s how I say it. I actually don’t know if this is the right pronunciation.}}

418
00:19:45,581 –> 00:19:47,702
J: Mas é isso que interessa, é o que tu dizes.
{{J: But that’s all that matters, what you say.}}

419
00:19:48,047 –> 00:19:50,461
R: Claro. O que eu digo é o que está certo.
{{R: Of course. What I say is what’s right.}}

420
00:19:50,619 –> 00:19:54,916
J: E acho que muitas palavras que têm a ver com tecnologia,
{{J: And I think that with several words related to technology,}}

421
00:19:54,916 –> 00:19:58,326
vocês normalmente usam a palavra inglesa.
{{you usually use the English word.}}

422
00:19:58,477 –> 00:20:01,132
R: Como, por exemplo, ‘mouse’.
{{R: Such as mouse.}}

423
00:20:01,383 –> 00:20:01,984
J: Mouse?
{{J: Mouse?}}

424
00:20:02,461 –> 00:20:06,929
R: Nós dizemos “o mouse”. Se bem que nós também utilizamos a palavra rato.
{{R: We say “the mouse”. Even though we also use the word ‘rato’ [mouse].}}

425
00:20:06,929 –> 00:20:08,083
J: Rato, sim.
{{J: ‘Rato’, yes.}}

426
00:20:08,083 –> 00:20:11,350
R: O rato, para o ‘mouse’ do computador. E…
{{R: ‘Rato’, for the computer mouse. And…}}

427
00:20:11,350 –> 00:20:14,101
J: O router, o router.
{{J: The router, the router.}}

428
00:20:14,101 –> 00:20:16,176
R: O router, sim.
{{R: The router, yes.}}

429
00:20:16,361 –> 00:20:17,974
J: Internet, não sei de onde vem.
{{J: Internet, I don’t know where it comes from.}}

430
00:20:17,974 –> 00:20:19,105
R: Download.
{{R: Download.}}

431
00:20:19,105 –> 00:20:19,659
J: Download.
{{J: Download.}}

432
00:20:19,659 –> 00:20:24,043
R: Download, que na verdade deveria ser carregar. “Vou carregar um filme.”
{{R: Download, which should actually be ‘carregar’. “I’m going to ‘carregar’ [load] a movie.”}}

433
00:20:24,043 –> 00:20:26,836
J: Os brasileiros dizem carregar ou descarregar.
{{J: Brazilians say ‘carregar’ or ‘descarregar’.}}

434
00:20:26,836 –> 00:20:30,634
R: Descarregar, exato. E uma expressão que eu acho muito engraçado,
{{R: ‘Descarregar’ [download], exactly. And an expression that I find really funny,}}

435
00:20:30,634 –> 00:20:33,880
que é muito utilizada, mas tu já me explicaste
{{which is very used, but you’ve already explained to me}}

436
00:20:33,880 –> 00:20:37,074
que nem sequer está correta em inglês, é a que nós…
{{that it’s not even correct in English, is the one we…}}

437
00:20:37,393 –> 00:20:40,804
É a expressão que nós utilizamos quando queres insistir com alguém.
{{It’s the expression we use when you’re being insistent with someone.}}

438
00:20:40,804 –> 00:20:47,086
“Ih, vai lá ter com o João e faz um pressing. Faz um pressing para ele conseguir.”
{{“Ih, go make a ‘pressing’ on João. Make a ‘pressing’ on him to do it.”}}

439
00:20:47,086 –> 00:20:47,979
Fazer um pressing.
{{To make a ‘pressing’.}}

440
00:20:47,979 –> 00:20:48,657
J: Fazer pressão.
{{J: To put pressure.}}

441
00:20:48,657 –> 00:20:49,060
R: Sim.
{{R: Yes.}}

442
00:20:49,060 –> 00:20:50,348
J: Para ele se despachar.
{{J: For him to be fast.}}

443
00:20:50,348 –> 00:20:54,100
R: Mas, na verdade, ‘pressing’ nem é fazer pressão em inglês.
{{R: But actually, ‘pressing’ doesn’t even mean pressuring someone in English.}}

444
00:20:54,100 –> 00:20:56,370
J: Pressing… Não. Ah, isso é engraçado.
{{J: Pressing… No. Ah, that’s interesting.}}

445
00:20:56,370 –> 00:20:59,382
R: Como é que tu dirias em inglês, tipo, pressionar alguém?
{{R: How would say in English, like, pressuring someone?}}

446
00:20:59,382 –> 00:21:01,294
O verbo pressionar.
{{The verb to press.}}

447
00:21:01,294 –> 00:21:02,536
J: Go pressure him.
{{J: Go pressure him.}}

448
00:21:02,838 –> 00:21:05,815
R: ‘Pressure’. Nós dizemos “Vai lá, faz um pressing.”
{{R: Pressure. We say “Go on, make a ‘pressing’.”}}

449
00:21:05,815 –> 00:21:10,768
J: Oh, tenho uma outra palavra. Série. Será que vem de ‘series’?
{{J: Oh, I have another word. ‘Série’ [series]. Does it come from series?}}

450
00:21:10,768 –> 00:21:16,212
R: É uma palavra portuguesa. Com acento. S-É-R-I-E. Série.
{{R: It’s a Portuguese word. With an accent. S-É-R-I-E. ‘Série’.}}

451
00:21:16,212 –> 00:21:21,825
J: E Alexa, vem de onde, já que estamos a falar da Siri?
{{J: And Alexa, where does it come from, since we’re talking about Siri?}}

452
00:21:22,813 –> 00:21:27,612
R: Oh, my god. Para quem não sabe, e não conhece bem o Joel,
{{R: Oh, my god. For those who don’t know, and don’t know Joel well,}}

453
00:21:28,484 –> 00:21:34,744
o Joel é conhecido entre os seus amigos por estar sempre, sempre, a fazer trocadilhos.
{{Joel is known among his friends as someone who’s always, always, making puns.}}

454
00:21:34,744 –> 00:21:35,862
J: Trocadilhos!
{{J: Puns!}}

455
00:21:35,862 –> 00:21:39,524
R: É a sua característica mais notável.
{{R: It’s his most remarkable aspect.}}

456
00:21:39,524 –> 00:21:42,673
Olha, muito obrigado pela tua presença aqui no meu estúdio.
{{Look, thank you very much for your presence here in my studio.}}

457
00:21:42,673 –> 00:21:44,526
J: A minha? Obrigado.
{{J: Mine? Thanks.}}

458
00:21:44,526 –> 00:21:45,812
R: Uh, volta sempre…
{{R: Uh, feel free to come back…}}

459
00:21:45,812 –> 00:21:46,407
J: Olha, espera.
{{J: Hey, wait.}}

460
00:21:46,407 –> 00:21:47,150
R: Sabes que és bem-vindo.
{{R: You know you’re welcome.}}

461
00:21:48,180 –> 00:21:51,996
J: Estou a usar um novo sistema para fazer os ‘sound effects’ ao vivo.
{{J: I’m using a new system to make live sound effects.}}

462
00:21:52,096 –> 00:21:53,009
R: Ah, eu gosto.
{{R: Ah, I like it.}}

463
00:21:53,009 –> 00:21:55,413
J: Sim. Então, agora podes fazer o outro.
{{J: Yes. So, now you can do the outro.}}

464
00:21:57,826 –> 00:21:59,528
Agora, é mais fácil de controlar.
{{Now, it’s easier to control.}}

465
00:22:00,374 –> 00:22:03,323
R: Então, como eu estava a dizer, obrigado pela tua presença.
{{R: So, as I was saying, thank you for your presence.}}

466
00:22:03,323 –> 00:22:06,447
Volta sempre, meu querido Joel, sabes que és bem-vindo.
{{Come back anytime, my dear Joel, you know you’re welcome.}}

467
00:22:07,113 –> 00:22:09,261
E obrigado a todos!
{{And thank you all!}}

468
00:22:10,184 –> 00:22:11,201
J: Uh, espera.
{{J: Uh, wait.}}

469
00:22:13,653 –> 00:22:16,708
Ainda vou treinar esses ‘sound effects’. Até à próxima!
{{I’m still going to practise using those sound effects. Until next time!}}

470
00:22:16,708 –> 00:22:17,883
R: Até à próxima!
{{R: Until next time!}}