1
00:00:00,000 –> 00:00:03,543
PracticePortuguese.com
{{PracticePortuguese.com}}

2
00:00:03,571 –> 00:00:05,457
Lurdes: Boa tarde, minha senhora!
{{Lurdes: Good afternoon, ma’am!}}

3
00:00:06,300 –> 00:00:08,320
Ana: Olá, boa tarde.
{{Ana: Hello, good afternoon.}}

4
00:00:09,143 –> 00:00:11,886
Lurdes: O 44 está demorado, não está?
{{Lurdes: The 44 is late, isn’t it?}}

5
00:00:12,514 –> 00:00:15,029
Ana: Pois, parece que sim.
{{Ana: Yeah, it seems so.}}

6
00:00:15,300 –> 00:00:17,329
Eu estou à espera do 11.
{{I’m waiting for the 11.}}

7
00:00:17,786 –> 00:00:21,129
Lurdes: Ah, OK. Isto é assim todos os dias.
{{Lurdes: Oh, OK. It’s like this every day.}}

8
00:00:21,229 –> 00:00:25,714
Espero sempre, pelo menos, uns trinta minutos pelo autocarro!
{{I always wait at least 30 minutes for the bus!}}

9
00:00:25,886 –> 00:00:27,857
Meia hora! Já viu isto?
{{Half an hour! Have you seen this?}}

10
00:00:27,886 –> 00:00:29,771
É um desperdício de vida!
{{It’s a waste of life!}}

11
00:00:29,771 –> 00:00:30,729
Não acha?
{{Don’t you think?}}

12
00:00:31,114 –> 00:00:34,386
Ana: É, sim. É verdade.
{{Ana: Yes, it is. It’s true.}}

13
00:00:34,871 –> 00:00:37,529
Lurdes: Não há maneira de cumprirem os horários!
{{Lurdes: There’s no way they (can) stick to the timetables!}}

14
00:00:37,629 –> 00:00:40,010
O país assim não anda para a frente!
{{The country won’t move forward like this!}}

15
00:00:41,129 –> 00:00:43,771
Ana: Pois, pois…
{{Ana: Yeah, yeah…}}

16
00:00:44,086 –> 00:00:46,700
Lurdes: A culpa é do Governo, minha senhora.
{{Lurdes: It’s the government’s fault, ma’am.}}

17
00:00:46,700 –> 00:00:49,129
Falam muito, prometem muito,
{{They talk a lot, they promise a lot,}}

18
00:00:49,129 –> 00:00:52,343
mas a verdade é que não fazem nada.
{{but the truth is that they don’t do anything.}}

19
00:00:52,400 –> 00:00:54,750
E o povo que se lixe!
{{And to hell with the people! (the people get screwed / it’s the people who suffer)}}

20
00:00:55,230 –> 00:00:56,400
É mentira?
{{Is that a lie?}}

21
00:00:56,970 –> 00:00:59,540
Ana: Não, não. Tem razão.
{{Ana: No, no. You’re right.}}

22
00:01:00,214 –> 00:01:03,929
Lurdes: Ainda no outro dia éramos mais de vinte pessoas
{{Lurdes: Just the other day there were more than 20 people}}

23
00:01:03,929 –> 00:01:07,686
aqui amontoadas na paragem a tentar fugir à chuva.
{{crowded around the bus stop trying to escape the rain.}}

24
00:01:08,229 –> 00:01:12,514
O trânsito estava caótico e os autocarros não chegavam!
{{The traffic was chaotic and the buses weren’t arriving!}}

25
00:01:12,557 –> 00:01:14,343
Uma vergonha!
{{A disgrace!}}

26
00:01:15,086 –> 00:01:18,457
Ana: A sério? Deve ter sido horrível.
{{Ana: Really? It must have been horrible.}}

27
00:01:19,186 –> 00:01:21,771
Lurdes: Foi, foi! Foi horrível!
{{Lurdes: It was, it was! It was horrible!}}

28
00:01:22,100 –> 00:01:24,057
Olhe lá, aquele rapaz ali!
{{Look there, that boy over there!}}

29
00:01:24,143 –> 00:01:28,286
Vejo-o aqui todos os dias. Todos os dias!
{{I see him here every day. Every day!}}

30
00:01:28,440 –> 00:01:31,029
E nunca lhe vi os dentes.
{{And I’ve never seen his teeth.}}

31
00:01:31,600 –> 00:01:33,229
Ana: Os dentes…?
{{Ana: His teeth…?}}

32
00:01:33,786 –> 00:01:35,814
Lurdes: Sim, os dentes.
{{Lurdes: Yes, his teeth.}}

33
00:01:35,843 –> 00:01:37,243
Nunca o vi sorrir!
{{I’ve never seen him smile!}}

34
00:01:37,271 –> 00:01:39,457
Ou a cumprimentar as pessoas.
{{Or greeting people.}}

35
00:01:39,743 –> 00:01:43,071
Sempre com os olhos no telemóvel.
{{Always with his eyes on his cell phone.}}

36
00:01:43,429 –> 00:01:46,586
Ana: Ah, sim. Estou a ver…
{{Ana: Oh, yes. I see…}}

37
00:01:47,143 –> 00:01:49,986
Lurdes: Um malcriadão! É o que ele é.
{{Lurdes: A naughty boy! That’s what he is.}}

38
00:01:50,429 –> 00:01:53,800
Ana: Pois… Se calhar está só na vida dele.
{{Ana: Yeah… Maybe he’s just in his own world. (“in his life”, minding his own business)}}

39
00:01:54,720 –> 00:01:58,670
Lurdes: Acha? Olhe que eu acho que é só falta de educação.
{{Lurdes: Do you think so? Look, I think it’s just a lack of education.}}

40
00:01:59,680 –> 00:02:02,186
Ana: Pois… Também pode ser.
{{Ana: Yeah… It could be that too.}}

41
00:02:02,843 –> 00:02:07,186
Lurdes: Fala-se muito desta geração – já não sabem socializar,
{{Lurdes: There’s a lot of talk about this generation – they no longer know how to socialize,}}

42
00:02:07,186 –> 00:02:09,371
com isto do vício dos telemóveis.
{{with this addiction to cell phones.}}

43
00:02:09,371 –> 00:02:11,029
Eu bem vejo isso!
{{I definitely see that!}}

44
00:02:11,557 –> 00:02:13,557
Ana: Certo, certo.
{{Ana: Right, right.}}

45
00:02:14,229 –> 00:02:18,586
Lurdes: Ultimamente, nas notícias até se fala de como estes jovens
{{Lurdes: Lately, there’s even been talk in the news about how these young people}}

46
00:02:18,586 –> 00:02:22,686
estão a desenvolver-se fisicamente de forma diferente.
{{are developing differently physically.}}

47
00:02:23,014 –> 00:02:26,900
Estão a ficar com os pescoços todos tortos
{{They’re getting their necks all crooked}}

48
00:02:26,914 –> 00:02:29,271
e os polegares mais robustos.
{{and stronger/stockier thumbs.}}

49
00:02:29,370 –> 00:02:31,686
E faz todo o sentido! Não acha?
{{And it makes total sense! Don’t you think?}}

50
00:02:32,014 –> 00:02:35,600
Ana: Pois… Nunca tinha pensado nisso.
{{Ana: Yeah… I’d never thought of that.}}

51
00:02:35,986 –> 00:02:38,871
Lurdes: Esta nova geração está perdida!
{{Lurdes: This new generation is lost!}}

52
00:02:38,871 –> 00:02:39,943
Digo-lhe eu.
{{I tell you.}}

53
00:02:40,014 –> 00:02:42,957
No meu tempo não havia nada destas tecnologias
{{In my day there were none of these technologies}}

54
00:02:42,957 –> 00:02:45,814
e éramos muito mais sociáveis.
{{and we were much more sociable.}}

55
00:02:46,643 –> 00:02:49,443
Não tínhamos medo de falar com as pessoas.
{{We weren’t afraid to talk to people.}}

56
00:02:49,443 –> 00:02:50,971
Cara a cara!
{{Face to face!}}

57
00:02:51,243 –> 00:02:52,829
Ana: Pois, eu percebo.
{{Ana: Yeah, I get it.}}

58
00:02:53,514 –> 00:02:55,857
Lurdes: Bom… parece que vem aí um autocarro.
{{Lurdes: Well… it looks like a bus is coming.}}

59
00:02:55,857 –> 00:02:57,086
Consegue ver qual é?
{{Can you see which one it is?}}

60
00:02:57,229 –> 00:02:59,900
Já não consigo ver ao longe sem óculos.
{{I can’t see far away anymore without glasses.}}

61
00:03:00,529 –> 00:03:05,114
Ana: Ah, sim. É o 44. É o seu!
{{Ana: Oh yes. It’s 44. It’s yours!}}

62
00:03:05,386 –> 00:03:08,971
Lurdes: Ah! Graças a Deus. Finalmente!
{{Lurdes: Ah! Thank God. Finally!}}

63
00:03:09,014 –> 00:03:10,743
Vou ter de deixá-la sozinha.
{{I’m going to have to leave you alone.}}

64
00:03:10,800 –> 00:03:13,286
Sei que a senhora estava a gostar muito da nossa conversa,
{{I know you were really enjoying our conversation,}}

65
00:03:13,300 –> 00:03:15,643
mas tenho mesmo de apanhar este autocarro.
{{but I really have to catch this bus.}}

66
00:03:16,271 –> 00:03:18,743
Ana: Ora essa. Vá, vá!
{{Ana: Oh it’s fine. Go, go!}}

67
00:03:19,186 –> 00:03:21,600
Lurdes: Até um dia destes, se Deus quiser!
{{Lurdes: See you one of these days, God willing!}}

68
00:03:22,214 –> 00:03:25,200
Ana: Adeus, adeus! Boa viagem.
{{Ana: Bye, bye! Have a good trip.}}

69
00:03:25,657 –> 00:03:26,914
Ufa!
{{Phew!}}

70
00:03:29,329 –> 00:03:31,409
PracticePortuguese.com