1
00:00:03,225 –> 00:00:04,393
Pedro: Olá Natália!
{{Pedro: Hallo Natalia!}}

2
00:00:04,904 –> 00:00:06,995
Natália: Olá Pedro. Como é que estás?
{{Natália: Hi Pedro. Wie geht es dir?}}

3
00:00:07,512 –> 00:00:09,987
Pedro: Estou bem, obrigado. E tu?
{{Pedro: Mir geht es gut, Dankeschön. Und dir?}}

4
00:00:10,553 –> 00:00:13,301
Natália: Também estou bem. Queres ir almoçar comigo?
{{Natália: Mir geht es auch gut. Möchtest du gerne mit mir zu Mittag essen?}}

5
00:00:13,939 –> 00:00:18,561
Pedro: Pode ser, pois assim podemos aproveitar para conversar.
{{Pedro: Sicher, dann können wir die Gelegenheit nutzen um uns zu unterhalten.}}

6
00:00:19,120 –> 00:00:24,422
Natália: Conheço dois bons restaurantes nesta parte da cidade. Queres comer peixe ou carne?
{{Natália: Ich kenne zwei gute Restaurants in diesem Teil der Stadt. Möchtest du Fisch oder Fleisch essen??}}

7
00:00:24,860 –> 00:00:31,014
Pedro: Hoje apetece-me comer peixe. Estou com saudades de comer um bom prato de bacalhau.
{{Pedro: Heute habe ich Lust, Fisch zu essen. Ich vermisse es, ein gutes Kabeljau-Gericht zu essen.}}

8
00:00:31,512 –> 00:00:36,231
Natália: Olha, há um bom restaurante de peixe ali na outra rua. Vamos lá?
{{Natália: Schau mal, da drüben in der anderen Straße gibt es ein gutes Fischrestaurant. Sollen wir dort hingehen?}}

9
00:00:36,766 –> 00:00:40,372
Pedro: Sim, tenho a certeza que devem servir bacalhau.
{{Pedro: Ja, ich bin sicher, dass sie Kabeljau servieren.}}

10
00:00:41,941 –> 00:00:43,351
Empregado: Boa tarde!
{{Mitarbeiter: Guten Tag (Nachmittag/Abend)!}}

11
00:00:43,166 –> 00:00:47,346
Natália: Boa tarde. Queríamos uma mesa para duas pessoas.
{{Natália: Guten Tag. Wir hätten gerne einen Tisch für zwei Personen.}}

12
00:00:47,973 –> 00:00:51,037
Empregado: Com certeza. Podem sentar-se nesta mesa.
{{Mitarbeiter: Natürlich. Sie können sich an diesen Tisch setzen.}}

13
00:00:51,536 –> 00:00:52,576
Natália: Muito obrigada.
{{Natália: Vielen Dank.}}

14
00:00:52,867 –> 00:00:57,282
Empregado: Enquanto escolhem a refeição, posso trazer-vos algo para beber?
{{Mitarbeiter: Während Sie das Essen aussuchen, kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?}}

15
00:00:57,629 –> 00:00:59,982
Natália: Para mim pode ser um sumo de laranja.
{{Natália: Für mich darf es ein Orangensaft sein.}}

16
00:01:00,596 –> 00:01:02,469
Pedro: Eu prefiro uma coca-cola.
{{Pedro: Ich hätte lieber eine Cola.}}

17
00:01:03,679 –> 00:01:08,604
Empregado: Aqui estão as bebidas. Já escolheram o que desejam comer?
{{Kellner: Hier sind die Getränke. Haben Sie schon ausgewählt, was Sie essen möchten?}}

18
00:01:08,951 –> 00:01:12,830
Natália: Sim, eu vou comer uma dose de sardinhas assadas.
{{Natália: Ja, ich nehme eine Portion gebratene Sardinen..}}

19
00:01:13,481 –> 00:01:16,035
Pedro: Eu vou experimentar o bacalhau com natas.
{{Pedro: Ich werde den Kabeljau mit Sahne probieren.}}

20
00:01:16,697 –> 00:01:21,142
Empregado: Com certeza. Aguardem só um pouco e eu já trago o comer.
{{Kellner: Sicherlich. Warten Sie einen Moment, ich bringe Ihnen Ihr Essen.}}

21
00:01:22,371 –> 00:01:24,055
Passados 5 minutos…
{{5 Minuten später…}}

22
00:01:24,809 –> 00:01:30,476
Empregado: Aqui estão os vossos pedidos. Espero que estejam como desejam. Bom proveito!
{{Kellner: Hier sind Ihre Bestellungen. Ich hoffe, sie sind so, wie Sie es wünschen. Lassen sie es sich schmecken!}}

23
00:01:30,695 –> 00:01:33,595
Natália: Muito obrigada. Bom apetite, Pedro.
{{Natália: Vielen Dank. Guten Appetit, Pedro.}}

24
00:01:33,887 –> 00:01:35,541
Pedro: Para ti também, Natália.
{{Pedro: Dir auch, Natalia.}}

25
00:01:36,453 –> 00:01:39,615
Empregado: Vão desejar uma sobremesa ou um café?
{{Kellner: Hätten Sie gerne einen Nachtisch oder einen Kaffee??}}

26
00:01:40,023 –> 00:01:42,759
Natália: Eu quero uma bica e um pastel de nata.
{{Natália: Ich möchte einen Kaffee und ein Blätterteigtörtchen.}}

27
00:01:43,458 –> 00:01:45,057
Pedro: Eu quero só uma bica.
{{Pedro: Ich möchte nur einen Kaffee.}}

28
00:01:45,525 –> 00:01:47,873
Empregado: Com certeza. Eu trago já.
{{Mitarbeiter: Sicher. Ich bringe es sofort.}}

29
00:01:48,481 –> 00:01:50,755
Natália: Poderia trazer a conta, por favor.
{{Natália: Könnten Sie bitte die Rechnung bringen?}}

30
00:01:51,807 –> 00:01:56,106
Empregado: Aqui está. Quer pagar com cartão ou com dinheiro?
{{Mitarbeiter: Hier ist sie. Möchten Sie mit Karte oder in bar bezahlen?}}

31
00:01:56,392 –> 00:01:58,848
Natália: Com dinheiro. Aqui está.
{{Natália: In bar („Mit Geld“). Hier bitte.}}

32
00:01:59,219 –> 00:02:03,177
Empregado: Muito obrigado pela vossa escolha e voltem sempre.
{{Employee: Vielen Dank für Ihre Wahl und kommen Sie immer gerne wieder.}}

33
00:02:03,287 –> 00:02:05,464
Natália: Muito obrigada e até breve.
{{Natália: Vielen Dank und bis bald.}}

34
00:02:05,640 –> 00:02:06,692
Pedro: Até breve.
{{Pedro: Bis bald.}}