1
00:00:03,206 –> 00:00:06,876
Mauro: Caramba, esta IKEA é mesmo grande.
{{Mauro: Caray, esta IKEA es realmente grande.}}

2
00:00:07,446 –> 00:00:12,576
Óscar: Pois é. É também o lugar mais barato para comprar mobília para a nossa casa.
{{Óscar: Vaya que sí. También es el sitio más barato para comprar muebles para nuestra casa.}}

3
00:00:13,016 –> 00:00:14,630
Mauro: Do que é que precisamos?
{{Mauro:¿Qué es lo que necesitamos?}}

4
00:00:15,166 –> 00:00:18,376
Óscar: Em primeiro lugar, de uma cama para o quarto.
{{Óscar: En primer lugar, una cama para el dormitorio.}}

5
00:00:19,116 –> 00:00:21,011
Mauro: Vamos comprar uma cama de casal?
{{Mauro: ¿Vamos a comprar una cama de matrimonio?}}

6
00:00:21,536 –> 00:00:25,900
Óscar: Claro, ou achas que vamos os dois dormir numa cama de solteiro?
{{Óscar: Claro, ¿O piensas que vamos a dormir los dos en una cama de cuerpo?}}

7
00:00:26,486 –> 00:00:30,997
Mauro: Não me incomoda. Tu sabes que eu tenho os pés sempre frios.
{{Mauro: No me importa. Sabes que tengo los pies siempre fríos.}}

8
00:00:31,586 –> 00:00:35,435
Óscar: Precisamos também de uma mesa de cabeceira e de um roupeiro.
{{Óscar: Necesitamos también una mesita de noche y un armario.}}

9
00:00:36,076 –> 00:00:41,598
Mauro: Vais pôr um candeeiro na mesa de cabeceira e passar a noite a ler, não é?
{{Mauro: Vas a poner una lámpara en la mesita de noche y a pasarte la noche leyendo. ¿No?}}

10
00:00:42,166 –> 00:00:46,682
Óscar: Ainda bem que me lembraste. Temos de comprar uma estante para os meus livros.
{{Óscar: Menos mal que me lo has recordado. Tenemos que comprar una estantería para mis libros.}}

11
00:00:47,226 –> 00:00:48,441
Mauro: Onde é que ela vai ficar?
{{Mauro: ¿Dónde la vamos a poner?}}

12
00:00:49,196 –> 00:00:54,044
Óscar: Se calhar é melhor pôr na sala. Assim compro um cadeirão e leio lá.
{{Óscar: Tal vez es mejor ponerla en el salón. Así compro un sillón y leo allí.}}

13
00:00:54,556 –> 00:00:59,195
Mauro: Precisas mesmo de um cadeirão? Não podes ler no sofá?
{{Mauro: ¿Necesitas necesariamente un sillón? ¿No puedes leer en el sofá?}}

14
00:00:59,826 –> 00:01:01,970
Óscar: Eu exijo um cadeirão!
{{Óscar: ¡Yo quiero un sillón!}}

15
00:01:02,446 –> 00:01:05,227
Mauro: Pronto, está bem! Chiça…
{{Mauro: Vale. ¡Está bien! Demonios…}}

16
00:01:05,796 –> 00:01:09,393
Óscar: Para a sala vamos precisar de umas cadeiras e de uma mesa.
{{Óscar: Para el salón vamos a necesitar unas sillas y una mesa.}}

17
00:01:10,016 –> 00:01:13,935
Mauro: Uma mesa para quê? Não podemos jantar na cozinha?
{{Mauro: Una mesa ¿para qué?¿ No podemos comer en la cocina?}}

18
00:01:14,556 –> 00:01:19,427
Óscar: Não. Não somos animais. A mesa da cozinha vai ser mais pequena.
{{Óscar: No. No somos animales. La mesa de la cocina será más pequeña.}}

19
00:01:20,176 –> 00:01:23,375
E ainda temos de comprar um armário para arrumar os pratos.
{{Óscar: No. No somos animales. La mesa de la cocina será más pequeña.}}

20
00:01:24,166 –> 00:01:27,226
E umas prateleiras para guardarmos comida, na despensa.
{{Y unas lejas para guardar la comida, en la despensa.}}

21
00:01:27,806 –> 00:01:30,703
Mauro: Ok… Mais alguma coisa?
{{Mauro: Vale… ¿alguna cosa más?}}

22
00:01:31,326 –> 00:01:34,516
Óscar: Hmm… Ah, um espelho para o quarto.
{{Óscar: ¡Eh!… Ah, un espejo para el dormitorio.}}

23
00:01:35,336 –> 00:01:39,288
E uma cómoda também, que dá mais jeito para guardar roupa interior.
{{Y un tocador también, que es más útil para guardar la ropa interior.}}

24
00:01:39,816 –> 00:01:45,396
Mauro: Então vá, vamos lá procurar as coisas. Como que raio é que se circula aqui?
{{Mauro: Entonces venga, vamos a buscar las cosas. ¿Cómo demonios se circula por aquí?}}

25
00:01:45,856 –> 00:01:48,684
Óscar: Não sei. Isto parece um labirinto.
{{Óscar: No sé. Esto parece un laberinto.}}