1
00:00:08,400 –> 00:00:11,340
Rúben: Boa tarde, em que posso ajudar?
{{Rúben: Good afternoon, how can I help you?}}

2
00:00:11,340 –> 00:00:12,280
Joel: Boa tarde! Estou…
{{Joel: Good afternoon! I’m…}}

3
00:00:12,280 –> 00:00:14,840
Rúben: Oh, I am sorry, sir.
{{Rúben: Oh, I am sorry, sir.}}

4
00:00:14,840 –> 00:00:18,460
I can see you aren’t Portuguese.
{{I can see you aren’t Portuguese.}}

5
00:00:18,460 –> 00:00:20,260
Joel: Sim, mas eu posso…
{{Joel: Yes, but I can…}}

6
00:00:20,280 –> 00:00:21,860
Rúben: Let’s start again.
{{Rúben: Let’s start again.}}

7
00:00:21,860 –> 00:00:23,539
Good afternoon, sir!
{{Good afternoon, sir!}}

8
00:00:23,539 –> 00:00:25,589
How are you today?
{{How are you today?}}

9
00:00:25,589 –> 00:00:27,960
Joel: Estou bem, obrigado.
{{Joel: I’m fine, thanks.}}

10
00:00:27,960 –> 00:00:31,080
Estou à procura de um presente para a minha prima.
{{I’m looking for a present for my cousin.}}

11
00:00:31,080 –> 00:00:32,200
Pode ajudar-me?
{{Can you help me?}}

12
00:00:32,200 –> 00:00:34,340
Rúben: Yes, of course.
{{Rúben: Yes, of course.}}

13
00:00:34,340 –> 00:00:37,700
What kind of present are we looking [for] today?
{{What kind of present are we looking [for] today?}}

14
00:00:37,700 –> 00:00:39,960
Joel: Desculpe, o senhor fala português?
{{Joel: Excuse me, do you speak Portuguese?}}

15
00:00:39,960 –> 00:00:42,340
Rúben: Yes, of course!
{{Rúben: Yes, of course!}}

16
00:00:42,340 –> 00:00:46,380
I am Portuguese, of course I speak Portuguese.
{{I am Portuguese, of course I speak Portuguese.}}

17
00:00:46,380 –> 00:00:49,060
Joel: Ótimo, porque eu também falo.
{{Joel: Good, because I speak [it] too.}}

18
00:00:49,060 –> 00:00:50,940
Rúben: Ah, certo.
{{Rúben: Oh, right.}}

19
00:00:50,940 –> 00:00:52,960
Eu peço desculpa.
{{I apologize.}}

20
00:00:52,960 –> 00:00:56,220
Esta loja recebe muitos turistas,
{{This store gets a lot of tourists,}}

21
00:00:56,220 –> 00:00:59,680
por isso eu estou habituado a falar em inglês!
{{so I’m used to speaking in English!}}

22
00:00:59,680 –> 00:01:00,780
Joel: Não faz mal.
{{Joel: It’s okay.}}

23
00:01:00,780 –> 00:01:05,360
Sabe, às vezes, parece que os portugueses querem mostrar que falam inglês.
{{You know, sometimes it seems that the Portuguese want to show that they speak English.}}

24
00:01:05,360 –> 00:01:07,640
Rúben: Ah, não. Nada disso.
{{Rúben: Oh no. Not at all.}}

25
00:01:07,640 –> 00:01:11,700
É só porque somos muitos simpáticos e queremos ajudar.
{{It’s just that we’re so nice and we want to help.}}

26
00:01:11,700 –> 00:01:13,060
Joel: Pois, talvez…
{{Joel: Yeah, maybe…}}

27
00:01:13,060 –> 00:01:16,660
Rúben: O nosso inglês é very very nice, não é?
{{Rúben: Our English is very very nice, isn’t it?}}

28
00:01:16,660 –> 00:01:17,960
Joel: Sim, é bom.
{{Joel: Yes, it’s good.}}

29
00:01:17,960 –> 00:01:21,380
Quer dizer, normalmente, é melhor que o meu português.
{{I mean, it’s usually better than my Portuguese.}}

30
00:01:21,380 –> 00:01:25,920
Rúben: Sabe, é que os filmes americanos aqui em Portugal têm legendas,
{{Rúben: You know, American films here in Portugal have subtitles,}}

31
00:01:25,920 –> 00:01:28,600
não são dobrados como lá na Espanha!
{{they are not dubbed like back in Spain!}}

32
00:01:28,600 –> 00:01:31,350
Joel: Pois, já ouvi isso algumas vezes…
{{Joel: Yeah, I’ve heard that a few times…}}

33
00:01:31,350 –> 00:01:34,920
Rúben: Então, em que posso ajudá-lo?
{{Rúben: So, how can I help you?}}

34
00:01:34,920 –> 00:01:39,000
Joel: A minha prima gosta deste género de louça de cerâmica,
{{Joel: My cousin likes this kind of ceramic dishware,}}

35
00:01:39,000 –> 00:01:40,980
mas eu não percebo muito disto.
{{but I don’t know much about it.}}

36
00:01:40,980 –> 00:01:45,540
Rúben: Bem, nós temos muitas peças de cerâmica bonitas.
{{Rúben: Well, we have many beautiful ceramic pieces.}}

37
00:01:45,540 –> 00:01:47,820
Deixe-me mostrar-lhe algumas.
{{Let me show you some.}}

38
00:01:47,820 –> 00:01:48,840
Joel: Obrigado.
{{Joel: Thank you.}}

39
00:01:48,840 –> 00:01:52,400
Rúben: Here we have some bowls and…
{{Rúben: Here we have some bowls and…}}

40
00:01:52,400 –> 00:01:55,420
Joel: Desculpe… Pode falar em português comigo, por favor?
{{Joel: Excuse me… Can you speak to me in Portuguese, please?}}

41
00:01:55,420 –> 00:01:58,200
Rúben: Ah, I forgot!
{{Rúben: Ah, I forgot!}}

42
00:01:58,200 –> 00:02:00,660
Quer dizer… Esqueci-me!
{{I mean… I forgot!}}

43
00:02:00,660 –> 00:02:06,380
Mas tem certeza que entende este tipo de vocabulário?
{{But are you sure you understand this kind of vocabulary?}}

44
00:02:06,380 –> 00:02:09,180
Joel: Bem, se não tentar nunca vou saber.
{{Joel: Well, if I don’t try I’ll never know.}}

45
00:02:09,180 –> 00:02:11,580
Rúben: Pois é, tem razão.
{{Rúben: Yes indeed, you’re right.}}

46
00:02:11,580 –> 00:02:13,480
Joel: Desculpe se estou a ser insistente.
{{Joel: I am sorry if I’m being pushy.}}

47
00:02:13,480 –> 00:02:16,400
Estou a aprender a língua e preciso de praticar.
{{I’m learning the language and I need to practice.}}

48
00:02:16,400 –> 00:02:18,060
Consegue compreender-me?
{{Can you understand me?}}

49
00:02:18,060 –> 00:02:20,560
Rúben: Sim, consigo.
{{Rúben: Yes, I can.}}

50
00:02:20,560 –> 00:02:22,360
Fala muito bem!
{{You speak very well!}}

51
00:02:22,360 –> 00:02:25,940
You almost don’t have “pronounce”.
{{You almost don’t have “pronounce”.}}

52
00:02:25,940 –> 00:02:27,680
Joel: Pois, pronúncia.
{{Joel: Right, pronunciation.}}

53
00:02:27,680 –> 00:02:28,980
Obrigado.
{{Thank you.}}

54
00:02:28,980 –> 00:02:33,040
Bem, fale-me destas peças… mas em português.
{{Well, tell me about these pieces… but in Portuguese.}}

55
00:02:33,040 –> 00:02:36,700
Rúben: Estas são muito populares.
{{Rúben: These are very popular.}}

56
00:02:36,700 –> 00:02:39,560
A sua prima, gosta de cozinhar?
{{Your cousin, does she like to cook?}}

57
00:02:39,560 –> 00:02:43,920
Joel: Gosta, mas às vezes eu penso que ela só gosta de colecionar coisas.
{{Joel: She likes it, but sometimes I think she just likes to collect things.}}

58
00:02:43,920 –> 00:02:45,340
Rúben: I see.
{{Rúben: I see.}}

59
00:02:45,340 –> 00:02:46,760
Que tal esta?
{{How about this one?}}

60
00:02:46,760 –> 00:02:49,020
Joel: Sim, essa é muito linda.
{{Joel: Yes, that one is very beautiful.}}

61
00:02:49,020 –> 00:02:50,960
Mas penso que é demasiado grande.
{{But I think it’s too big.}}

62
00:02:50,960 –> 00:02:52,960
Ela vive num apartamento pequeno.
{{She lives in a small apartment.}}

63
00:02:52,960 –> 00:02:54,560
Rúben: Compreendo.
{{Rúben: I understand.}}

64
00:02:54,560 –> 00:02:58,520
Aqui temos algumas que são mais pequenas.
{{Here we have some that are smaller.}}

65
00:02:58,520 –> 00:03:02,540
Este jarro, por exemplo.
{{This pitcher, for example.}}

66
00:03:02,540 –> 00:03:05,100
Joel: Pode repetir? Este…?
{{Joel: Can you repeat that? This…?}}

67
00:03:05,100 –> 00:03:09,440
Rúben: You know… pitcher, jug.
{{Rúben: You know… pitcher, jug.}}

68
00:03:09,440 –> 00:03:12,260
Joel: Mas como se diz “pitcher” em português?
{{Joel: But how do you say “pitcher” in Portuguese?}}

69
00:03:12,260 –> 00:03:16,060
Rúben: Jaaaaa-rrrrrro. JA-RRO!
{{Rúben: Piiiitcher. PI-TCHER!}}

70
00:03:16,060 –> 00:03:17,100
Joel: Jarro.
{{Joel: Pitcher.}}

71
00:03:17,100 –> 00:03:18,280
Obrigado.
{{Thank you.}}

72
00:03:18,280 –> 00:03:20,620
Eu sou estrangeiro, mas não sou surdo.
{{I’m a foreigner, but I’m not deaf.}}

73
00:03:20,620 –> 00:03:23,560
Era só para repetir mais devagar.
{{It was just to repeat [it] more slowly.}}

74
00:03:23,560 –> 00:03:27,620
Rúben: We also have a tray with the same design.
{{Rúben: We also have a tray with the same design.}}

75
00:03:27,620 –> 00:03:29,000
Joel: Tem o quê?
{{Joel: You have what?}}

76
00:03:29,000 –> 00:03:33,460
Rúben: Também temos uma bandeja com o mesmo estilo.
{{Rúben: We also have a tray with the same design (style).}}

77
00:03:33,460 –> 00:03:35,160
Joel: Da bandeja também gosto,
{{Joel: I like the tray too,}}

78
00:03:35,160 –> 00:03:36,780
mas hoje levo só o jarro.
{{but today I’ll just take the pitcher.}}

79
00:03:36,780 –> 00:03:38,080
Rúben: Perfeito.
{{Rúben: Perfect.}}

80
00:03:38,080 –> 00:03:39,720
Vou embrulhá-lo.
{{I’ll wrap it up.}}

81
00:03:39,720 –> 00:03:41,420
Joel: Embrulhar?
{{Joel: Wrap?}}

82
00:03:41,420 –> 00:03:43,580
Não entendi, pode explicar?
{{I don’t understand, can you explain?}}

83
00:03:43,580 –> 00:03:47,840
Rúben: Yes, vou em-bru-lhar.
{{Rúben: Yes, I’m going to wr-ap [it].}}

84
00:03:47,840 –> 00:03:51,020
Fazer em-bru-lho.
{{Do the wra-pping.}}

85
00:03:51,020 –> 00:03:52,960
Joel: Sim, mas o que significa?
{{Joel: Yes, but what does it mean?}}

86
00:03:52,960 –> 00:03:54,880
Pode dizer-me um sinónimo?
{{Can you tell me a synonym?}}

87
00:03:54,880 –> 00:04:00,360
Rúben: Ah, sure. Vou envolver o jarro em papel,
{{Rúben: Ah, sure. I’ll wrap the pitcher in paper,}}

88
00:04:00,360 –> 00:04:04,520
para ficar bonito e para ser uma surpresa.
{{to make it look nice and to be a surprise.}}

89
00:04:04,520 –> 00:04:06,020
Joel: Obrigado pela explicação.
{{Joel: Thanks for the explanation.}}

90
00:04:06,020 –> 00:04:09,780
Assim já entendi, e obrigado por me ajudar a praticar!
{{Now I got it, and thanks for helping me practice!}}

91
00:04:09,780 –> 00:04:13,220
Rúben: Of course! It was my pleasure!
{{Rúben: Of course! It was my pleasure!}}

92
00:04:13,220 –> 00:04:14,120
Joel: *aclara a garganta*
{{Joel: *clears throat *}}

93
00:04:14,120 –> 00:04:18,020
Rúben: Com certeza! O prazer foi meu!
{{Rúben: Of course! The pleasure was mine!}}

94
00:04:18,020 –> 00:04:22,800
{{{}}

95
00:04:22,800 –> 00:04:24,940
Rui: Desculpe a minha insistência.
{{Rui: Excuse my insistence.}}

96
00:04:24,940 –> 00:04:28,660
Estou a aprender a língua e preciso praticar.
{{I’m learning the language and I need to practice.}}

97
00:04:28,660 –> 00:04:29,760
Joel: Desculpe a minha…
{{Joel: Excuse my…}}

98
00:04:29,760 –> 00:04:30,420
???
{{???}}

99
00:04:30,420 –> 00:04:31,420
Desculpe a minha…
{{Excuse my…}}

100
00:04:31,420 –> 00:04:33,260
in… insistência.
{{in… insistence.}}

101
00:04:33,260 –> 00:04:34,340
Desculpe a minha…
{{Excuse my…}}

102
00:04:34,340 –> 00:04:35,080
???????????
{{???????????}}

103
00:04:35,080 –> 00:04:35,840
?????????????
{{?????????????}}

104
00:04:35,840 –> 00:04:36,720
???????????????
{{???????????????}}

105
00:04:36,720 –> 00:04:37,480
?????????????????
{{?????????????????}}

106
00:04:37,480 –> 00:04:37,980
???????????????????
{{???????????????????}}

107
00:04:37,980 –> 00:04:38,540
?????????????????????
{{?????????????????????}}

108
00:04:38,540 –> 00:04:39,780
Rui: I’ll change that around…
{{Rui: I’ll change that around…}}

109
00:04:39,780 –> 00:04:42,300
Desculpe se estou a ser insistente.
{{I’m sorry if I’m being pushy.}}

110
00:04:42,300 –> 00:04:43,660
Joel: Insistente… that’s easier.
{{Joel: Insistent… that’s easier.}}

111
00:04:43,660 –> 00:04:46,860
Rui: Estou aprender a língua e preciso praticar.
{{Rui: I’m learning the language and I need to practice.}}

112
00:04:46,860 –> 00:04:48,760
Joel: Desculpe se estou a ser insistente.
{{Joel: I’m sorry if I’m being pushy.}}

113
00:04:48,760 –> 00:04:52,640
Estou aprender a língua e preciso de praticar.
{{I’m learning the language and I need to practice.}}

114
00:04:52,640 –> 00:04:59,280
Rúben: Jaaaaa-rrrrrro. JA-RRO!
{{Rúben: Piiiiiitcher. PI-TCHER!}}