1
00:00:03,216 –> 00:00:06,578
Pai: Olá querida, como correram as aulas hoje?
{{Vater: Hallo Schatz, wie war dein Unterricht heute??}}

2
00:00:07,106 –> 00:00:08,083
Leonor: Correram bem.
{{Leonor: Sie sind gut gelaufen.}}

3
00:00:08,616 –> 00:00:10,041
Pai: O que andas a aprender?
{{Vater: Was bist du gerade bei zu lernen / Was lernst du gerade?}}

4
00:00:10,566 –> 00:00:13,762
Leonor: Andamos a aprender as palavras opostas.
{{Leonor: Wir sind dabei Gegenteilswörter zu lernen. / Wir haben Gegenteilswörter gelernt.}}

5
00:00:14,336 –> 00:00:17,796
Pai: Palavras opostas? Fala-me sobre elas.
{{Vater: Gegenteilswörter? Erzähl mir darüber.}}

6
00:00:18,426 –> 00:00:30,856
Leonor: Olha, por exemplo… bom e mau, longo e curto, barato e caro, certo e errado, dia e noite…
{{Leonor: Schau, zum Beispiel… gut und schlecht, lang und kurz, billig und teuer, richtig und falsch, Tag und Nacht…}}

7
00:00:31,496 –> 00:00:32,826
Pai: Que interessante!
{{Vater: Wie interessant!}}

8
00:00:33,426 –> 00:00:40,519
Leonor: Não, não é interessante. É aborrecido. E eu tenho um teste amanhã sobre isso.
{{Leonor: Nein, das ist nicht interessant. Es ist langweilig. Und ich habe morgen einen Test darüber.}}

9
00:00:41,096 –> 00:00:44,945
Não quero chumbar no meu teste. Ajudas-me a estudar?
{{Ich möchte bei der Prüfung nicht durchfallen. Kannst du mir beim Lernen helfen??}}

10
00:00:45,606 –> 00:00:50,426
Pai: Claro que sim! Deixa-me pensar… Tu és alta?
{{Vater: Ja, natürlich! Lass mich nachdenken… Bist du groß??}}

11
00:00:51,006 –> 00:00:57,897
Leonor: Não, eu não sou alta. Eu sou baixa. Mas os elefantes são altos!
{{Leonor: Nein, ich bin nicht groß. Ich bin klein. Aber Elefanten sind groß!}}

12
00:00:58,436 –> 00:01:02,727
Pai: São! Os elefantes são magros?
{{Vater: Sind sie! Sind Elefanten dünn?}}

13
00:01:03,286 –> 00:01:12,124
Leonor: Não, os elefantes não são magros. Os elefantes são gordos. E tu estás um bocado gordo, pai.
{{Leonor: Nein, Elefanten sind nicht dünn. Elefanten sind fett. Und du bist ein bisschen fett, Papa.}}

14
00:01:12,696 –> 00:01:13,886
Pai: Não estou nada!
{{Vater: Nein, bin ich nicht!}}

15
00:01:14,456 –> 00:01:21,370
Leonor: Estou só a brincar! Os elefantes são gordos. Eles pesam milhares de quilos!
{{Leonor: Das war nur ein Scherz! Elefanten sind fett. Sie wiegen Tausende von Kilos!}}

16
00:01:21,896 –> 00:01:29,606
Por isso, são muito pesados. Mas, tu pesas menos de cem quilos. Então, tu és leve.
{{Sie sind also sehr schwer. Aber du wiegst weniger als hundert Kilo. Also bist du leicht.}}

17
00:01:30,466 –> 00:01:31,808
Pai: Assim está melhor.
{{Vater: So ist es besser.}}

18
00:01:32,416 –> 00:01:34,686
Leonor: Faz-me mais perguntas, pai!
{{Leonor: Stell mir mehr Fragen, Papa!}}

19
00:01:35,286 –> 00:01:39,623
Pai: Deixa-me pensar… A loja está fechada?
{{Vater: Lass mich nachdenken… Ist der Laden geschlossen?}}

20
00:01:40,116 –> 00:01:46,798
Leonor: Não, a loja não está fechada. Está aberta. Eu vejo pessoas lá dentro.
{{Leonor: Nein, der Laden ist nicht geschlossen. Er ist offen. Ich sehe Leute drinnen.}}

21
00:01:47,326 –> 00:01:49,132
Pai: Há muitas pessoas?
{{Papa: Sind dort viele Leute?}}

22
00:01:49,616 –> 00:01:57,204
Leonor: Não, não há muitas pessoas. A loja não está vazia. Mas também não está cheia.
{{Leonor: Nein, es sind nicht viele Leute da. Der Laden ist nicht leer. Aber er ist auch nicht voll.}}

23
00:01:57,556 –> 00:01:59,316
Só há poucas pessoas.
{{Es sind nur wenige Leute dort.}}

24
00:01:59,776 –> 00:02:01,636
Pai: Eles são crianças?
{{Vater: Sind es Kinder?}}

25
00:02:02,176 –> 00:02:08,324
Leonor: Não, eles não são crianças. Eles são adultos. Eles não são jovens.
{{Leonor: Nein, da sind keine Kinder. Sie sind Erwachsene. Sie sind nicht jung.}}

26
00:02:08,836 –> 00:02:09,946
Pai: Eu sou jovem?
{{Dad: Bin ich jung?}}

27
00:02:10,446 –> 00:02:14,388
Leonor: Não, tu não és jovem. Tu és velho.
{{Leonor: Nein, du bist nicht jung. Du bist alt.}}

28
00:02:15,006 –> 00:02:16,246
Pai: O quê!?
{{Dad: Was!?}}

29
00:02:16,716 –> 00:02:18,618
Leonor: Tu és mais velho que eu!
{{Leonor: Du bist älter als ich!}}

30
00:02:19,156 –> 00:02:21,672
Pai: Está bem… Está calor hoje?
{{Dad: Okay… Ist es heiß heute?}}

31
00:02:22,206 –> 00:02:28,526
Leonor: Não, hoje não está calor. Está frio. Estou a usar um casaco.
{{Leonor: Nein, heute ist es nicht heiß. Es ist kalt. Ich trage einen Mantel..}}

32
00:02:29,116 –> 00:02:32,574
Pai: Também está a chover. O chão está seco?
{{Dad: Es regnet auch. Ist der Boden trocken?}}

33
00:02:33,066 –> 00:02:36,806
Leonor: Não, o chão não está seco. Está molhado.
{{Leonor: Nein, der Boden ist nicht trocken. Er ist nass.}}

34
00:02:37,416 –> 00:02:38,766
Pai: Estamos lá dentro?
{{Dad: Sind wir drinnen?}}

35
00:02:39,316 –> 00:02:46,067
Leonor: Não, não estamos lá dentro. Nós estamos cá fora. Estamos a caminhar para casa.
{{Leonor: Nein. Wir sind draußen. Wir gehen nach Hause.}}

36
00:02:46,876 –> 00:02:48,871
Pai: A nossa casa fica longe?
{{Dad: Ist unser Haus weit weg?}}

37
00:02:49,446 –> 00:02:56,864
Leonor: Não, a nossa casa não fica longe. A nossa casa fica perto. Vamos chegar em breve.
{{Leonor: Nein, unser Haus ist nicht weit weg. Unser Haus ist in der Nähe. Wir werden bald da sein.}}

38
00:02:57,616 –> 00:02:59,713
Pai: A nossa casa é grande?
{{Dad: Ist unser Haus groß?}}

39
00:03:00,266 –> 00:03:04,356
Leonor: Não, a nossa casa não é grande. É pequena.
{{Leonor: Nein, unser Haus ist nicht groß. Es ist klein.}}

40
00:03:04,926 –> 00:03:09,286
Pai: Só mais uma pergunta… O teste vai ser difícil?
{{Dad: Nur noch eine Frage. Wird der Test schwierig sein??}}

41
00:03:09,766 –> 00:03:18,034
Leonor: Não, o teste não vai ser difícil. Vai ser fácil! Eu vou passar no teste! Obrigada, pai!
{{Leonor: Nein, der Test wird nicht schwierig sein. Er wird leicht sein! Ich werde die Prüfung bestehen! Danke, Papa!}}

42
00:03:18,456 –> 00:03:21,702
Pai: De nada, filha. Boa sorte para amanhã!
{{Dad: Gern geschehen, Tochter. Viel Glück für morgen!}}