1
00:00:03,288 –> 00:00:06,228
Débora: Então, como é que vais passar o teu aniversário?
{{Débora: Entonces, ¿cómo vas a pasar tu cumpleaños?}}

2
00:00:06,748 –> 00:00:09,808
Afonso: Vou passá-lo com a minha família e com os meus amigos.
{{Alfonso: Voy a pasarlo con mi familia y con mis amigos.}}

3
00:00:10,408 –> 00:00:12,111
Débora: Que bom! Tiraste o dia?
{{Débora: ¡Qué bien! ¿Te has pedido el día libre?}}

4
00:00:12,618 –> 00:00:16,473
Afonso: Sim, pedi folga. É a primeira vez em anos…
{{Alfonso: Sí, pedí día libre. Es la primera vez en años…}}

5
00:00:17,068 –> 00:00:23,938
Débora: Acho que fizeste muito bem. É um dia especial, deves passá-lo com os teus. Vão almoçar na casa da tua mãe?
{{Débora: Pienso que has hecho muy bien. Es un día especial, debes pasarlo con los tuyos. ¿Vais a comer en casa de tu madre?}}

6
00:00:24,458 –> 00:00:26,513
Afonso: Não, almoçamos na minha casa.
{{Alfonso: No, comeremos en mi casa.}}

7
00:00:27,148 –> 00:00:33,507
Mas eu pedi-lhe para ela fazer o assado dela e a minha irmã vai fazer a sua especialidade – o bolo de aniversário.
{{Pero le quedí que ella haga su asado y mi hermana va a hacer su especialidad – La tarta de cumpleaños.}}

8
00:00:34,028 –> 00:00:38,468
Débora: Já ouvi falar tantas vezes desse assado, qualquer dia vou ter de provar.
{{Débora: Ya he oído hablar mucho de ese asado, cualquier día tendré que probarlo.}}

9
00:00:38,968 –> 00:00:40,141
Afonso: Porque é que não vens?
{{Alfonso: ¿Porqué no vienes?}}

10
00:00:40,548 –> 00:00:43,163
Débora: Oh, não quero fazer-me de convidada.
{{Débora: Ah, no quiero hacerme la invitada.}}

11
00:00:43,848 –> 00:00:46,653
Afonso: Nem pensar! Tenho todo o gosto que vás.
{{Alfonso: ¡De ningún modo! Me da mucho gusto que vengas.}}

12
00:00:46,968 –> 00:00:48,698
Débora: Mas vai mais algum colega nosso?
{{Débora: Pero. ¿Va también algún compañero nuestro?}}

13
00:00:49,058 –> 00:00:54,548
Afonso: Não, mas não te preocupes com isso. A minha família e os meus amigos vão receber-te muito bem.
{{Alfonso: No, pero no te preocupes por eso. Mi familia y mis amigos te recibirán muy bien.}}

14
00:00:55,088 –> 00:01:00,579
Débora: Não tenho a menor dúvida. A vossa boa-disposição já é conhecida na cidade e arredores!
{{Débora: No tengo la más mínima duda. ¡Vuestro carácter abierto es ya conocido en la ciudad y sus alrededores!}}

15
00:01:01,168 –> 00:01:04,579
Afonso: Que exagero! Então, conto contigo?
{{Alfonso: ¡Qué exageración! Entonces, ¿Cuento contigo?}}

16
00:01:05,098 –> 00:01:05,958
Débora: Claro que sim!
{{Débora: ¡Por supuesto que sí!}}

17
00:01:06,528 –> 00:01:08,019
Afonso: Que bom! Vais gostar!
{{Alfonso: ¡Qué bien! ¡Lo vas a pasar bien! }}

18
00:01:08,718 –> 00:01:13,508
Débora: Tenho a certeza que sim. Queres que leve alguma coisa? O meu arroz-doce?
{{Débora: Estoy segura que sí. ¿Quieres que lleve algo? ¿Mi arroz con leche?}}

19
00:01:14,048 –> 00:01:17,428
Afonso: Não te importas? Sabes que eu adoro o teu arroz-doce!
{{Alfonso: ¿No te importa? ¡Sabes que me encanta tu arroz con leche!}}

20
00:01:17,838 –> 00:01:19,057
Débora: Não me importo nada!
{{Débora: ¡No me importa en absoluto!}}

21
00:01:19,468 –> 00:01:23,458
Afonso: Vai ser um sucesso! Os meus amigos são uns gulosos.
{{Alfonso: ¡Va a ser un éxito! Mis amigos son muy golosos.}}

22
00:01:24,098 –> 00:01:27,657
Débora: E por falar nos teus amigos… há algum solteiro?
{{Débora: Y, hablando de tus amigos…alguno está soltero?}}

23
00:01:28,228 –> 00:01:33,598
Afonso: Olha, agora que falas nisso… o meu amigo António. Acho que vais gostar dele.
{{Alfonso: Pues mira, ahora que lo mencionas…mi amigo Antonio. Pienso que te va a encantar.}}

24
00:01:34,128 –> 00:01:35,583
Débora: Ai, eu estava a brincar!
{{Débora: Anda, ¡Estaba bromeando!}}

25
00:01:36,008 –> 00:01:37,055
Afonso: Brinca, brinca…
{{Alfonso: Bromea, bromea…}}