1
00:00:06,355 –> 00:00:08,146
Funcionária: Ligou para o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras. Boa tarde, em que posso ajudá-lo?
{{工作人员：您已连线到移民局。下午好，有什么可以帮助您的？}}

2
00:00:08,700 –> 00:00:09,240
Imigrante: Boa tarde.
{{Immigrant: 下午好。}}

3
00:00:10,099 –> 00:00:16,593
Estou a ligar para obter mais informações sobre o processo de autorização de residência permanente em Portugal.
{{我打电话来想了解一下葡萄牙永久居留许可的办理手续。}}

4
00:00:17,140 –> 00:00:21,310
Funcionária: O pedido tem de ser feito presencialmente, mas tem de agendar por telefone primeiro.
{{工作人员：申请应该由线下提出，但首先您得通过电话预约。}}

5
00:00:21,871 –> 00:00:23,051
Imigrante: Como é que é o processo?
{{移民：手续是怎样的呢？}}

6
00:00:23,427 –> 00:00:26,923
Funcionária: Primeiro agenda, por telefone, a deslocação ao SEF.
{{工作人员：首先您得通过电话预约，安排去移民局的行程。}}

7
00:00:27,647 –> 00:00:34,574
Quando vier à delegação, tem de entregar o pedido com o impresso assinado por si, ou pelo seu representante legal.
{{当您来到办事处时，您需要提交由您或您的法定代表人签署的申请表。}}

8
00:00:35,647 –> 00:00:39,441
De seguida, o pedido será reencaminhado para a direção.
{{然后，您的申请将会被转交到管理层（审核）。}}

9
00:00:39,896 –> 00:00:43,249
Imigrante: Para além do impresso, é necessário mais alguma coisa?
{{移民：除了表格，还需要什么其他的东西吗？}}

10
00:00:43,711 –> 00:00:50,261
Funcionária: Sim, mas olhe que precisa de ter autorização de residência temporária em Portugal há pelo menos 5 anos.
{{工作人员：是的，但请注意，您需要在葡萄牙持有不少于五年的临时居留卡。}}

11
00:00:50,581 –> 00:00:50,865
Tem?
{{您有吗？}}

12
00:00:51,291 –> 00:00:51,924
Imigrante: Sim, sim.
{{移民：有的，有的。}}

13
00:00:52,307 –> 00:00:58,630
Funcionária: Então tem de trazer duas fotografias tipo passe, passaporte, e uma série de comprovativos.
{{工作人员：那您需要带两张护照照片、护照和一系列证明文件过来。}}

14
00:00:59,298 –> 00:01:02,836
Mas tem essa informação toda no nosso site. Sabe qual é?
{{不过您可以在我们的网站上找到这些信息，您知道是哪些吗？}}

15
00:01:03,191 –> 00:01:08,001
Imigrante: Sim, sei. Obrigado. E onde é que eu posso arranjar o impresso?
{{移民：是的，我知道，谢谢。那我可以在哪找到申请表呢？}}

16
00:01:08,257 –> 00:01:10,829
Funcionária: O impresso também está disponível no site.
{{工作人员：申请表也可以在网站上找到。}}

17
00:01:11,305 –> 00:01:16,711
Só tem de imprimir e trazê-lo preenchido e assinado por si, ou pelo seu representante legal.
{{您只需要把它打印出来，填写完整，并由您或您的法定代表人签字后拿过来。}}

18
00:01:17,415 –> 00:01:20,583
No site, pode também consultar a tabela de taxas.
{{在网站上，您也可以查找到收费表。}}

19
00:01:21,194 –> 00:01:23,759
Imigrante: Sabe dizer-me se o processo é muito demorado?
{{移民：您能告诉我这个过程会很耗时间吗？}}

20
00:01:24,235 –> 00:01:26,665
Funcionária: Estas coisas levam sempre o seu tempo, sim.
{{工作人员：这些事情总是需要时间的，是的。}}

21
00:01:27,070 –> 00:01:28,668
Imigrante: Certo… obrigado.
{{移民：好吧……谢谢您。}}

22
00:01:28,981 –> 00:01:30,892
Funcionária: Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?
{{工作人员：还有什么需要帮忙的吗？}}

23
00:01:31,219 –> 00:01:33,947
Imigrante: O número para fazer o agendamento é este?
{{移民：这是用来预约的号码吗？}}

24
00:01:34,295 –> 00:01:38,259
Funcionária: Não, há uma linha própria para isso. Tem onde apontar?
{{工作人员：不是，它有一条电话专线。你身边有可以记的东西吗？}}

25
00:01:38,579 –> 00:01:40,440
Imigrante: O número está disponível no site?
{{移民：那个号码可以在网站上找到吗？}}

26
00:01:40,817 –> 00:01:41,478
Funcionária: Sim, está.
{{工作人员：是的，可以。}}

27
00:01:41,762 –> 00:01:43,552
Imigrante: Então eu vejo lá. Obrigado.
{{移民：那我上那儿看吧，谢谢。}}

28
00:01:43,851 –> 00:01:45,691
Funcionária: De nada. Disponha sempre.
{{工作人员：不客气，随时为您服务。}}