1
00:00:04,465 –> 00:00:06,685
Dona Ana: Olá, filho!
{{Dona Ana: ¡Hola, hijo!}}

2
00:00:06,685 –> 00:00:09,000
A ligar a esta hora?
{{¿Tú llamando a esta hora?}}

3
00:00:09,100 –> 00:00:10,345
Fernando: Olá, mãe!
{{Fernando: ¡Hola, mamá!}}

4
00:00:10,345 –> 00:00:12,337
Desculpa, eu sei que é cedo,
{{Perdona, sé que es temprano,}}

5
00:00:12,345 –> 00:00:14,900
mas estou a ligar para te dizer
{{pero llamo para contarte}}

6
00:00:15,000 –> 00:00:17,000
que há um festival de chocolate na cidade
{{que hay un festival de chocolate en la ciudad}}

7
00:00:17,100 –> 00:00:19,500
e para saber se queres ir comigo.
{{y para saber si quieres ir conmigo.}}

8
00:00:19,600 –> 00:00:21,945
Dona Ana: Desculpa, podes repetir?
{{Dona Ana: Perdona, ¿lo puedes repetir?}}

9
00:00:22,000 –> 00:00:23,700
Sabes que eu ouço mal.
{{Sabes que oigo mal.}}

10
00:00:23,800 –> 00:00:29,000
Fernando: Há um festival de chocolate na cidade.
{{Fernando: Hay un festival de chocolate en la ciudad.}}

11
00:00:29,100 –> 00:00:30,345
Começa hoje!
{{¡Empieza hoy!}}

12
00:00:30,400 –> 00:00:31,405
Dona Ana: Chocolate?
{{Dona Ana: ¿Chocolate?}}

13
00:00:31,500 –> 00:00:35,000
Que bom, eu amo chocolate!
{{¡Qué bien, me encanta el chocolate!}}

14
00:00:35,100 –> 00:00:37,505
Até sonho com bolos de chocolate!
{{¡Hasta sueño con tartas de chocolate!}}

15
00:00:37,600 –> 00:00:40,075
Fernando: Eu sei, eu sei!
{{Fernando: ¡Lo sé, lo sé!}}

16
00:00:40,100 –> 00:00:42,905
Eu estou em casa hoje e vou ao festival.
{{Estoy en casa hoy y voy al festival.}}

17
00:00:43,000 –> 00:00:44,005
Queres ir comigo?
{{¿Quieres venir conmigo?}}

18
00:00:44,050 –> 00:00:45,125
Dona Ana: Quero, quero,
{{Dona Ana: Sí, sí,}}

19
00:00:45,130 –> 00:00:47,125
mas explica o que
{{pero explícame qué}}

20
00:00:47,150 –> 00:00:49,245
as pessoas fazem no festival.
{{se hace en el festival.}}

21
00:00:49,260 –> 00:00:52,025
Fernando: Os visitantes aparecem no festival,
{{Fernando: Los visitantes van al festival,}}

22
00:00:52,050 –> 00:00:54,000
provam muitos tipos de
{{prueban muchos tipos de}}

23
00:00:54,100 –> 00:00:55,105
chocolate de muitos países
{{chocolate de muchos países}}

24
00:00:55,150 –> 00:00:58,000
e constroem os seus próprios bolos
{{y hacen sus propias tartas}}

25
00:00:58,100 –> 00:00:59,285
ou pratos de chocolate
{{o platos de chocolate}}

26
00:00:59,300 –> 00:01:02,000
com a ajuda de cozinheiros profissionais,
{{con ayuda de cocineros profesionales,}}

27
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
incluindo bolos que não existem nas lojas ou pastelarias.
{{incluyendo tartas que no existen en tiendas ni pastelerías.}}

28
00:01:06,285 –> 00:01:09,745
Dona Ana: Isso é muito interessante.
{{Dona Ana: Eso es muy interesante.}}

29
00:01:09,800 –> 00:01:12,695
Mas se eu chego ao festival
{{Pero si voy al festival}}

30
00:01:12,750 –> 00:01:15,265
e vejo aquele chocolate,
{{y veo todo ese chocolate,}}

31
00:01:15,300 –> 00:01:18,545
roubo tudo, como tudo e depois
{{lo cojo todo, me lo como y después}}

32
00:01:18,600 –> 00:01:21,200
o meu corpo não cabe na roupa!
{{¡no entro en mi ropa!}}

33
00:01:21,300 –> 00:01:24,000
Fernando: Cabe, cabe, tu és muito elegante!
{{Fernando: Claro que entras, eres muy esbelta}}

34
00:01:24,100 –> 00:01:25,985
Dona Ana: Conta-me mais.
{{Dona Ana: Cuéntame más.}}

35
00:01:25,995 –> 00:01:28,000
Podemos comprar chocolates?
{{¿Podemos comprar chocolate?}}

36
00:01:28,100 –> 00:01:29,500
Fernando: Claro.
{{Fernando: Claro que sí.}}

37
00:01:30,000 –> 00:01:30,220
E parece que também
{{Y parece que también}}

38
00:01:30,230 –> 00:01:31,883
há atividades onde ganhas
{{hay actividades donde ganas}}

39
00:01:31,900 –> 00:01:33,565
um prémio que tu escolhes,
{{un premio que tú eliges,}}

40
00:01:33,600 –> 00:01:35,100
entre algumas opções.
{{entre algunas opciones.}}

41
00:01:35,200 –> 00:01:37,865
Eu vou à tarde e levo o meu carro.
{Voy esta tarde y me llevo el coche.}}

42
00:01:37,900 –> 00:01:39,065
Dona Ana: Ótimo.
{{Dona Ana: Genial.}}

43
00:01:39,100 –> 00:01:42,000
Então passas na minha casa primeiro
{{¿Pasas por mi casa primero}}

44
00:01:42,100 –> 00:01:43,100
e dás-me boleia?
{{y me llevas?}}

45
00:01:43,200 –> 00:01:44,000
Fernando: Sim, sim!
{{Fernando: ¡Sí, sí!}}

46
00:01:44,100 –> 00:01:45,345
Dona Ana: Obrigada, filho.
{{Dona Ana: Gracias, hijo.}}

47
00:01:46,000 –> 00:01:47,225
Até logo!
{{¡Hasta luego!}}

48
00:01:47,300 –> 00:01:47,625
Fernando: Até logo!
{{Fernando: ¡Hasta luego!}}