1
00:00:01,805 –> 00:00:04,525
Miguel: Acho que vou começar a jogar na lotaria.
{{Miguel: I think I will start playing the lottery.}}

2
00:00:04,525 –> 00:00:05,605
João: Porquê?
{{João: Why?}}

3
00:00:05,605 –> 00:00:08,725
Miguel: Para ganhar muito dinheiro sem trabalhar.
{{Miguel: To make lots of money without working.}}

4
00:00:08,725 –> 00:00:11,785
E vou escolher sempre números pares,
{{And I will always choose even numbers,}}

5
00:00:11,785 –> 00:00:13,865
acho que eles me dão mais sorte.
{{I think they give me more luck.}}

6
00:00:13,865 –> 00:00:15,685
João: Pares ou ímpares,
{{João: Even or odd,}}

7
00:00:15,745 –> 00:00:18,485
as tuas probabilidades de ganhar são as mesmas,
{{your probabilities of winning are the same,}}

8
00:00:18,485 –> 00:00:20,025
uma em milhões.
{{one in millions.}}

9
00:00:20,105 –> 00:00:24,225
Provavelmente, vais gastar cem vezes mais dinheiro a apostar
{{You’re probably going to spend 100 times more money betting}}

10
00:00:24,385 –> 00:00:27,005
do que o dinheiro que vais ganhar de volta.
{{than the money you’re going to win back.}}

11
00:00:27,005 –> 00:00:31,045
Miguel: Mas eu tenho sorte de principiante.
{{Miguel: But I have beginner’s luck.}}

12
00:00:31,045 –> 00:00:33,825
Posso ganhar na primeira tentativa.
{{I can win on the first try.}}

13
00:00:33,825 –> 00:00:35,245
João: Como eu disse,
{{João: Like I said,}}

14
00:00:35,245 –> 00:00:38,900
a probabilidade é a mesma na primeira, segunda,
{{the probability is the same on the first, second,}}

15
00:00:38,985 –> 00:00:42,305
quinta, nona, ou milésima vez.
{{fifth, ninth, or thousandth time.}}

16
00:00:42,665 –> 00:00:46,533
A grande maioria das pessoas não ganha um cêntimo,
{{The vast majority of people do not win a cent,}}

17
00:00:46,533 –> 00:00:49,385
mesmo as que jogam dezenas de vezes.
{{even those who play dozens of times.}}

18
00:00:49,385 –> 00:00:53,545
Miguel: Mas eu posso fazer muitas apostas de uma vez e assim,
{{Miguel: But I can make lots of bets at once and that way,}}

19
00:00:53,545 –> 00:00:55,845
aumento as minhas hipóteses.
{{I increase my chances.}}

20
00:00:55,845 –> 00:00:56,745
João: Sim.
{{João: Yes.}}

21
00:00:56,745 –> 00:01:00,525
Com duas apostas, tens o dobro da probabilidade.
{{With two bets, you are twice as likely.}}

22
00:01:00,565 –> 00:01:02,945
Com três, o triplo.
{{With three, triple.}}

23
00:01:03,085 –> 00:01:06,225
Mas três em milhões ainda é muito pouco.
{{But three in millions is still very little.}}

24
00:01:06,225 –> 00:01:12,565
Miguel: Então, vou fazer quarenta, sessenta, mil apostas!
{{Miguel: Then I’m going to make forty, sixty, a thousand bets!}}

25
00:01:13,025 –> 00:01:16,407
João: Acho que se consegues pagar tudo isso,
{{João: I think if you can pay for all this,}}

26
00:01:16,407 –> 00:01:19,274
não precisas assim tanto da lotaria.
{{you don’t need the lottery that much.}}

27
00:01:19,274 –> 00:01:23,774
Miguel: Pfff, não consigo pagar nem metade disso!
{{Miguel: Pfff, I can’t even pay for half of that!}}