1
00:00:03,301 –> 00:00:08,751
Anselmo: Ó… Ó meu Deus. Ó meu Deus! É a SMS do SNS (Serviço Nacional de Saúde).
{{Anselmo: ¡Uy… Dios mío. Dios mío! Es un SMS del SNS (Servicio Nacional de la Salud.}}

2
00:00:09,191 –> 00:00:13,614
Já tenho data e hora marcadas para receber a minha vacina contra a COVID-19.
{{Ya tengo fecha y hora fijadas para recibir la vacuna contra el COVID-19.}}

3
00:00:14,381 –> 00:00:18,681
Bem, ou fico imune… Ou transformo-me numa antena 5G.
{{Bueno, una de dos, o quedo inmunizado… o me convierto en una antena 5G.}}

4
00:00:19,201 –> 00:00:20,914
Acho que as duas opções valem a pena.
{{Creo que las dos posibilidades valen la pena.}}

5
00:00:22,071 –> 00:00:24,026
Hm… Onde é que é isto?
{{Hum… ¡Dónde és?[lugar]?}}

6
00:00:24,841 –> 00:00:26,819
Ah! Conheço este hospital.
{{Ah! Conozco ese hospital.}}

7
00:00:27,361 –> 00:00:31,213
Vou já dizer ao meu chefe que não posso trabalhar nesse dia. Que bom!
{{Voy a decirle a mi jefe que no puedo ir a trabajar ese día. ¡Qué bien!}}

8
00:00:32,091 –> 00:00:34,875
…no centro de vacinação, no dia da vacina…
{{…en el centro de vacunación, el día de la vacuna…}}

9
00:00:35,861 –> 00:00:36,529
Anselmo: Bom dia!
{{Anselmo: ¡Buenos días!}}

10
00:00:36,921 –> 00:00:39,311
Enfermeira: Bom dia. Veio para a vacinação COVID?
{{Enfermera: Buenos días. ¿Viene para la vacuna COVID?}}

11
00:00:39,571 –> 00:00:39,911
Anselmo: Sim.
{{Anselmo: Sí.}}

12
00:00:40,371 –> 00:00:44,929
Enfermeira: Recebeu uma mensagem? Posso ver? E tem o seu número de utente?
{{Enfermera: ¿Ha recibido un mensaje? ¿Puedo verlo? Y ¿tiene su [SNS] número de usuario?}}

13
00:00:45,171 –> 00:00:48,950
Anselmo: Tenho. Só um momento… Está aqui a mensagem.
{{Anselmo: Sí. Espere un momento…Aquí tiene el mensaje.}}

14
00:00:49,451 –> 00:00:51,068
E tem aqui o meu número de utente.
{{Y aquí tiene mi número de usuario.}}

15
00:00:51,431 –> 00:00:56,099
Enfermeira: Com licença… Obrigada. Muito bem. E como se chama?
{{Enfermera: Con permiso… Gracias. Muy bien. Y ¿Cuál es su nombre?}}

16
00:00:56,501 –> 00:00:58,251
Anselmo: Anselmo. Anselmo Sousa.
{{Anselmo: Anselmo. Anselmo Sousa.}}

17
00:00:58,721 –> 00:01:00,834
Enfermeira: Senhor Anselmo Barata Sousa, é isso?
{{Enfermera: Sr. Anselmo Barata Sousa, ¿Es así?}}

18
00:01:01,141 –> 00:01:01,451
Anselmo: Sim.
{{Anselmo: Sí.}}

19
00:01:01,500 –> 00:01:04,000
Enfermeira: Tem o seu boletim de vacinas, também?
{{Enfermera:¿Tiene su cartilla de vacunas, también?}}

20
00:01:04,221 –> 00:01:04,729
Anselmo: Está aqui.
{{Anselmo: Aquí está.}}

21
00:01:05,121 –> 00:01:05,679
Enfermeira: Muito bem.
{{Enfermera: Muy bien.}}

22
00:01:06,291 –> 00:01:12,017
Então, senhor Anselmo, o senhor está aqui porque aceitou voluntariamente ser vacinado contra a COVID-19.
{{Veamos, Sr Anselmo, usted está aquí porque ha aceptado voluntariamente ser vacunado contra la COVID-19.}}

23
00:01:12,701 –> 00:01:17,340
Deve ter recebido uma primeira SMS a perguntar se queria ou não queria receber a vacina.
{{Debe haber recibido un primer SMS preguntando si quería o no recibir la vacuna.}}

24
00:01:17,571 –> 00:01:19,571
Depois respondeu que sim, não foi?
{{Después contestó que sí, ¿no es así?}}

25
00:01:19,971 –> 00:01:21,021
Anselmo: Sim, foi isso.
{{Anselmo: Sí, así fue.}}

26
00:01:21,771 –> 00:01:25,133
Depois recebi a segunda mensagem com o agendamento para hoje.
{{Después recibí un segundo mensaje con la cita para hoy.}}

27
00:01:25,651 –> 00:01:26,296
Enfermeira: Exatamente.
{{Enfermera: Exacto.}}

28
00:01:26,731 –> 00:01:29,466
Hoje tem agendada a primeira dose da sua vacina.
{{Hoy está citado para la primera dosis de su vacuna.}}

29
00:01:29,891 –> 00:01:35,412
Há mais do que uma vacina aprovada e cada vacina tem algumas características diferentes.
{{Hay más de una vacuna aprobada y cada vacuna tiene algunas características diferentes.}}

30
00:01:36,091 –> 00:01:40,647
No seu caso, vai receber uma vacina chamada Confinaty, que requer duas doses,
{{En su caso, va a recibir la vacuna llamada Confinaty, que requiere dos dosis,}}

31
00:01:40,911 –> 00:01:43,884
com um intervalo de vinte e um dias entre cada uma.
{{con un intervalo de veinte y un días entre cada una.}}

32
00:01:44,381 –> 00:01:46,907
Anselmo: A Confinaty? Não pode ser outra?
{{Anselmo: ¿Confinaty? ¿No puede ser otra?}}

33
00:01:47,461 –> 00:01:51,646
Eu ouvi dizer que essa vacina tem ADN e pode mudar os nossos genes.
{{He oido decir que esa vacuna tiene ADN y puede cambiar nuestros genes.}}

34
00:01:51,971 –> 00:01:53,916
Enfermeira: Não se preocupe, senhor Anselmo!
{{Enfermera: ¡No se preocupe, señor Anselmo!}}

35
00:01:54,211 –> 00:01:58,803
Esta vacina, tal como as outras vacinas, foi desenvolvida com muito cuidado
{{Esta vacuna, igual que las otras, fue desarrollada con mucho cuidado}}

36
00:01:59,001 –> 00:02:05,537
e só foi aprovada porque cumpre critérios muito apertados de eficácia, qualidade e segurança.
{{y fue aprobada porque cumple criterios muy altos de eficacia, calidad y seguridad.}}

37
00:02:06,071 –> 00:02:12,371
Além disso, tal como todos os medicamentos, ela será monitorizada enquanto estiver no mercado.
{{Además, como todos los medicamentos, será controlada en cuanto esté en el mercado.}}

38
00:02:13,141 –> 00:02:17,498
Tem aqui um folheto que explica tudo, mas eu também vou dizer-lhe como funciona.
{{Aquí tiene un folleto que lo explica todo, pero además le voy a explicar como funciona.}}

39
00:02:18,321 –> 00:02:21,514
A vacina não tem ADN nem afeta o nosso ADN.
{{La vacuna no tiene ADN ni afecta a nuestro ADN.}}

40
00:02:22,131 –> 00:02:28,206
Ela tem outra molécula, outro composto parecido, que se chama RNA mensageiro.
{{Tiene otra molécula, otro compuesto parecido, que se llama RNA mensajero..}}

41
00:02:28,961 –> 00:02:34,734
Este RNA mensageiro é uma coisa que as nossas células produzem constantemente,
{{Ese RNA mensajero es una cosa que nuestras células producen constantemente,}}

42
00:02:35,221 –> 00:02:39,518
porque é como um pequeno manual de instruções que ajuda as nossas células
{{porque es como un pequeño manual de instrucciones que ayuda a nuestras células}}

43
00:02:39,691 –> 00:02:44,496
a formar muitas substâncias — proteínas – que o nosso corpo precisa.
{{a formar muchas substancias–proteínas – que nuestro cuerpo necesita.}}

44
00:02:45,071 –> 00:02:48,666
Anselmo: E esta vacina vai ensinar as minhas células a formar o quê?
{{Anselmo: ¿Y esta vacuna va a enseñar a mis células a formar qué?}}

45
00:02:49,290 –> 00:02:53,282
Enfermeira: Ela vai ensinar as suas células a formar, temporariamente,
{{Enfermera: Va a enseñar a sus células a formar, temporalmente,}}

46
00:02:53,351 –> 00:02:59,224
uma proteína muito específica que também existe na superfície do vírus da COVID-19.
{{una proteína muy específica que también existe en la superficie del virus de la COVID-19.}}

47
00:02:59,810 –> 00:03:07,487
O seu corpo vai identificar essa proteína como estranha e vai criar defesas naturais contra ela, os chamados anticorpos.
{{Su cuerpo identificará esa proteína como extraña y creará defensas naturales contra ella, los llamados anticuerpos.}}

48
00:03:08,224 –> 00:03:11,262
Assim, se um dia entrar em contacto com o vírus,
{{Así, si un día entra en contacto con el virus,}}

49
00:03:11,474 –> 00:03:15,668
o seu corpo vai reconhecer aquela proteína e vai logo atacar o vírus.
{{su cuerpo va a reconocer aquella proteína y luego atacará al virus.}}

50
00:03:16,437 –> 00:03:23,433
Com isso, a probabilidade de ficar doente é até 95% mais baixa do que se não for vacinado.
{{De esa forma, la probabilidad de caer enfermo es hasta un 95% más baja que si no estuviera vacunado.}}

51
00:03:24,178 –> 00:03:25,918
Anselmo: Entendi… Acho eu.
{{Anselmo: Comprendo…Creo.}}

52
00:03:26,659 –> 00:03:31,526
Eu não percebo nada dessas coisas, mas vocês estudaram para isso, não é? Vou confiar em si.
{{No comprendo nada de esas cosas, pero ustedes estudiaron para eso, ¿no? Me fiaré de usted.}}

53
00:03:32,328 –> 00:03:36,952
Enfermeira: Obrigada! Mas olhe, primeiro, eu tenho de lhe fazer um questionário, pode ser?
{{Enfermera: ¡Gracias! pero mire, primero, tengo que hacerle un cuestionario, ¿le importa?}}

54
00:03:37,443 –> 00:03:37,828
Anselmo: Claro!
{{Anselmo: ¡Por supuesto!}}

55
00:03:38,378 –> 00:03:41,522
Enfermeira: Então, vamos lá. Como é que o senhor se sente hoje?
{{Enfermera: Bien, vamos allá. ¿Cómo se encuentra usted hoy?}}

56
00:03:41,913 –> 00:03:44,304
Sente-se bem, sente-se doente…?
{{¿Se encuentra bien, se siente enfermo…?}}

57
00:03:44,740 –> 00:03:47,996
Anselmo: Eu sinto-me muito bem. Não estou doente há muito tempo.
{{Anselmo: Me siento muy bien. No he estado enfermo desde hace mucho tiempo.}}

58
00:03:48,386 –> 00:03:54,660
Enfermeira: Não tem tosse, febre, dificuldade respiratória, alterações do paladar ou do olfato?
{{Enfermera: ¿No tiene tos, fiebre, dificultad respiratoria, alteraciones de sabor o de olfato?}}

59
00:03:55,164 –> 00:03:57,242
Anselmo: Não, não tenho nenhum sintoma de nada.
{{Anselmo: No, no tengo ningún síntoma de nada.}}

60
00:03:57,804 –> 00:04:01,596
Nem uma constipação apanhei, este ano. Deve ser das máscaras.
{{Ni un resfriado cogí, este año. Debe ser por las mascarillas.}}

61
00:04:02,268 –> 00:04:04,692
Enfermeira: É verdade! Ainda bem que se sente bem.
{{Enfermera: ¡Es verdad! Mejor así, que se encuentre bien.}}

62
00:04:05,386 –> 00:04:12,443
E teve contacto com um caso confirmado de COVID-19 nos últimos catorze dias? Alguém doente com COVID-19?
{{Y ¿Ha tenido algún contacto con un caso confirmado de COVID-19 en los últimos catorce días? ¿Alguien enfermo de COVID-19¿}}

63
00:04:12,878 –> 00:04:13,831
Anselmo: Que eu saiba, não!
{{Anselmo: ¡Que yo sepa, no!}}

64
00:04:14,320 –> 00:04:18,193
Enfermeira: Ok. Recebeu alguma vacina nas últimas duas semanas?
{{Enfermera: Muy bien. ¿Le han puesto alguna vacuna en las últimas dos semanas?}}

65
00:04:18,616 –> 00:04:18,894
Anselmo: Não.
{{Anselmo: No.}}

66
00:04:19,420 –> 00:04:23,755
Enfermeira: E toma medicamentos? Algum medicamento que tome habitualmente?
{{Enfermera:¿Y toma medicamentos? ¿Algún medicamento que tome habitualmente?}}

67
00:04:24,230 –> 00:04:26,599
Anselmo: Eu só tomo um medicamento para a hipertensão.
{{Anselmo: Solo tomo un medicamento para la hipertensión.}}

68
00:04:27,113 –> 00:04:29,412
Mas posso receber a vacina na mesma, não posso?
{{Pero puedo recibir la vacuna, de todos modos, ¿No?}}

69
00:04:30,100 –> 00:04:31,750
Enfermeira: Sabe o nome do medicamento?
{{Enfermera: ¿Conoce el nombre del medicamento?}}

70
00:04:32,256 –> 00:04:37,330
Anselmo: É… É qualquer coisa -sartan. Candesartan, acho que é isso.
{{Anselmo: Es…Es algo con- sartan. Candesartan, creo que es.}}

71
00:04:37,932 –> 00:04:41,392
Enfermeira: Candesartan, certo. E toma mais alguma coisa?
{{Enfermera: Candesartan, correcto. ¿Y toma algo más?}}

72
00:04:41,951 –> 00:04:45,844
Toma anticoagulantes? Tem mais alguma doença crónica?
{{¿Toma anti-coagulantes? ¿Tiene alguna enfermedad crónica?}}

73
00:04:46,241 –> 00:04:47,384
Anselmo: Não, mais nada.
{{Anselmo: No, nada más.}}

74
00:04:47,828 –> 00:04:51,571
Enfermeira: Muito bem. Candesartan não tem problema, não se preocupe.
{{Enfermera:Muy bien. Candesartan no tiene ningún problema, no se preocupe.}}

75
00:04:52,035 –> 00:04:57,172
O senhor Anselmo tem ou já teve cancro? Ou alguma doença que afete a imunidade?
{{¿Tiene usted, o ha tenido cáncer? ¿O alguna otra enfermedad que afecte a la inmunidad?}}

76
00:04:57,683 –> 00:04:58,654
Anselmo: Não, nunca.
{{Anselmo: No, nunca.}}

77
00:04:59,166 –> 00:05:01,200
Enfermeira: Fez algum transplante recentemente?
{{Enfermera: ¿Ha sido trasplantado recientemente?}}

78
00:05:01,717 –> 00:05:02,264
Anselmo: Também não.
{{Anselmo: Tampoco.}}

79
00:05:02,736 –> 00:05:06,316
Enfermeira: E fez algum tratamento médico especial nos últimos três meses?
{{Enfermera: Y ¿Ha tenido algún tratamiento médico especial en los últimos tres meses?}}

80
00:05:06,956 –> 00:05:12,272
Corticoides, quimioterapia, radioterapia, imunossupressores…?
{{¿Corticóides, quimioterapia, radioterapia, inmunodepresores…?}}

81
00:05:12,702 –> 00:05:15,125
Anselmo: Não. Só o meu medicamento para a tensão.
{{Anselmo: No. Únicamente mi medicación para la tensión.}}

82
00:05:15,564 –> 00:05:16,990
Enfermeira: Muito bem, senhor Anselmo.
{{Enfermera: Muy bien, Sr. Anselmo.}}

83
00:05:17,497 –> 00:05:24,930
Já alguma vez teve alguma alergia ou alguma reação grave a uma vacina, outro medicamento ou um alimento?
{{¿Ha tenido alguna vez alguna alergia o reacción grave a una vacuna, otro medicamento o un alimento?}}

84
00:05:25,259 –> 00:05:29,572
Anselmo: Eu tenho uma alergia a pêssego… Fico com a pele vermelha e com comichão.
{{Anselmo: Tengo una alergia al melocotón…Se me pone roja la piel y con picazón.}}

85
00:05:30,062 –> 00:05:33,383
Enfermeira: E não fica inchado, não sente dificuldade a respirar…?
{{Enfermera: ¿Y no se hincha, no siente dificultad para respirar…?}}

86
00:05:33,881 –> 00:05:34,983
Anselmo: Não, isso não.
{{Anselmo: No, eso no.}}

87
00:05:35,357 –> 00:05:38,378
Enfermeira: Ok, entendi. Obrigada, senhor Anselmo.
{{Enfermera: De acuerdo, entendido. Muchas gracias Sr. Anselmo.}}

88
00:05:38,656 –> 00:05:42,239
Vamos então vaciná-lo. Não tem nenhuma contraindicação.
{{Vamos a vacunarlo entonces. No tiene ninguna contraindicación.}}

89
00:05:42,793 –> 00:05:47,477
O meu colega enfermeiro vai administrar a vacina no topo do seu braço esquerdo, está bem?
{{Mi compañero, enfermero, le va a administrar la vacuna en la parte alta de su brazo izquierdo, ¿está bien?}}

90
00:05:48,109 –> 00:05:50,517
Tem de levantar a manga ou tirar a camisa.
{{Tiene que levantarse la manga o quitarse la camisa.}}

91
00:05:51,096 –> 00:05:57,041
Depois de receber a vacina, vou-lhe pedir para se sentar ali, mais ou menos trinta minutos, pode ser?
{{Después de ponerle la vacuna, voy a pedirle que se siente allí, por lo menos treinta minutos, ¿de acuerdo?}}

92
00:05:57,521 –> 00:06:00,173
Anselmo: Trinta minutos? Tanto tempo?
{{Anselmo: ¿Treinta minutos? ¿tanto tiempo?}}

93
00:06:00,799 –> 00:06:06,178
Enfermeira: Sim. É para termos a certeza que o senhor não tem nenhuma reação súbita à vacina.
{{Enfermera: Sí. Es para tener la seguridad de que no tiene ninguna reacción súbita a la vacuna.}}

94
00:06:06,662 –> 00:06:08,934
São raras, mas podem acontecer.
{{Son raras, pero pueden ocurrir.}}

95
00:06:09,413 –> 00:06:13,359
Se acontecer, podemos tratá-lo de imediato e resolver o problema.
{{Si eso ocurriera, podemos tratarlo inmediatamente y resolver el problema.}}

96
00:06:13,800 –> 00:06:15,863
Anselmo: E se eu tiver alguma reação mais tarde?
{{Anselmo: ¿Y si tuviera alguna reacción más tarde?}}

97
00:06:16,316 –> 00:06:21,697
Enfermeira: Depois de ser vacinado, há algumas reações ligeiras que pode sentir nos primeiros dias.
{{Enfermera: Después de ser vacunado, hay algunas reacciones pasajeras que puede sentir en los primeros días.}}

98
00:06:22,387 –> 00:06:26,913
Por exemplo, pode sentir alguma dor no braço, dores musculares,
{{Por ejemplo, puede sentir un poco de dolor en el brazo, dolores musculares,}}

99
00:06:27,072 –> 00:06:30,741
fazer um bocadinho de febre ou sentir-se um pouco cansado.
{{tener un poquito de fiebre o sentirse un poco cansado.}}

100
00:06:31,216 –> 00:06:37,007
Isto é normal e acontece com a maioria das vacinas, por isso, não precisa de se preocupar.
{{Eso es normal y ocurre con la mayoría de las vacunas, por eso, no debe preocuparse.}}

101
00:06:37,391 –> 00:06:38,806
Anselmo: E posso tomar alguma coisa?
{{Anselmo: ¿Y puedo tomar algo?}}

102
00:06:39,179 –> 00:06:42,075
Enfermeira: Pode tomar paracetamol, se achar necessário.
{{Enfermera: Puede tomar paracetamol, si lo ve necesario.}}

103
00:06:42,465 –> 00:06:47,158
Também pode aplicar gelo no local da injeção, se estiver inchado ou dorido.
{{Puede aplicar, también, hielo en la zona de la inyección, si se hinchara o doliera.}}

104
00:06:47,676 –> 00:06:51,571
Essas reações, se as tiver, passam em poucos dias.
{{Esas reacciones, si las tuviera, pasan en pocos días.}}

105
00:06:51,994 –> 00:06:55,876
Se não passarem ou se tiver reações mais fortes ou inesperadas,
{{Si no se pasaran o si tuviera reacciones más fuertes o inesperadas,}}

106
00:06:56,048 –> 00:07:00,850
deve falar com o seu médico de família ou ligar para a Saúde 24, está bem?
{{debe hablar con su médico de familia o llamar al Urgencias, ¿de acuerdo?}}

107
00:07:01,336 –> 00:07:06,110
Não deixe passar muito tempo, porque é importante acompanharmos essas coisas.
{{No deje pasar mucho tiempo, porque conviene que actuemos sobre esas cosas.}}

108
00:07:06,610 –> 00:07:12,434
Se correr tudo bem, daqui a três semanas, recebe outra mensagem para receber a segunda dose.
{{Si todo transcurre bien, de aquí a tres semanas, recibirá otro mensaje para ponerse la segunda dosis.}}

109
00:07:12,882 –> 00:07:15,978
Só aí é que a vacinação estará concluída.
{{Solo entonces será cuando la vacuna esté concluida.}}

110
00:07:16,347 –> 00:07:20,244
Mas deve continuar a aplicar todas as medidas de proteção.
{{Pero debe seguir usando todas las medidas de protección.}}

111
00:07:20,589 –> 00:07:24,576
Usar máscara, lavar as mãos, manter o distanciamento.
{{Usar mascarilla, lavarse las manos, mantener el distanciamiento.}}

112
00:07:24,934 –> 00:07:26,701
Anselmo: Mas eu já estou a ser vacinado!
{{Anselmo: !Pero ya estoy vacunado!}}

113
00:07:27,076 –> 00:07:29,744
Enfermeira: Claro, mas há algumas razões para isto.
{{Enfermera: Por supuesto, pero hay algunas razones para eso.}}

114
00:07:30,236 –> 00:07:34,433
Primeiro, o seu corpo leva algum tempo a desenvolver imunidade.
{{En primer lugar, su cuerpo tardará un tiempo en desarrollar la inmunidad.}}

115
00:07:34,983 –> 00:07:40,284
O senhor terá o máximo de imunidade cerca de uma semana depois da segunda dose.
{{Usted tendrá el máximo de inmunidad aproximadamente una semana después de la segunda dosis.}}

116
00:07:40,950 –> 00:07:45,572
Por outro lado, apesar de a vacina baixar muito o risco de ficar doente,
{{Por otra parte, aunque la vacuna rebaje mucho el riesgo de caer enfermo,}}

117
00:07:45,774 –> 00:07:52,972
ainda não se tem a certeza absoluta de que as pessoas vacinadas não podem transmitir o vírus a outras pessoas.
{{todavía no se tiene la seguridad absoluta que las personas vacunadas no puedan transmitir el virus a otras personas.}}

118
00:07:53,654 –> 00:07:58,340
Por fim, não se esqueça que esta vacina não é 100% eficaz.
{{Por último, no se olvide que esta vacuna no es 100% eficaz.}}

119
00:07:58,900 –> 00:08:00,924
Nenhuma vacina ou medicamento é.
{{Ninguna vacuna o medicamento lo es.}}

120
00:08:01,465 –> 00:08:08,228
Algumas pessoas, por algum motivo, podem não desenvolver o mesmo nível de proteção do que outras
{{Algunas personas, por algún motivo, pueden no desarrollar el mismo nivel de protección que otras}}

121
00:08:08,353 –> 00:08:11,091
e correm riscos maiores de ficar doentes.
{{e corren un riesgo mayor de caer enfermos}}

122
00:08:11,846 –> 00:08:17,840
Então, para não arriscarmos, todos temos de continuar a proteger-nos até indicação em contrário.
{{Por eso, no nos arriesgamos, todos tenemos que continuar protegiéndonos hasta que se indique lo contrario.}}

123
00:08:18,486 –> 00:08:20,534
Tem mais alguma dúvida, senhor Anselmo?
{{Tiene alguna duda más, Sr. Anselmo?}}

124
00:08:20,939 –> 00:08:24,599
Anselmo: Não, obrigado. Já me explicou tudo e mais alguma coisa.
{{Anselmo: No, gracias. Ya me lo ha explicado todo y algo más.}}

125
00:08:25,153 –> 00:08:26,440
Eu quero é ser vacinado!
{{!Quiero que me vacunen ya!}}

126
00:08:26,969 –> 00:08:31,705
Enfermeira: E vai ser! Pode já ir ter com o meu colega que vai vaciná-lo. Muito obrigada.
{{Nurse: ¡Por supuesto! Ya puede acompañar a mi compañero que va a vacunarlo. Muchas gracias.}}

127
00:08:32,049 –> 00:08:34,731
Anselmo: Obrigado eu! Bom dia! Com licença.
{{Anselmo: ¡Agradecido yo! ¡Buenos días! Con permiso.}}