1
00:00:06,355 –> 00:00:08,146
Funcionária: Ligou para o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras. Boa tarde, em que posso ajudá-lo?
{{Employee: Ha llamado al Servicio de Extranjeros y Fronteras. Buenas tardes, ¿en qué puedo ayudarle? }}

2
00:00:08,700 –> 00:00:09,240
Imigrante: Boa tarde.
{{Immigrant: Buenas tardes.}}

3
00:00:10,099 –> 00:00:16,593
Estou a ligar para obter mais informações sobre o processo de autorização de residência permanente em Portugal.
{{Estoy llamando para saber más información sobre el proceso de autorización de residencia permanente en Portugal.}}

4
00:00:17,140 –> 00:00:21,310
Funcionária: O pedido tem de ser feito presencialmente, mas tem de agendar por telefone primeiro.
{{Employee: La solicitud debe hacerla personalmente, pero tiene que pedir cita por teléfono primero.}}

5
00:00:21,871 –> 00:00:23,051
Imigrante: Como é que é o processo?
{{Immigrant: ¿Cómo es el proceso?}}

6
00:00:23,427 –> 00:00:26,923
Funcionária: Primeiro agenda, por telefone, a deslocação ao SEF.
{{Employee: Primero pide cita, por teléfono, para venir al SEF.}}

7
00:00:27,647 –> 00:00:34,574
Quando vier à delegação, tem de entregar o pedido com o impresso assinado por si, ou pelo seu representante legal.
{{Cuando llegue a la delegación, tendrá que entregar la solicitud con el impreso firmado por usted, o por su representante legal.}}

8
00:00:35,647 –> 00:00:39,441
De seguida, o pedido será reencaminhado para a direção.
{{Después, el pedido será enviado a la dirección.}}

9
00:00:39,896 –> 00:00:43,249
Imigrante: Para além do impresso, é necessário mais alguma coisa?
{{Immigrant: ¿Hace falta alguna otra cosa además del impreso?}}

10
00:00:43,711 –> 00:00:50,261
Funcionária: Sim, mas olhe que precisa de ter autorização de residência temporária em Portugal há pelo menos 5 anos.
{{Employee: Sí, pero tenga en cuenta que tiene que tener autorización de residencia temporal en Portugal hace al menos 5 años.}}

11
00:00:50,581 –> 00:00:50,865
Tem?
{{¿[La] tiene?}}

12
00:00:51,291 –> 00:00:51,924
Imigrante: Sim, sim.
{{Immigrant: Sí, sí.}}

13
00:00:52,307 –> 00:00:58,630
Funcionária: Então tem de trazer duas fotografias tipo passe, passaporte, e uma série de comprovativos.
{{Employee: Entonces tendrá que traer dos fotografías tipo carnet, el pasaporte, y una serie de documentos justificantes.}}

14
00:00:59,298 –> 00:01:02,836
Mas tem essa informação toda no nosso site. Sabe qual é?
{{Pero tiene la información en la página web. ¿Sabe cuál es?}}

15
00:01:03,191 –> 00:01:08,001
Imigrante: Sim, sei. Obrigado. E onde é que eu posso arranjar o impresso?
{{Immigrant: Sí, sí, lo sé. Gracias. ¿Y dónde puedo conseguir el impreso?}}

16
00:01:08,257 –> 00:01:10,829
Funcionária: O impresso também está disponível no site.
{{Employee: También tiene el impreso en la página web.}}

17
00:01:11,305 –> 00:01:16,711
Só tem de imprimir e trazê-lo preenchido e assinado por si, ou pelo seu representante legal.
{{Solo lo tiene que imprimir y traerlo relleno y firmado por usted o su representante legal.}}

18
00:01:17,415 –> 00:01:20,583
No site, pode também consultar a tabela de taxas.
{{En la página web también encontrará la tabla de tasas.}}

19
00:01:21,194 –> 00:01:23,759
Imigrante: Sabe dizer-me se o processo é muito demorado?
{{Immigrant: ¿Me sabe decir si el proceso tarda mucho?}}

20
00:01:24,235 –> 00:01:26,665
Funcionária: Estas coisas levam sempre o seu tempo, sim.
{{Employee: Estas cosas siempre tardan, sí.}}

21
00:01:27,070 –> 00:01:28,668
Imigrante: Certo… obrigado.
{{Immigrant: De acuerdo… gracias.}}

22
00:01:28,981 –> 00:01:30,892
Funcionária: Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?
{{Employee: ¿Le puedo ayudar en algo más?}}

23
00:01:31,219 –> 00:01:33,947
Imigrante: O número para fazer o agendamento é este?
{{Immigrant: ¿Este es el número para concertar la cita?}}

24
00:01:34,295 –> 00:01:38,259
Funcionária: Não, há uma linha própria para isso. Tem onde apontar?
{{Employee: No, tenemos una línea propia para eso. ¿Tiene dónde apuntar?}}

25
00:01:38,579 –> 00:01:40,440
Imigrante: O número está disponível no site?
{{Immigrant: ¿El número está en la página?}}

26
00:01:40,817 –> 00:01:41,478
Funcionária: Sim, está.
{{Employee: Sí, sí.}}

27
00:01:41,762 –> 00:01:43,552
Imigrante: Então eu vejo lá. Obrigado.
{{Immigrant: Entonces lo miro ahí. Gracias.}}

28
00:01:43,851 –> 00:01:45,691
Funcionária: De nada. Disponha sempre.
{{Employee: De nada. A su servicio.}}